SIMスワップハッカー、ビットコイン市場操作の疑いで起訴

このハッキングは、SECが待望のスポットビットコイン上場投資信託を承認する前日の1月9日に発生した。

A member of the notorious “Chain Gang” collective of cryptocurrency fraudsters has been charged in connection with a hack of the Securities and Exchange Commission's official X account on January 10, an incident that was designed to manipulate the price of Bitcoin.

悪名高い仮想通貨詐欺師集団「チェーン・ギャング」のメンバーが、1月10日にビットコインの価格操作を目的とした証券取引委員会の公式Xアカウントのハッキングに関連して起訴された。

According to the indictment, Council, who is also known online as "Ronin," "AGiantSchnauzer" and @Easymunny, accessed the SEC Gov X account through a SIM swap and used it to falsely announce the approval of spot Bitcoin exchange-traded funds.

起訴状によると、オンライン上では「Ronin」、「AGiantSchnauzer」、@Easymunnyとしても知られる評議会は、SIMスワップを通じてSEC Gov Xアカウントにアクセスし、それを利用してスポットビットコインETFの承認を虚偽発表した。

The indictment states that Council and his co-conspirators "obtained access to the @SECGov X account by performing a SIM swap on the cell phone number that was linked to the account."

起訴状には、評議会とその共謀者らが「アカウントにリンクされていた携帯電話番号でSIM交換を実行することで@SECGov Xアカウントへのアクセスを取得した」と述べられている。

"A SIM swap attack refers to the process of fraudulently inducing a carrier to reassign a cell phone number from the legitimate subscriber or user's SIM card to a SIM card, and telephone, controlled by a criminal actor," the indictment says.

「SIMスワップ攻撃とは、携帯電話番号を正規の加入者またはユーザーのSIMカードから、犯罪者が管理するSIMカードおよび電話機に再割り当てするよう、通信事業者を不正に誘導するプロセスを指す」と起訴状には記されている。

"This allows the criminal actor to intercept calls, texts, and other communications that are directed to the victim's cell phone number. Multi-factor authentication that is linked to the victim's cell phone number will be sent to the criminal actor's telephone, allowing the criminal actor to complete the login process."

「これにより、犯罪者は被害者の携帯電話番号宛ての通話、テキストメッセージ、その他の通信を傍受することができます。被害者の携帯電話番号に関連付けられた多要素認証が犯罪者の電話に送信され、犯罪者がアクターはログインプロセスを完了します。」

The @SECGov X account was used to falsely announce the SEC's approval of spot Bitcoin exchange-traded products on January 10.

@SECGov X アカウントは、1 月 10 日に SEC がスポットビットコイン取引所取引商品を承認したと誤って発表するために使用されました。

"Breaking: The SEC has just authorized the listing and trading of spot bitcoin exchange-traded products for the first time in history," the post said.

「速報：SECは史上初めて、スポットビットコイン取引所で取引される商品の上場と取引を認可した」と投稿では述べた。

"This monumental decision comes after years of anticipation and will undoubtedly have a profound impact on the cryptocurrency industry and the broader financial markets."

「この記念碑的な決定は、長年の期待を経て下されたものであり、間違いなく仮想通貨業界とより広範な金融市場に重大な影響を与えることになるでしょう。」

The post was deleted about 25 minutes after it went up, but that was enough time to move the market. Investors rushed to buy Bitcoin, driving the price up by $1,000, the indictment says. After the correction was posted, the price dropped by $2,000.

この投稿は上昇から約25分後に削除されたが、市場を動かすには十分な時間だった。起訴状によれば、投資家がビットコインの購入を急いだため、価格が1,000ドル上昇したという。訂正後、価格は2,000ドル下落しました。

Council was paid in Bitcoin for carrying out the SIM swap, according to the indictment. During the investigation, federal agents found that he had used his personal computer to search for "SECGOV hack," "federal identity theft statute" and "how can I know for sure if I am being investigated by the FBI."

起訴状によると、評議会はSIMスワップの実行に対してビットコインで報酬を受け取ったという。捜査の過程で、連邦捜査官は、彼が自分のパソコンを使って「SECGOV ハッキング」、「連邦個人情報盗難法」、「FBI の捜査を受けているかどうかを確実に知るにはどうすればよいか」などを検索していたことが判明した。

“In this case, the unauthorized actor allegedly utilized SIM swapping to manipulate the global financial market,” FBI Acting Special Agent in Charge Geist said in a statement. “The FBI will continue to work tirelessly with our law enforcement partners around the country and globe to hold accountable those who break U.S. laws.”

「今回の事件では、不正行為者が世界金融市場を操作するためにSIMスワッピングを利用したとされる」とFBI特別捜査官代理のガイスト氏は声明で述べた。 「FBIは、米国の法律を破った人々の責任を追及するために、全国および世界中の法執行パートナーとたゆまぬ努力を続けていきます。」

If convicted, Council faces a maximum penalty of five years in prison.

有罪判決が下された場合、評議会は最高で懲役5年の刑に処される可能性がある。