SUI財団は、CETUSプロトコルハックから1億6,200万ドルの凍結を回収するための今後の投票を控えます

SUI財団は、最近のCetusプロトコルハックから1億6,000万ドルの凍結ファンドを回収することに関する今後のコミュニティ投票を控えると発表しました。

The Sui Foundation will abstain from an upcoming community vote on recovering $162 million in frozen funds from the recent Cetus protocol hack, the organization announced.

SUI財団は、最近のCETUSプロトコルハックから1億6,200万ドルの凍結ファンドを回収することに関する今後のコミュニティ投票を控えると、組織は発表した。

The blockchain network is preparing for an on-chain governance vote to decide whether to implement a protocol upgrade for fund recovery. Following Wednesday’s action by Sui (SUI) validators to freeze stolen assets, Cetus has formally requested community approval for a protocol upgrade that would return the locked funds without reversing transaction history or rolling back the blockchain.

ブロックチェーンネットワークは、ファンド回復のためのプロトコルアップグレードを実装するかどうかを決定するために、オンチェーンガバナンス投票の準備をしています。盗まれた資産を凍結するためのSUI（SUI）バリッターによる水曜日の行動に続いて、Cetusは、トランザクションの履歴を逆転させたり、ブロックチェーンを巻き戻すことなく、ロックされた資金を返すプロトコルアップグレードのコミュニティ承認を正式に要求しました。

How Sui validators coordinated emergency freeze

SUIバリエーターが緊急凍結を調整する方法

The Sui validator network responded quickly to the security breach by implementing emergency measures to prevent further asset drainage.

SUI Validator Networkは、さらなる資産排水を防ぐために緊急措置を実施することにより、セキュリティ侵害に迅速に対応しました。

One-third of validators by stake weight began ignoring transactions from two addresses believed connected to the attack. This effectively immobilized approximately $162 million worth of digital assets.

ステーク重量によるバリデーターの3分の1は、攻撃に関連すると考えられている2つのアドレスからのトランザクションを無視し始めました。これにより、約1億6,200万ドル相当のデジタル資産が効果的に固定されました。

On Wednesday, the Sui validator community acted quickly to freeze $162M of the stolen funds. Here’s how that happened:

水曜日に、SUI Validatorコミュニティは迅速に行動し、1億6,200万ドルの盗まれた資金を凍結しました。これがどのように起こったかです：

Each validator has a configuration file that allows it to ignore transactions from a specific address.

各バリデーターには、特定のアドレスからのトランザクションを無視できるようにする構成ファイルがあります。

Adding addresses to this file is at the discretion of each validator, based on their own internal risk assessments or compliance requirements.

このファイルにアドレスを追加することは、独自の内部リスク評価またはコンプライアンス要件に基づいて、各バリデーターの裁量にあります。

This is a standard function of full nodes on the Sui network, and it's used by each validator to configure their node's behavior.

これは、SUIネットワーク上の完全なノードの標準関数であり、各バリデーターがノードの動作を構成するために使用します。

However, it's worth noting that the freezing mechanism has limitations. While validators successfully prevented the attacker from bridging a substantial portion of the stolen funds off the Sui network, approximately $60M in assets had already been moved before the freeze took effect.

ただし、凍結メカニズムには制限があることは注目に値します。バリデーターは、攻撃者がSUIネットワークから盗まれた資金のかなりの部分を橋渡しすることを首尾よく妨げましたが、凍結が有効になる前に、約6,000万ドルの資産がすでに移動されていました。

Cetus is collaborating with Inca Digital, leading security firms, and international law enforcement agencies to recover the remaining compromised funds.

Cetusは、残りの妥協した資金を回収するために、INCAデジタル、大手セキュリティ会社、および国際的な法執行機関と協力しています。

The Sui Foundation will be supporting the community vote process with two conditions.

SUI財団は、2つの条件でコミュニティ投票プロセスをサポートします。

Firstly, the foundation will maintain complete neutrality regarding the outcome of the vote. It emphasized its role as a facilitator rather than a decision-maker for community governance.

第一に、財団は投票の結果に関する完全な中立性を維持します。コミュニティガバナンスの意思決定者ではなく、ファシリテーターとしての役割を強調しました。

Secondly, Cetus must publicly commit to deploying all available financial resources toward full customer restitution.

第二に、CETUSは、利用可能なすべての財源を完全な顧客賠償に向けて展開することを公にコミットする必要があります。

“This is an extraordinary request in response to extraordinary need – Cetus’s customer funds are at stake,” the Sui Foundation stated.

「これは並外れたニーズに対応した並外れた要求です。Cetusの顧客基金は危機にatしています」とSui財団は述べています。

Cetus has expressed willingness to respect whatever decision emerges from the community vote.

Cetusは、コミュニティの投票から生じた決定を尊重する意欲を表明しています。

They noted that “no one can make this decision unilaterally.”

彼らは、「誰もこの決定を一方的に行うことはできない」と述べた。

The protocol upgrade vote will involve major network participants, including validators and SUI token stakers. Cetus had also offered a $6 million bounty to the hacker to retrieve the funds.

プロトコルアップグレード投票には、バリッターズやSUIトークンステーカーなどの主要なネットワーク参加者が含まれます。 Cetusはまた、資金を回収するためにハッカーに600万ドルの賞金を提供していました。