ロアリング・キティ・イズ・バック：ウォール街に挑戦したトレーダーの帰還

3年間の沈黙を経てローリングキティが復活したことで、暗号通貨コミュニティとミームコイン市場が興奮した。マサチューセッツ州出身のトレーダーについて何が知られていますか?

In mid-2019, Keith Gill, a financial planner for an insurance firm in Massachusetts, began documenting a single $53,000 investment in GameStop on Reddit under the username Roaring Kitty.

2019年半ば、マサチューセッツ州の保険会社のファイナンシャル・プランナーであるキース・ギルは、ユーザー名「Roaring Kitty」の下、Reddit上でGameStopへの5万3000ドルの単独投資を記録し始めた。

The post largely went unnoticed, save for a few people who mocked the bet on the struggling company. But that didn't deter him.

この投稿は、経営不振に陥った会社への賭けを嘲笑した数人を除いて、ほとんど注目されなかった。しかし、それは彼を思いとどまらせませんでした。

Throughout the year, he actively discussed GameStop on Twitter and disclosed details of his investments on YouTube and TikTok. He also began streaming his financial musings, which Reddit users began following.

年間を通じて、彼は Twitter で GameStop について積極的に議論し、YouTube と TikTok で投資の詳細を公開しました。彼はまた、自分の金融に関する思索をストリーミングし始め、Reddit ユーザーはそれをフォローし始めました。

Keith Gill, or Roaring Kitty, became well-known for his role in the GameStop stock price surge in January 2021, an event also known as a short squeeze.

キース・ギル（別名ロアリング・キティ）は、ショートスクイーズとしても知られる2021年1月のゲームストップ株価急騰における役割でよく知られるようになった。

The young analyst aggressively promoted the idea that GameStop shares were heavily undervalued. At the time, the pandemic was sweeping the globe. Consumer spending had dropped, and investors had more money on hand thanks to record-low interest rates. Some had a bone to pick with Wall Street hedge funds and were more than happy to stick it to them.

この若いアナリストは、ゲームストップ株が大幅に過小評価されているという考えを積極的に宣伝した。当時、パンデミックが世界中を席巻していました。個人消費は落ち込み、記録的な低金利のおかげで投資家の手元資金は増えた。ウォール街のヘッジファンドに嫌悪感を抱き、喜んで彼らに固執する人もいた。

Inspired by Gill, retail traders piled into GameStop shares, driving up the price by buying so-called options contracts, which provide a cheap way to bet on the stock's price.

ギルに触発されて、小売トレーダーらはゲームストップ株に群がり、株価に安く賭ける、いわゆるオプション契約を購入して価格を押し上げた。

Operating outside the realm of high-finance offices, Gill and his fellow traders communicated on Reddit and YouTube and used free online trading platforms. Many traders were so engrossed in their GameStop investments that they spent hours chatting on Gill's videos, closely examining the company's financial statements and晦涩细节on cash flow and gaming consoles.

高額金融オフィスの枠外で活動していたギルと仲間のトレーダーは、Reddit や YouTube でコミュニケーションをとり、無料のオンライン取引プラットフォームを利用していました。多くのトレーダーはゲームストップへの投資に夢中になり、ギル氏のビデオで何時間もチャットし、会社の財務諸表やキャッシュフローやゲーム機に関する財務諸表を詳しく調べた。

Before all this, GameStop had fallen on hard times. Many institutional investors and hedge funds viewed GME stock as overvalued, leading them to take short positions, betting on the decline of the company's shares.

このすべてが起こる前に、GameStop は苦境に陥っていました。多くの機関投資家やヘッジファンドはGME株が過大評価されていると見なし、同社株の下落に賭けて空売りポジションをとった。

One share of GME was worth about $4.56 on Jan. 4, 2021. However, by Jan. 27, the price had soared to a peak of $347.51 per share, according to TradingView data.

TradingViewのデータによると、GMEの1株は2021年1月4日時点で約4.56ドルの価値があったが、1月27日までに価格は1株当たり347.51ドルの最高値まで急騰した。

This surge was largely attributed to users of the r/WallStreetBets subreddit, including Keith Gill, who noticed the increasing number of short positions in GME and decided to create a short squeeze by drumming up interest in GameStop.

この急増は主に r/WallStreetBets サブレディットのユーザーによるもので、その中には GME のショート ポジションの増加に気づき、GameStop への関心を高めてショート スクイズを作り出すことを決めた Keith Gill も含まれます。

The short squeeze drove traffic to r/WallStreetBets, with 73 million page views in 24 hours and the community growing from 1.5 million users to 6 million.

この短時間のスクイーズにより r/WallStreetBets へのトラフィックが増加し、24 時間で 7,300 万ページビューとなり、コミュニティのユーザー数は 150 万人から 600 万人に増加しました。

As a result, when the price of GME breached new highs, hedge funds with short positions in GameStop had to panic-buy shares at whatever the cost to cover their losses.

その結果、GMEの価格が新高値を突破したとき、ゲームストップでショートポジションを持つヘッジファンドは、損失をカバーするためにどんなコストを払ってでもパニック的に株を買わなければならなかった。

In response to all these events, Robinhood, a stock trading platform, briefly halted purchases of GameStop shares on Jan. 28, 2021. At that time, the price of GME reached $492 but quickly dropped to $193.

これらすべての出来事を受けて、株式取引プラットフォームのロビンフッドは、2021年1月28日にゲームストップ株の購入を一時停止した。当時、GMEの価格は492ドルに達したが、すぐに193ドルまで下落した。

“We continuously monitor the markets and make changes where necessary. In light of recent volatility, we restricted transactions for certain securities to position closing only.”

「私たちは市場を継続的に監視し、必要に応じて変更を加えます。最近のボラティリティを考慮して、特定の証券の取引をポジション決済のみに制限しました。」

The 2021 meme stock saga culminated in Gill's congressional testimony on brokerage practices and the gamification of retail stock trading, as well as several class-action lawsuits against him, including one that accused him of portraying himself as an aspiring trader despite being a licensed professional.

2021年のミーム株の物語は、証券取引の慣行と小売株式取引のゲーミフィケーションに関するギル氏の議会証言と、免許を持った専門家であるにもかかわらず、自らを野心的なトレーダーであるかのように演じていると非難された訴訟を含む、ギル氏に対するいくつかの集団訴訟で最高潮に達した。

A few years later, in May 2024, Roaring Kitty made his return to social media. For the first time in three years, he posted an image of a man sitting in a chair, playing a video game. Within 24 hours, the post had garnered over 24 million views.

数年後の 2024 年 5 月、Roaring Kitty はソーシャル メディアに復帰しました。椅子に座ってビデオゲームをしている男性の画像を３年ぶりに投稿した。この投稿は 24 時間以内に 2,400 万回以上のビューを獲得しました。

pic.twitter.com/YgjVqtgcNS

pic.twitter.com/YgjVqtgcNS

Members of the community interpreted Roaring Kitty's return to social media as a sign, leading them to buy up GameStop shares and pumping meme coins in anticipation of something big.

コミュニティのメンバーは、Roaring Kitty のソーシャル メディアへの復帰を兆候と解釈し、何か大きなことを期待して GameStop 株を買い占めたり、ミーム コインを大量に注入したりしました。

GameStop's share price reportedly surged by 75%, quickly reaching $53 upon the news. Additionally, one of the most popular meme coins, Pepe (PEPE), reached an all-time high, and the total market capitalization of the meme coin sector increased by over 6%.

ゲームストップの株価は75％急騰し、このニュースを受けてすぐに53ドルに達したと伝えられている。さらに、最も人気のあるミームコインの1つであるペペ（PEPE）は史上最高値に達し、ミームコインセクターの時価総額は6％以上増加しました。