Un pirate informatique SIM-Swap accusé de manipuler le marché du Bitcoin

Le piratage a eu lieu le 9 janvier, un jour avant l'approbation tant attendue par la SEC des fonds négociés en bourse au comptant Bitcoin.

A member of the notorious “Chain Gang” collective of cryptocurrency fraudsters has been charged in connection with a hack of the Securities and Exchange Commission's official X account on January 10, an incident that was designed to manipulate the price of Bitcoin.

Un membre du célèbre collectif de fraudeurs de crypto-monnaie « Chain Gang » a été inculpé en lien avec le piratage du compte X officiel de la Securities and Exchange Commission le 10 janvier, un incident visant à manipuler le prix du Bitcoin.

According to the indictment, Council, who is also known online as "Ronin," "AGiantSchnauzer" and @Easymunny, accessed the SEC Gov X account through a SIM swap and used it to falsely announce the approval of spot Bitcoin exchange-traded funds.

Selon l'acte d'accusation, Council, également connu en ligne sous les noms de « Ronin », « AGiantSchnauzer » et @Easymunny, a accédé au compte SEC Gov X via un échange de carte SIM et l'a utilisé pour annoncer faussement l'approbation des fonds négociés en bourse au comptant Bitcoin.

The indictment states that Council and his co-conspirators "obtained access to the @SECGov X account by performing a SIM swap on the cell phone number that was linked to the account."

L'acte d'accusation indique que Council et ses co-conspirateurs "ont obtenu l'accès au compte @SECGov X en effectuant un échange de carte SIM sur le numéro de téléphone portable lié au compte".

"A SIM swap attack refers to the process of fraudulently inducing a carrier to reassign a cell phone number from the legitimate subscriber or user's SIM card to a SIM card, and telephone, controlled by a criminal actor," the indictment says.

"Une attaque par échange de carte SIM fait référence au processus consistant à inciter frauduleusement un opérateur à réattribuer un numéro de téléphone portable de la carte SIM d'un abonné ou d'un utilisateur légitime à une carte SIM et à un téléphone contrôlé par un acteur criminel", indique l'acte d'accusation.

"This allows the criminal actor to intercept calls, texts, and other communications that are directed to the victim's cell phone number. Multi-factor authentication that is linked to the victim's cell phone number will be sent to the criminal actor's telephone, allowing the criminal actor to complete the login process."

"Cela permet à l'acteur criminel d'intercepter les appels, les SMS et autres communications dirigés vers le numéro de téléphone portable de la victime. Une authentification multifacteur liée au numéro de téléphone portable de la victime sera envoyée au téléphone de l'acteur criminel, permettant au criminel acteur pour terminer le processus de connexion.

The @SECGov X account was used to falsely announce the SEC's approval of spot Bitcoin exchange-traded products on January 10.

Le compte @SECGov X a été utilisé pour annoncer faussement l'approbation par la SEC des produits négociés en bourse au comptant Bitcoin le 10 janvier.

"Breaking: The SEC has just authorized the listing and trading of spot bitcoin exchange-traded products for the first time in history," the post said.

"Rupture : la SEC vient d'autoriser la cotation et la négociation de produits négociés en bourse au comptant Bitcoin pour la première fois de l'histoire", indique le message.

"This monumental decision comes after years of anticipation and will undoubtedly have a profound impact on the cryptocurrency industry and the broader financial markets."

"Cette décision monumentale intervient après des années d'anticipation et aura sans aucun doute un impact profond sur le secteur des cryptomonnaies et sur les marchés financiers au sens large."

The post was deleted about 25 minutes after it went up, but that was enough time to move the market. Investors rushed to buy Bitcoin, driving the price up by $1,000, the indictment says. After the correction was posted, the price dropped by $2,000.

Le message a été supprimé environ 25 minutes après sa publication, mais cela a suffi à faire bouger le marché. Les investisseurs se sont précipités pour acheter du Bitcoin, faisant grimper le prix de 1 000 dollars, selon l’acte d’accusation. Après la publication de la correction, le prix a chuté de 2 000 $.

Council was paid in Bitcoin for carrying out the SIM swap, according to the indictment. During the investigation, federal agents found that he had used his personal computer to search for "SECGOV hack," "federal identity theft statute" and "how can I know for sure if I am being investigated by the FBI."

Le Conseil a été payé en Bitcoin pour avoir effectué l'échange de carte SIM, selon l'acte d'accusation. Au cours de l'enquête, des agents fédéraux ont découvert qu'il avait utilisé son ordinateur personnel pour rechercher « piratage SECGOV », « loi fédérale sur le vol d'identité » et « comment puis-je savoir avec certitude si je fais l'objet d'une enquête du FBI ».

“In this case, the unauthorized actor allegedly utilized SIM swapping to manipulate the global financial market,” FBI Acting Special Agent in Charge Geist said in a statement. “The FBI will continue to work tirelessly with our law enforcement partners around the country and globe to hold accountable those who break U.S. laws.”

"Dans cette affaire, l'acteur non autorisé aurait utilisé l'échange de cartes SIM pour manipuler le marché financier mondial", a déclaré l'agent spécial par intérim du FBI, Geist, dans un communiqué. "Le FBI continuera de travailler sans relâche avec ses partenaires chargés de l'application des lois à travers le pays et dans le monde pour demander des comptes à ceux qui enfreignent les lois américaines."

If convicted, Council faces a maximum penalty of five years in prison.

S'il est reconnu coupable, le Conseil encourt une peine maximale de cinq ans de prison.