Sterling trifft das Dreijahreshoch gegen den US-Dollar, nachdem die in glühende Inflation die Hoffnungen auf Zinssenkungen dämpft

Sterling erreichte einen Dreijahreshoch gegenüber dem US-Dollar, nachdem die in Großbritannien dämpfende Inflation die Hoffnungen auf Zinssenkungen dämpfte.

British inflation rose more than expected in April, hitting a three-month high and striking a tone that could keep pressure on the Bank of England to keep interest rates elevated for longer.

Die britische Inflation stieg im April mehr als erwartet. Dies traf ein dreimonatiges Hoch und schlug einen Ton an, der Druck auf die Bank of England aufrechterhalten könnte, um die Zinssätze länger zu erhöhen.

The Office for National Statistics said on Wednesday the consumer price index increased by 3.5 percent year-on-year, up from 2.6 percent in March and the highest reading since January. Economists polled by Reuters had expected an increase to 2.8 percent.

Das Büro für nationale Statistiken gab am Mittwoch bekannt, dass der Verbraucherpreisindex gegenüber dem Vorjahr um 3,5 Prozent gestiegen ist, gegenüber 2,6 Prozent im März und der höchsten Lesung seit Januar. Von Reuters befragte Ökonomen hatten einen Anstieg von 2,8 Prozent erwartet.

The hotter-than-anticipated inflation sparked a selloff in British government bonds, also known as gilts, and pushed up yields, a measure of borrowing costs, sharply.

Die heißer als erwartete Inflation löste einen Ausverkauf in den Bonds der britischen Regierung aus, auch bekannt als Gilts, und stellte die Erträge, ein Maß an Kreditkosten, stark auf.

The yield on ten-year gilts rose above 4.78 percent, having been around 4.44 percent at the end of last month. The yield on 30-year gilts touched a high of 4.58 percent, compared with 4.22 percent on Friday.

Die Rendite an zehnjährigen Gilts stieg über 4,78 Prozent, was Ende des letzten Monats bei etwa 4,44 Prozent betrug. Die Rendite an 30-jährigen Gilts berührte ein Hoch von 4,58 Prozent, verglichen mit 4,22 Prozent am Freitag.

As yields move in the opposite direction to prices, the selloff in gilts pushed up their price.

Während die Renditen in die entgegengesetzte Richtung zu Preisen wechseln, haben sich der Ausverkauf in Gilts ihren Preis erhöht.

The increased borrowing costs will have implications for the government’s finances, with higher yields making debt servicing costs more expensive. It could also lead to higher mortgage rates and ultimately stoke fears of a return to a 1970s-style economic crisis, although economists believe such a scenario is unlikely in the short term.

Die erhöhten Kreditkosten werden Auswirkungen auf die Finanzen der Regierung haben, wobei höhere Renditen die Kosten für die Schulden dienen. Es könnte auch zu höheren Hypothekenzinsen führen und letztendlich die Befürchtungen einer Rendite in eine Wirtschaftskrise im Stil der 1970er-Jahre im Stil der 1970er Jahre führen, obwohl Ökonomen der Ansicht sind, dass ein solches Szenario kurzfristig unwahrscheinlich ist.

The rise in yields and the selloff in gilts came after the British pound rose to a three-year high against the U.S. dollar on Wednesday as hotter-than-expected inflation kept the door open for higher-for-longer interest rates.

Der Anstieg der Renditen und der Ausverkauf in Gilts kam, nachdem das britische Pfund am Mittwoch auf ein Dreijahreshoch gegen den US-Dollar stieg, da die Inflation der heißeren als erwarteten Inflation die Tür für höhere Zinssätze offen hielt.

Sterling hit a high of $1.3468 against the dollar, its strongest level since February 2022. It was last trading at $1.3440.

Sterling erreichte gegenüber dem Dollar ein Höchststand von 1,3468 USD, sein stärkstes Niveau seit Februar 2022. Es war der letzte Handel mit 1,3440 USD.

“Sterling has risen amid expectations that the hotter inflation number will make policymakers more inclined to keep interest rates higher for longer,” said Susannah Streeter, head of money and markets at Hargreaves Lansdown.

"Sterling ist gestiegen, wenn die Erwartungen, dass die heißere Inflationszahl die politischen Entscheidungsträger mehr dazu bringen wird, die Zinsen länger höher zu halten", sagte Susannah Streeter, Leiterin des Geldes und Märkte bei Hargreaves Lansdown.

According to bets in financial markets, there is now just a one-in-ten chance of a Bank of England interest rate cut from 4.25 percent next month with the next move not expected until the autumn.

Laut Wetten auf den Finanzmärkten gibt es jetzt nur eine zehn-zehn-Chance, dass eine Zinsrate der Bank of England von 4,25 Prozent im nächsten Monat gesenkt wird, wobei der nächste Schritt erst zum Herbst erwartet wird.

Earlier this week, the bank’s chief economist Huw Pill said he believed the pace of cuts was “too fast” given the threat posed by inflation.

Anfang dieser Woche sagte der Chefökonom der Bank, Huw Pille, er sei der Ansicht, dass das Tempo der Kürzungen angesichts der durch Inflation ausgestellten Bedrohung „zu schnell“ sei.

The prospect of lower rates tends to weaken a currency and push down yields on bond markets.

Die Aussicht auf niedrigere Zinssätze schwägt in der Regel eine Währung und senkte die Erträge auf den Anleihemärkten.

The rise in pound and gilt yields is a signal that investors think rates will not fall as far or as fast as previously thought.

Der Anstieg von Pfund und vergoldeten Renditen ist ein Signal, dass die Anleger der Ansicht sind, dass die Zinssätze nicht so weit oder schnell fallen werden, wie bisher angenommen.

“We anticipate just one further interest rate cut this year,” said Monica George Michail, economist at the National Institute of Economic and Social Research.

"Wir erwarten in diesem Jahr nur einen weiteren Zinssenkungen", sagte Monica George Michail, Ökonom am National Institute of Economic and Social Research.

Rising borrowing costs make mortgages, corporate loans and national debt more expensive. Fears are mounting that Chancellor will have to raise taxes this autumn to make her Budget numbers add up.

Steigende Kreditkosten machen Hypotheken, Unternehmenskredite und Staatsverschuldung teurer. Die Befürchtungen steigern, dass der Kanzler in diesem Herbst Steuern erhöhen muss, damit sich ihre Budgetnummern summieren.