サブウェイサマースラムがもうすぐ始まります！

英国バスケットボール連盟は、GB男子と女子の対南スーダン戦、女子対ドイツ戦が今夏、カッパーボックスでそれぞれ開催されることを発表した。

Great Britain Basketball have announced that the men’s and women’s teams will play South Sudan and Germany, respectively, at the Copper Box this summer.

英国バスケットボール協会は、この夏に男子チームが南スーダン、女子チームがドイツとそれぞれ対戦すると発表した。

The men’s game will be a remarkable moment for Luol Deng – who starred for GB at the London 2012 Olympics and now returns as President of the South Sudan Basketball Federation, who he has led to Olympic qualification in a fairytale story, while his former Olympic teammate Dan Clark is now the GM of the Great Britain side.

男子の試合はルオル・デンにとって注目に値する瞬間となるだろう。彼は2012年ロンドンオリンピックで英国代表として活躍し、現在は南スーダンバスケットボール連盟の会長として復帰しており、おとぎ話の中でオリンピック出場権獲得に導いた人物である。ダン・クラークは現在イギリス側のGMを務めている。

The women’s game against Germany will see Anna Montañana take charge as GB women’s head coach for the first time, following her appointment earlier this year.

女子の対ドイツ戦では、今年初めに就任したアンナ・モンタナが初めて英国女子ヘッドコーチとして指揮を執ることになる。

“These games are taking place just ahead of the Paris 2024 Olympics but we already have our sights set on the journey to the Los Angeles Games in 2028,” GB Basketball Chair, Chris Grant said.

GBバスケットボール会長のクリス・グラント氏は、「これらの試合は2024年のパリオリンピックの直前に開催されるが、我々はすでに2028年のロサンゼルス大会に向けて目標を定めている」と語った。

“There’s no doubt that we have the talent to be a force both on and off the court. The momentum is building, and we would love to see as many fans of British Basketball as possible filling the seats at the Copper Box to support the players as we take our next steps.

「我々にはコートの内外で力になれる才能があることに疑いの余地はない。機運は高まっており、私たちが次のステップに進む選手たちを応援するために、できるだけ多くのブリティッシュ バスケットボール ファンがカッパー ボックスの席を埋めてくれるのを楽しみにしています。

“This is an exciting new era for GB Basketball following our work to rebuild and raise standards in recent months. There couldn’t be a better time to team up with such a well-loved and established global brand. These games will be the first activation of our partnership with Subway. We are extremely grateful for their support and we are very much looking forward to working with them.”

「ここ数カ月間の基準の再構築と向上に向けた取り組みを経て、これはGBバスケットボールにとってエキサイティングな新時代となる。これほど愛され確立された世界的ブランドと提携するのに今ほど良い時期はありません。これらのゲームは、Subway とのパートナーシップの最初の活性化となります。私たちは彼らのサポートに非常に感謝しており、彼らと協力できることを非常に楽しみにしています。」

Tickets go on general sale 10am, Thursday 23rd May, while there is a presale available to Basketball England members here.

チケットは5月23日木曜日午前10時から一般販売が開始されますが、ここではバスケットボールイングランドのメンバー向けの事前販売もあります。