スターリングは、赤熱したインフレが金利削減の希望を減衰させると、米ドルに対して3年高くヒットします

スターリングは、英国の金利削減の希望を赤熱したインフレが減衰した後、米ドルに対して3年間の高値を獲得しました。

British inflation rose more than expected in April, hitting a three-month high and striking a tone that could keep pressure on the Bank of England to keep interest rates elevated for longer.

イギリスのインフレは4月に予想以上に上昇し、3か月の高さを打って、イングランド銀行に圧力をかけるように金利をより長く維持するために圧力をかけることができるトーンを打った。

The Office for National Statistics said on Wednesday the consumer price index increased by 3.5 percent year-on-year, up from 2.6 percent in March and the highest reading since January. Economists polled by Reuters had expected an increase to 2.8 percent.

国家統計局は水曜日に、消費者物価指数は前年比で3.5％増加し、3月の2.6％から増加し、1月以来の最高の読書から増加したと述べた。ロイターが投票したエコノミストは、2.8％に増加すると予想していました。

The hotter-than-anticipated inflation sparked a selloff in British government bonds, also known as gilts, and pushed up yields, a measure of borrowing costs, sharply.

予想外のインフレは、イギリス政府の債券（金箔としても知られている」の売りを引き起こし、収穫量を押し上げました。

The yield on ten-year gilts rose above 4.78 percent, having been around 4.44 percent at the end of last month. The yield on 30-year gilts touched a high of 4.58 percent, compared with 4.22 percent on Friday.

10年間の金箔の利回りは4.78％を超えて増加し、先月末に約4.44％でした。 30年の金箔の利回りは、金曜日の4.22％と比較して、4.58％の最高値に達しました。

As yields move in the opposite direction to prices, the selloff in gilts pushed up their price.

利回りが価格とは反対の方向に移動するにつれて、ギルトの売りは価格を押し上げました。

The increased borrowing costs will have implications for the government’s finances, with higher yields making debt servicing costs more expensive. It could also lead to higher mortgage rates and ultimately stoke fears of a return to a 1970s-style economic crisis, although economists believe such a scenario is unlikely in the short term.

借入コストの増加は、政府の財政に影響を与え、利回りが高くなると債務サービスコストが高くなります。それはまた、住宅ローン率の上昇につながり、最終的には1970年代スタイルの経済危機への復帰に対する恐怖を引き起こす可能性がありますが、エコノミストはそのようなシナリオは短期的にはありそうにないと考えています。

The rise in yields and the selloff in gilts came after the British pound rose to a three-year high against the U.S. dollar on Wednesday as hotter-than-expected inflation kept the door open for higher-for-longer interest rates.

収穫量の増加と金箔の売りは、英国のポンドが水曜日に米ドルに対して3年高値に上昇した後、予想よりも高いインフレが高層金利のためにドアを開いたままにしたためです。

Sterling hit a high of $1.3468 against the dollar, its strongest level since February 2022. It was last trading at $1.3440.

スターリングは、2022年2月以来の最強のレベルであるドルに対して、1.3468ドルの高値に達しました。最後の取引は1.3440ドルでした。

“Sterling has risen amid expectations that the hotter inflation number will make policymakers more inclined to keep interest rates higher for longer,” said Susannah Streeter, head of money and markets at Hargreaves Lansdown.

Hargreaves LansdownのMoney and Marketsの責任者であるSusannah Streeter氏は、次のように述べています。

According to bets in financial markets, there is now just a one-in-ten chance of a Bank of England interest rate cut from 4.25 percent next month with the next move not expected until the autumn.

金融市場のBETによると、現在、イングランド銀行の金利が来月4.25％から削減された10分の1のチャンスがあり、次の動きは秋まで予想されていません。

Earlier this week, the bank’s chief economist Huw Pill said he believed the pace of cuts was “too fast” given the threat posed by inflation.

今週初め、銀行のチーフエコノミスト、Huw Pillは、インフレによってもたらされる脅威を考えると、カットのペースが「速すぎる」と信じていると述べました。

The prospect of lower rates tends to weaken a currency and push down yields on bond markets.

より低いレートの見通しは、通貨を弱め、債券市場の利回りを押し下げる傾向があります。

The rise in pound and gilt yields is a signal that investors think rates will not fall as far or as fast as previously thought.

ポンドと金箔の収穫量の増加は、投資家が以前に考えていたほど速く下落しないと考える投資家が考えるシグナルです。

“We anticipate just one further interest rate cut this year,” said Monica George Michail, economist at the National Institute of Economic and Social Research.

「今年はさらに1つの金利削減を予想しています」と、国立経済社会研究所のエコノミストであるモニカ・ジョージ・ミシェルは述べています。

Rising borrowing costs make mortgages, corporate loans and national debt more expensive. Fears are mounting that Chancellor will have to raise taxes this autumn to make her Budget numbers add up.

借入コストの上昇により、住宅ローン、企業ローン、国家債務がより高価になります。彼女の予算数を加算するために、この秋に首相がこの秋に引き上げなければならないという恐怖は増えています。