ロイヤルオーストラリアのミントは、オーストラリアの王立信号隊の100周年に敬意を表します

ロイヤルオーストラリアのミントは、隠されたメッセージで1ドルのコインを発表することにより、ロイヤルオーストラリアのシグナルの100周年に敬意を表しています。

The Royal Australian Mint has paid tribute to the Royal Australian Corps of Signals’ centenary with a special one-dollar coin.

ロイヤルオーストラリアのミントは、特別な1ドルのコインを備えたオーストラリア王立信号の100周年に敬意を表しています。

From left, Royal Australian Mint coin designer Adam Ball, Army Head of Corps Brigadier Deane Limmer and Royal Australian Mint acting chief executive officer Emily Martin. Story and photos by Corporal Luke Bellman.

左から、ロイヤルオーストラリアのミントコインデザイナーアダムボール、軍団准将ディーンリマー准将、オーストラリアのロイヤルミント代理の最高経営責任者エミリーマーティン。ルーク・ベルマンCorp長による物語と写真。

The uncirculated coin – 50,000 of which have been issued – honours a century of service in military communications and features a cryptic message in Morse and binary codes.

未循環コイン（そのうち50,000が発行されています）は、軍事コミュニケーションで1世紀の奉仕を称え、モールスコードとバイナリコードに不可解なメッセージを特徴としています。

Collectors and military enthusiasts are being challenged to decipher its secrets.

コレクターと軍の愛好家は、その秘密を解読するように挑戦されています。

Head of Corps Brigadier Deane Limmer said the coin captured the swift and sure century of service. Swift and sure is the English translation of the Latin motto Certa Cito, which emphasises the necessity for communicators to be quick and accurate in messaging.

軍団校長ディーン・リマー准将は、コインが迅速かつ確実な奉仕の世紀を捕らえたと言いました。 Swift and Sureは、ラテンモットーCerta Citoの英語翻訳であり、コミュニケーターがメッセージングを迅速かつ正確にする必要性を強調しています。

“The design is fabulous, capturing our Corps’ Jimmy badge with the background of Morse through to current-day binary code,” Brigadier Limmer said.

「デザインは素晴らしいです。私たちの軍団のジミーバッジをモールスの背景で現在のバイナリコードまで撮影します」とリマー准将は言いました。

The Mint had to consider copyright issues related to other symbols and avoid complications with intellectual property.

ミントは、他のシンボルに関連する著作権の問題を考慮し、知的財産との合併症を避けなければなりませんでした。

Australian Mint designer Adam Ball used a globe in the design, drawing inspiration from the badge.

オーストラリアのミントデザイナーであるアダムボールは、デザインでグローブを使用し、バッジからインスピレーションを得ました。

“If I just got the badge and put it on the coin it wouldn’t have fit because of the shape and style,” Mr Ball said.

「バッジを手に入れてコインに置いた場合、形状とスタイルのためにフィットしませんでした」とボール氏は言いました。

He then considered what the organisation represented to create the final design.

その後、彼は組織が最終的なデザインを作成するために代表したものを検討しました。

With more than 100 coin designs under his belt, he said it was hard to pick a favourite.

100を超えるコインデザインが彼のベルトの下にあるため、彼はお気に入りを選ぶのは難しいと言いました。

“A few of them are competing for the favourite, but this is one of them,” Mr Ball said.

「そのうちのいくつかはお気に入りを競っていますが、これはその1つです」とボール氏は言いました。

The design process began with an outline sketch of the theme followed by approval, then 3D production.

設計プロセスは、テーマの概要スケッチとその後の承認、次に3D制作から始まりました。

Brigadier Limmer said the Mint had a tradition of creating coins to commemorate historical events.

リマー准将は、ミントには歴史的な出来事を記念するコインを作成する伝統があると言いました。

“One of their recent projects was a coin to celebrate the anniversary of the Australian Signals Directorate,” Brigadier Limmer said.

「彼らの最近のプロジェクトの1つは、オーストラリアの信号局の記念日を祝うためのコインでした」とリマー准将は言いました。

“The signals community is definitely aware of the new coin. I’ve seen many current and former signals personnel buy them.”

「シグナルコミュニティは、新しいコインを間違いなく認識しています。現在の多くの信号と以前の信号担当者がそれらを購入するのを見てきました。」

The coin can be purchased on the Royal Australian Mint website.

コインは、ロイヤルオーストラリアのミントウェブサイトで購入できます。

The centenary coin for the Royal Australian Corps of Signals.

オーストラリア王立信号隊のセンテナリーコイン。