サトシの正体がバレないのは良いことだ

今夜のHBOドキュメンタリーは話題になるだろう。しかし、ビットコインは誰が発明したのか分からないことで常に恩恵を受けてきた、とアレックス・ソーン氏は言う

Despite an upcoming HBO documentary claiming to reveal the identity of Satoshi Nakamoto, the creator of bitcoin, the world may never know for sure. And that’s a good thing.

ビットコインの創始者サトシ・ナカモトの身元を明らかにすると主張するHBOのドキュメンタリーが近日公開されるにもかかわらず、世界がそれを確実に知ることは決してないかもしれない。それは良いことです。

An upcoming HBO documentary claims it has solved the mystery of Satoshi Nakamoto, the creator of bitcoin. But does it really matter?

近日放送されるHBOのドキュメンタリーは、ビットコインの創始者サトシ・ナカモトの謎を解明したと主張している。しかし、それは本当に重要なのでしょうか？

For years, journalists, bloggers, and filmmakers have tried to uncover Satoshi’s identity, with the latest attempt coming from HBO’s Money Electric: The Bitcoin Mystery (scheduled to air 9 p.m. ET October 8). So far, none have succeeded. Yet the adoption of bitcoin around the world has continued unabated.

何年もの間、ジャーナリスト、ブロガー、映画製作者はサトシの正体を明らかにしようとしてきましたが、最新の試みはHBOのマネー・エレクトリック：ビットコイン・ミステリー（東部時間10月8日午後9時放送予定）からのものです。これまでのところ、誰も成功していません。しかし、世界中でビットコインの採用は衰えることなく続いています。

Bitcoin was always meant to be bigger than one person. The fact that its creator had gone to great lengths to hide his or her identity was always meant to reinforce its decentralized ethos.

ビットコインは常に、一人の人間よりも大きな存在であることを意図していました。その作成者が自分の身元を隠すためにあらゆる努力を払ったという事実は、常にその分散型精神を強化することを意味していました。

Bitcoin’s enigmatic origin is a fundamental part of its allure and value. The idea that an anonymous developer could create a revolutionary form of money that no one controls is a narrative that resonates deeply for a generation shaped by financial crises, widespread mistrust in governments, and the desire for greater economic autonomy over the last 20 years.

ビットコインの謎に満ちた起源は、その魅力と価値の根本的な部分です。匿名の開発者が誰も制御できない革命的な形のお金を生み出すことができるという考えは、金融危機、政府に対する広範な不信感、そして過去 20 年間の経済的自主性の向上への願望によって形成された世代にとって深く響く物語です。

Money is a major factor in the constant speculation around Satoshi Nakamoto’s identity. Satoshi is estimated to have as much as 1 million bitcoin, currently valued at about $63 billion. Any sign that those coins are getting cashed out would undoubtedly spook investors, sending bitcoin’s price tumbling.

サトシ・ナカモトの身元に関する絶え間ない憶測の主な要因はお金です。サトシは現在約630億ドル相当の100万ビットコインを保有していると推定されている。これらのコインが現金化される兆候があれば、間違いなく投資家を驚かせ、ビットコインの価格を暴落させるだろう。

But Satoshi Nakamoto has purposely remained anonymous since the very beginning. His intent all along was to address the fact that “the root problem with conventional currency is all the trust that’s required to make it work,” as he said in 2009. By remaining anonymous, Satoshi removed any personal bias or centralized control from the equation, ensuring bitcoin could organically grow as a community.

しかし、サトシ・ナカモトは当初から意図的に匿名を保っていた。 2009年に同氏が述べたように、サトシ氏の意図はずっと、「従来の通貨の根本的な問題は、通貨を機能させるために必要なすべての信頼である」という事実に対処することであった。匿名を保つことで、サトシ氏は方程式から個人的な偏見や集中管理を取り除いた。 、ビットコインがコミュニティとして有機的に成長できることを保証します。

At this point, only cryptographic proof will ever be able to prove Satoshi’s identity.

現時点では、サトシの身元を証明できるのは暗号による証拠だけです。

Satoshi shared little about himself, but here’s what we know. We know he wrote the Bitcoin whitepaper and distributed it to the Cryptography Mailing List on October 31, 2008. We know he uploaded early source code to SourceForge. We know he registered bitcoin.org. We know he mined the first block (“Genesis Block”). We know he posted as “satoshi” on the BitcoinTalk forum. And we know that in 2011, Satoshi said in his last known communication that he had moved on to other things, handing the future of bitcoin to the world.

サトシは自分自身についてほとんど語らなかったが、私たちが知っていることは次のとおりである。私たちは、彼がビットコインのホワイトペーパーを執筆し、2008 年 10 月 31 日に暗号メーリング リストに配布したことを知っています。私たちは、彼が初期のソース コードを SourceForge にアップロードしたことを知っています。彼が bitcoin.org に登録したことはわかっています。私たちは、彼が最初のブロック (「ジェネシス ブロック」) を採掘したことを知っています。彼が BitcoinTalk フォーラムに「さとし」として投稿したことはわかっています。そして、2011年にサトシが知られている最後の通信で、ビットコインの未来を世界に引き渡し、他のことに移ったと述べたことを私たちは知っています。

Researchers estimate Satoshi owns between 800,000 and 1 million bitcoin, but Satoshi’s desire for anonymity makes it difficult to know for certain. Those coins are spread across thousands of wallets, and there are only a handful of transactions and blocks that we’re certain were sent or mined by Satoshi. Sergio Lerner’s famous Patoshi Pattern is widely seen as the best theory uncovering which coins were mined by Satoshi himself.

研究者らはサトシが80万から100万ビットコインを所有していると推定しているが、サトシは匿名性を望んでおり、確実に知ることは難しい。これらのコインは何千ものウォレットに分散されており、サトシによって送信またはマイニングされたと確信できるトランザクションとブロックはほんの一握りです。セルジオ・ラーナーの有名なパトシ・パターンは、どのコインがサトシ自身によって採掘されたかを明らかにする最良の理論として広く認識されています。

To definitively prove his identity, Satoshi needs to sign a message with keys known to be his, or move coins on-chain that are known to belong to him. Anything less will never suffice.

自分の身元を決定的に証明するには、サトシは自分のものであることがわかっている鍵でメッセージに署名するか、自分のものであることがわかっているチェーン上のコインを移動する必要があります。それ以下のものでは決して十分ではありません。

That won’t happen Tuesday night. This documentary won’t solve the riddle. And it shouldn’t!

火曜日の夜にはそんなことは起こらないだろう。このドキュメンタリーでは謎は解けません。そして、そんなことはあってはならないのです！

Satoshi’s anonymity is among the most important features of Bitcoin’s origin and a key differentiator between bitcoin and other cryptocurrencies.

サトシの匿名性は、ビットコインの起源の最も重要な特徴の 1 つであり、ビットコインと他の暗号通貨の間の重要な差別化要因の 1 つです。

More importantly, those intent on unmasking Satoshi should consider the destructive consequences of doxing. The lives of those wrongly unveiled have been wrecked — whether it was Dorian Nakamoto, who endured a media storm, or Hal Finney’s family, who suffered the aftermath of reckless speculation.

さらに重要なのは、サトシの正体を暴こうとしている人は、情報記録の破壊的な結果を考慮する必要があります。メディアの嵐に耐えたドリアン・ナカモトであれ、無謀な憶測の余波に苦しんだハル・フィニーの家族であれ、誤って暴露された人々の人生は台無しにされた。

If anyone truly respects Satoshi’s legacy, they’d protect what he valued most: Anonymity.

サトシの遺産を本当に尊重する人がいるなら、彼が最も大切にしているもの、つまり匿名性を守るでしょう。

UPDATE 10/8/24, 14:58 UTC: This post was corrected to show that Satoshi's statement "the root problem with conventional currency is all the trust that’s required to make it work” was made in a P2P Foundation post, not in the whitepaper.

UPDATE 10/8/24、14:58 UTC: この投稿は、サトシの「従来の通貨の根本的な問題は、通貨を機能させるために必要なすべての信頼である」という発言が、P2P Foundation の投稿で行われたものであり、ホワイトペーパー。

Note: The views expressed in this column are those of the author and do not necessarily reflect those of CoinDesk, Inc. or its owners and affiliates.

注: このコラムで表明されている見解は著者のものであり、必ずしも CoinDesk, Inc. またはその所有者および関連会社の見解を反映しているわけではありません。

Edited by

編集者