Sterling atteint un sommet de trois ans par rapport au dollar américain après que l'inflation chauffée rouge atténue les espoirs des baisses de taux d'intérêt

Sterling a atteint un sommet de trois ans contre le dollar américain après que l'inflation chauffée par le rouge a atténué les espoirs de baisses de taux d'intérêt au Royaume-Uni.

British inflation rose more than expected in April, hitting a three-month high and striking a tone that could keep pressure on the Bank of England to keep interest rates elevated for longer.

L'inflation britannique a augmenté plus que prévu en avril, atteignant un sommet de trois mois et frappant un ton qui pourrait maintenir la pression sur la Banque d'Angleterre pour maintenir les taux d'intérêt élevés plus longtemps.

The Office for National Statistics said on Wednesday the consumer price index increased by 3.5 percent year-on-year, up from 2.6 percent in March and the highest reading since January. Economists polled by Reuters had expected an increase to 2.8 percent.

Le Bureau des statistiques nationales a déclaré mercredi que l'indice des prix à la consommation avait augmenté de 3,5% en glissement annuel, contre 2,6% en mars et la lecture la plus élevée depuis janvier. Les économistes interrogés par Reuters s'attendaient à une augmentation de 2,8%.

The hotter-than-anticipated inflation sparked a selloff in British government bonds, also known as gilts, and pushed up yields, a measure of borrowing costs, sharply.

L'inflation plus chaude que attendue a déclenché une vente dans les obligations du gouvernement britannique, également connues sous le nom de cochets, et a poussé les rendements, une mesure des coûts d'emprunt, fortement.

The yield on ten-year gilts rose above 4.78 percent, having been around 4.44 percent at the end of last month. The yield on 30-year gilts touched a high of 4.58 percent, compared with 4.22 percent on Friday.

Le rendement sur les cochets à dix ans a augmenté au-dessus de 4,78%, ayant été d'environ 4,44% à la fin du mois dernier. Le rendement des cochets de 30 ans a touché un sommet de 4,58%, contre 4,22% vendredi.

As yields move in the opposite direction to prices, the selloff in gilts pushed up their price.

Au fur et à mesure que les rendements évoluent dans la direction opposée aux prix, la vente des cochets a augmenté leur prix.

The increased borrowing costs will have implications for the government’s finances, with higher yields making debt servicing costs more expensive. It could also lead to higher mortgage rates and ultimately stoke fears of a return to a 1970s-style economic crisis, although economists believe such a scenario is unlikely in the short term.

L'augmentation des coûts d'emprunt aura des implications pour les finances du gouvernement, les rendements plus élevés rendant les coûts de service de la dette plus chers. Cela pourrait également conduire à des taux hypothécaires plus élevés et, finalement, des craintes de retour à un retour à une crise économique de style des années 1970, bien que les économistes pensent qu'un tel scénario est peu probable à court terme.

The rise in yields and the selloff in gilts came after the British pound rose to a three-year high against the U.S. dollar on Wednesday as hotter-than-expected inflation kept the door open for higher-for-longer interest rates.

L'augmentation des rendements et la vente dans les cochets sont survenues après que la livre britannique a atteint un sommet de trois ans contre le dollar américain mercredi alors que l'inflation plus chaude que prévu a gardé la porte ouverte aux taux d'intérêt plus élevés.

Sterling hit a high of $1.3468 against the dollar, its strongest level since February 2022. It was last trading at $1.3440.

Sterling a atteint un sommet de 1,3468 $ contre le dollar, son niveau le plus fort depuis février 2022. Il se négociait pour la dernière fois à 1,3440 $.

“Sterling has risen amid expectations that the hotter inflation number will make policymakers more inclined to keep interest rates higher for longer,” said Susannah Streeter, head of money and markets at Hargreaves Lansdown.

"Sterling a augmenté au milieu des attentes que le numéro d'inflation plus chaud rendra les décideurs politiques plus enclins à maintenir les taux d'intérêt plus élevés plus longtemps", a déclaré Susannah Streeter, responsable de l'argent et des marchés de Hargreaves Lansdown.

According to bets in financial markets, there is now just a one-in-ten chance of a Bank of England interest rate cut from 4.25 percent next month with the next move not expected until the autumn.

Selon les paris sur les marchés financiers, il n'y a désormais qu'une chance de dix ans d'une baisse du taux d'intérêt de la Banque d'Angleterre à 4,25% le mois prochain, la prochaine décision n'est pas attendue avant l'automne.

Earlier this week, the bank’s chief economist Huw Pill said he believed the pace of cuts was “too fast” given the threat posed by inflation.

Plus tôt cette semaine, l'économiste en chef de la banque, Huw Pill, a déclaré qu'il pensait que le rythme des coupes était «trop rapide» étant donné la menace posée par l'inflation.

The prospect of lower rates tends to weaken a currency and push down yields on bond markets.

La perspective d'une baisse des taux tend à affaiblir une monnaie et à faire baisser les rendements sur les marchés obligataires.

The rise in pound and gilt yields is a signal that investors think rates will not fall as far or as fast as previously thought.

L'augmentation de la livre et des rendements dorés est un signal que les investisseurs pensent que les taux ne chuteront pas aussi loin ou aussi vite que ce qui le pensait précédemment.

“We anticipate just one further interest rate cut this year,” said Monica George Michail, economist at the National Institute of Economic and Social Research.

«Nous prévoyons qu'une autre baisse des taux d'intérêt cette année», a déclaré Monica George Michail, économiste à l'Institut national de la recherche économique et sociale.

Rising borrowing costs make mortgages, corporate loans and national debt more expensive. Fears are mounting that Chancellor will have to raise taxes this autumn to make her Budget numbers add up.

La hausse des coûts d'emprunt rend les hypothèques, les prêts d'entreprise et la dette nationale plus chère. Les craintes montent que le chancelier devra augmenter les impôts cet automne pour que ses chiffres budgétaires s'additionnent.