証券取引委員会（SEC）は、今後のGトークンを支払い手段として使用できないことを明らかにしました

G-Tokenは、財務省の下で公的債務管理局（PDMO）によって発行される新しいデジタル金融商品です。

The Securities and Exchange Commission (SEC) has clarified that the upcoming G-Token cannot be used as a means of payment and the intention is not that it be traded speculatively like other cryptocurrencies.

証券取引委員会（SEC）は、今後のGトークンは支払い手段として使用できないことを明らかにしました。意図は、他の暗号通貨と同じように投機的に取引されるということではありません。

Rather, the G-Token should be viewed as a savings instrument, offering a new investment class with exit opportunities, an official said yesterday.

むしろ、Gトークンは貯蓄手段と見なされるべきであり、出口の機会を備えた新しい投資クラスを提供する必要がある、と当局者は昨日述べた。

Jomkwan Kongsakul, deputy secretary-general of the SEC, said the G-Token would be issued through an initial coin offering (ICO) portal selected by the Public Debt Management Office (PDMO) under the Ministry of Finance.

SECの副事務局長であるJomkwan Kongsakul氏は、Gトークンは、財務省の下で公的債務管理局（PDMO）が選択した初期コイン供給（ICO）ポータルを通じて発行されると述べた。

The Finance Ministry will serve as the registrar for the token issuance, while key details such as collateral, the issuance date, interest rate and maturity period would soon be announced by the ministry.

財務省はトークン発行のレジストラとして機能しますが、担保、発行日、金利、満期期間などの主要な詳細は、省によってまもなく発表されます。

The official launch of G-Token is scheduled for July this year.

Gトークンの公式発売は、今年7月に予定されています。

Meanwhile, the SEC held a public hearing on the regulatory framework of G-Token yesterday to collect feedback, which is set to be completed within a 15-day period.

一方、SECは昨日、Gトークンの規制枠組みに関する公聴会を開催し、15日以内に完了する予定です。

Investors who already have a digital wallet with an authorised digital asset exchange will be able to invest directly in G-Token. For those investing via securities firms, these intermediaries will keep the custody of the token with the digital wallet operator.

すでに承認されたデジタル資産交換を備えたデジタルウォレットを持っている投資家は、Gトークンに直接投資することができます。証券会社を介して投資する人のために、これらの仲介者は、デジタルウォレットオペレーターとのトークンの監護権を維持します。

The G-Token will also be tradeable on a secondary market, providing investors with options to either trade or hold until maturity. This structure offers exit opportunities while maintaining a savings-oriented investment approach, Ms Jomkwan said.

G-Tokenは流通市場でも取引可能であり、投資家に貿易または成熟まで保持するオプションを提供します。この構造は、貯蓄指向の投資アプローチを維持しながら、出口の機会を提供します、とジョムクワン氏は言いました。

"Unlike government bonds or equities, a G-Token is not a debt instrument, and therefore it falls under the Digital Asset Act, not traditional public debt laws," she said.

「政府の債券や株式とは異なり、Gトークンは債務手段ではないため、従来の公的債務法ではなく、デジタル資産法に該当します」と彼女は言いました。

In another interview, SEC secretary-general Pornanong Budsaratragoon said the regulator will supervise G-Token trading in the secondary market, focusing on anti-market manipulation measures, trading transparency and investor protection.

別のインタビューで、Pornanong BudsaratragoonのPornanong総長は、規制当局が流通市場でのGトークン取引を監督し、市場操作対策、取引透明性、投資家保護に焦点を当てていると述べました。

Digital asset exchanges will be required to implement market surveillance systems, display warning signals and provide indicative pricing to support investor decisions and facilitate arbitrage. Exchanges may also appoint market makers to enhance liquidity.

市場監視システムを実装し、警告信号を表示し、投資家の決定をサポートし、裁定を促進するための指標価格設定を提供するために、デジタル資産交換が必要です。交換は、流動性を高めるためにマーケットメーカーを任命する場合もあります。

G-Token is the world's first government-issued digital token. It is a debt instrument issued by the Ministry of Finance and contributes to the national debt, falling under the public debt ceiling.

Gトークンは、世界初の政府発行デジタルトークンです。これは財務省が発行した債務手段であり、国家債務に貢献し、公的債務の上限に該当します。

"We want to ensure that G-Token serves as a useful, technology-driven investment innovation -- not merely a speculative tool. It must offer proper investment options, exit strategies and investor protection," Mrs Pornanong said, adding that the token should be seen as a form of savings.

「私たちは、G-Tokenが単なる投機的なツールではなく、有用でテクノロジー主導の投資革新として機能するようにしたいと考えています。適切な投資オプション、出口戦略、投資家保護を提供する必要があります」

Ms Jomkwan said again that G-Tokens cannot be used for direct payments. Trading will be restricted to listed exchanges, with no provisions for transferring tokens out of the exchange or across exchanges. These controls will be enforced via smart contract mechanisms.

ジョムクワン氏は、G-Tokensを直接支払いに使用することはできないと再び述べました。取引は上場交換に限定され、取引所からトークンを移転するための規定はありません。これらの制御は、スマートコントラクトメカニズムを介して実施されます。