スリープトークン：チャートを引き継ぐマスクされたロックバンドについて知る必要があるすべて

この週末の前に、スリープトークンという名前はあなたにとって何も意味がなかったかもしれませんが、今は英国のロックバンドを知らないように苦しんでいるでしょう

Sleep Token are a British metal band who are quickly becoming one of 2023's most surprising chart presences. The band, who are known for performing in masks, have landed a surprising number one in the UK.

Sleep Tokenは、2023年の最も驚くべきチャートプレゼンスの1つになりつつある英国のメタルバンドです。マスクで演奏することで知られているバンドは、英国で驚くべきナンバーワンを獲得しました。

They also topped the US Billboard Chart this week with their new album Even in Arcadia, becoming the first British act to reach the top spot in 2023.

彼らはまた、アルカディアでさえ彼らの新しいアルバムで米国のビルボードチャートを突破し、2023年にトップの地位に到達した最初の英国の行為になりました。

Here's everything you need to know about Sleep Token, including the members and how they started.

睡眠トークンについて知っておくべきことはすべて、メンバーやそれらがどのように始まったかを含めます。

Who are Sleep Token?

睡眠トークンは誰ですか？

Sleep Token officially have two members who are given songwriting credits, II (the drummer) and the group's leader singer, who is known as Vessel. The group also have a series of touring members, who are also masked on stage and whose identities remain anonymous.

Sleep Tokenには、ソングライティングクレジットを与えられた2人のメンバー、II（ドラマー）と、Vesselとして知られるグループのリーダーシンガーがいます。このグループには、ステージ上でもマスクされており、そのアイデンティティが匿名のままであるツアーメンバーのシリーズもいます。

The touring members are known as III (bass guitar), IV (lead guitar and backing vocals), and Espera (backing vocal trio).

ツアーメンバーは、III（ベースギター）、IV（リードギターとバッキングボーカル）、およびエスペラ（バッキングボーカルトリオ）として知られています。

Sleep Token debuted in 2016 with their first single Thread the Needle, which was followed by their debut EP One. The group went on to release a second EP titled Two in July 2017 after they signed with record label Basick Records.

Sleep Tokenは2016年に最初のシングルスレッドThe Needleでデビューしました。その後、デビューEP Oneが続きました。このグループは、レコードレーベルのバシックレコードと契約した後、2017年7月にTwoというタイトルの2番目のEPをリリースしました。

The group signed with Universal's Spinefarm records in 2019, and they went on to release their debut full-length album Sundowning in November that year. They have since signed with RCA Records and released albums Take Me Back to Eden before launching Even in Arcadia in May 2025.

このグループは2019年にユニバーサルのSpineFarm Recordsと契約し、その年11月にデビューフルレングスのアルバムSundowningをリリースしました。彼らはそれ以来、RCAレコードと契約し、リリースされたアルバムTake Me Back Me Back Edenに戻り、2025年5月にArcadiaでも発売されました。

The group are declared acolytes to an entity known as Sleep, which is why they are called Sleep Token. The band have spoken often about sharing "His message" with their fans.

このグループは、睡眠と呼ばれるエンティティに対してアコライトと宣言されているため、睡眠トークンと呼ばれています。バンドは、ファンと「彼のメッセージ」を共有することについてよく話しました。

Why do Sleep Token wear masks?

なぜ睡眠トークンはマスクを着用するのですか？

Sleep Token pride themselves on their anonymity, and have done very few interviews to ensure that their identities remain a mystery.

睡眠トークンは自分の匿名性に誇りを持っており、彼らのアイデンティティが謎のままであることを保証するために、インタビューはほとんどありません。

The group's lead singer Vessel spoke with Metal Hammer in May 2017, one of the band's only interviews to date, where he spoke about the reason behind the group's anonymity.

グループのリードシンガーのヴェッセルは、2017年5月にメタルハンマーと話をしました。これは、これまでのバンドの唯一のインタビューの1つであり、グループの匿名性の背後にある理由について話しました。

"Our identities are unimportant," Vessel told the publication: "Music is marketed on who is or isn’t in a band; it’s pushed. prodded and moulded into something it isn’t. Vessel endeavours to keep the focus on His offerings.”

「私たちのアイデンティティは重要ではありません」とVesselは出版物に語りました。

Vessel also said: "How we got here is as irrelevant as who we are – what matters is the music and the message. We are here to serve Sleep and project His message."

ヴァッセルはまた、「私たちがここにたどり着いた方法は、私たちが誰であるかと同じくらい無関係です。重要なのは音楽とメッセージです。私たちは睡眠を提供し、彼のメッセージを投影するためにここにいます。」

The publication asked Vessel if he was worried that the band being masked would be seen as a "gimmick" by music fans. To this, Vessel said: "The standard concept of gimmickry is none of our concern. We are here to deliver a message; touch people in their hearts and subconscious minds. Soon, regardless of cynicism, you will all be followers."

この出版物は、マスクされているバンドが音楽ファンによって「ギミック」と見なされることを心配しているかどうかをヴァッセルに尋ねました。これに対して、ヴァッセルは次のように述べています。「ギミックリーの標準的な概念は私たちの懸念ではありません。私たちはメッセージを伝えるためにここにいます。彼らの心と潜在意識の中で人々に触れてください。すぐに皮肉に関係なく、あなたはすべてフォロワーになります。」