Ripple LabsとSECは公式に和解契約に達しました

Ripple Labsと米国証券取引委員会（SEC）は、裁判官によって承認された場合、長年にわたる法的戦いを終わらせる取引に正式に達成しました。

U.S. President Donald Trump has appointed Acting U.S. Attorney for the Southern District of New York Jay Clayton to serve as the new chairman of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), the Justice Department announced Thursday.

ドナルド・トランプ米大統領は、ニューヨーク州南部地区のジェイ・クレイトン南部地区の代理米国弁護士を任命し、米国証券取引委員会（SEC）の新しい議長を務めることを任命したと司法省は木曜日に発表した。

Clayton, a former hedge fund manager and the Trump administration’s preferred candidate for the post, will take over the leadership of the SEC at a pivotal moment for the agency.

元ヘッジファンドマネージャーであり、トランプ政権がポストの優先候補者であるクレイトンは、政府機関にとって極めて重要な瞬間にSECのリーダーシップを引き継ぎます。

The SEC is currently embroiled in a legal battle with Ripple Labs, which the agency accused of selling unregistered securities in the form of its XRP token. A judge ruled in part in favor of the SEC on Thursday, and ordered Ripple to pay a $125 million penalty, a portion of the $2 billion fine initially requested by the SEC.

SECは現在、Ripple Labsとの法的戦いに巻き込まれています。これは、XRPトークンの形で未登録の証券を販売したと非難されています。裁判官は、木曜日にSECを支持して一部を統治し、Rippleに1億2500万ドルのペナルティを支払うように命じました。

The appointment comes as no surprise, as rumors of Clayton’s selection had swirled for weeks. It follows the departure of former SEC Chairman Gary Gensler, who stepped down in December after two years in office.

クレイトンの選択の噂が数週間渦巻いていたので、この任命は驚くことではありません。それは、2年間の就任後12月に辞任した元SEC会長のゲイリー・ゲンスラーの退任に続きます。

Clayton’s appointment is sure to be welcomed by the financial industry, which has grown increasingly frustrated with what they see as the SEC’s overreach in recent years.

クレイトンの任命は、近年のSECの行き過ぎとして彼らが見ているものにますますイライラしている金融業界に歓迎されるはずです。

The hedge fund manager is a graduate of the Wharton School of the University of Pennsylvania and Harvard Law School. He served as a federal prosecutor for eight years and is a former president of the University of Virginia.

ヘッジファンドマネージャーは、ペンシルベニア大学ウォートンスクールとハーバードロースクールの卒業生です。彼は8年間連邦検察官を務め、バージニア大学の元大統領です。

Clayton is also the founder and managing partner of the hedge fund, which specializes in arbitrage and convertibles. He is a member of the board of directors of several public companies and serves on the board of trustees of the American Cancer Society.

クレイトンは、アービトラージとコンバーチブルを専門とするヘッジファンドの創設者およびマネージングパートナーでもあります。彼はいくつかの公開会社の取締役会のメンバーであり、アメリカ癌協会の評議員会の委員を務めています。

The appointment is subject to confirmation by the U.S. Senate. However, given the Republican majority in the Senate and Clayton’s strong credentials, his confirmation is all but assured.

任命は、米国上院による確認の対象となります。しかし、上院で共和党の多数派とクレイトンの強い信任状を考えると、彼の確認はほとんど保証されています。

In other news, the Trump administration is also expected to announce the appointment of a new commissioner to the SEC. The administration is reportedly considering several candidates, including former SEC commissioner Paul Atkins and hedge fund manager Ken Griffin.

他のニュースでは、トランプ政権はまた、SECへの新しいコミッショナーの任命を発表することが期待されています。政権は、元SECコミッショナーのポール・アトキンスとヘッジファンドのマネージャーであるケン・グリフィンを含む複数の候補者を検討していると伝えられています。

The administration is aiming to fill the two vacant commissioner positions by the spring of 2024.

政権は、2024年の春までに2つの空いているコミッショナーの地位を埋めることを目指しています。

The SEC is a bipartisan commission that regulates the securities markets and enforces federal securities laws. The commission is composed of five members, who are appointed by the president and confirmed by the senate, for staggered five-year terms. The president designates one of the members as chair and another as vice chair.

SECは、証券市場を規制し、連邦証券法を実施する超党派委員会です。委員会は、5年間の任期のために、大統領によって任命され、上院によって確認された5人のメンバーで構成されています。大統領は、メンバーの1人を議長として、もう1人は副議長として指定します。

The SEC's mission is to "protect investors, maintain fair and orderly markets, and facilitate capital formation."

SECの使命は、「投資家を保護し、公正で整然とした市場を維持し、資本形成を促進する」ことです。

The agency's work is divided among several bureaus and offices, including the Division of Corporation Finance, which is responsible for reviewing and registering new securities offerings; the Division of Enforcement, which investigates and prosecutes violations of federal securities laws; and the Office of the Chief Economist, which provides economic analysis and advice to the commission.

代理店の作業は、新しい証券の提供の審査と登録を担当する法人財務部門を含む、いくつかの局とオフィスに分かれています。連邦証券法の違反を調査および訴追する執行部門。委員会に経済分析とアドバイスを提供するチーフエコノミストの事務所。

The SEC also has several regional offices that carry out the agency's regulatory and enforcement activities in specific geographic areas.

SECには、特定の地理的分野で機関の規制および執行活動を実施するいくつかの地域事務所もあります。

The SEC's rules and regulations are published in the Code of Federal Regulations (CFR) and its enforcement actions are reported in the S.E.C. Docket.

SECの規則と規制は、連邦規則コード（CFR）に公開されており、その執行措置はSECドケットに報告されています。

The SEC's website provides a wealth of information about the agency's programs, activities, and decisions. The website also includes a searchable database of the SEC's EDGAR filings, which are required to be submitted by public companies and other registrants.

SECのウェブサイトは、機関のプログラム、活動、および決定に関する豊富な情報を提供しています。ウェブサイトには、SECのEdgarファイリングの検索可能なデータベースも含まれています。これは、公開会社やその他の登録者が提出する必要があります。

The SEC is a critical institution in the U.S. financial system. The agency's work is essential to protecting investors, maintaining the stability of the markets, and facilitating economic growth.

SECは、米国の金融システムの重要な機関です。代理店の仕事は、投資家を保護し、市場の安定性を維持し、経済成長を促進するために不可欠です。

The Trump administration's appointments to the SEC will have a significant impact on the agency's priorities and policies in the years to come. It will be interesting to see how these appointees shape the SEC's agenda and what role they play in the ongoing debate over cryptocurrency regulation.

SECに対するトランプ政権の任命は、今後数年間で機関の優先事項と政策に大きな影響を与えるでしょう。これらの任命者がSECのアジェンダをどのように形成し、暗号通貨規制をめぐる進行中の議論において彼らがどのような役割を果たすかを見るのは興味深いでしょう。

In addition to the appointment of a new chairman and commissioner, the Trump administration is also expected to appoint a new director of the SEC's Division of Enforcement. The administration is reportedly considering several candidates for this position, including former federal prosecutor John ("Jay") B. McCown and renowned white-collar defense attorney Marc E. Harris.

新しい議長とコミッショナーの任命に加えて、トランプ政権はまた、SECの執行部の新しいディレクターを任命することが期待されています。政権は、元連邦検察官のジョン（「ジェイ」）B。マッコーンと有名なホワイトカラー弁護人のマーク・E・ハリスを含む、この立場のいくつかの候補者を検討していると伝えられています。

The appointment of a new enforcement director will be especially important, as the SEC's enforcement program has come under scrutiny in recent years. Some critics have argued that the agency is too focused on technical violations of securities law and that it does not devote enough attention to large-scale financial crimes.

SECの執行プログラムが近年精査されているため、新しい執行ディレクターの任命は特に重要です。一部の批評家は、政府機関は証券法の技術的違反にあまりにも焦点を当てており、大規模な金融犯罪に十分な注意を払っていないと主張しています。

The Trump administration's appointments to the SEC will have a significant impact on the agency's priorities and policies in the years to come. It will be interesting to see how these appointees shape the SEC's agenda and what role they play in the ongoing debate over cryptocurrency regulation.

SECに対するトランプ政権の任命は、今後数年間で機関の優先事項と政策に大きな影響を与えるでしょう。これらの任命者がSECのアジェンダをどのように形成し、暗号通貨規制をめぐる進行中の議論において彼らがどのような役割を果たすかを見るのは興味深いでしょう。

The administration's selections for these key positions will be closely watched by investors, academics, and members of the legal and financial community. The appointments are sure to spark plenty of discussion and analysis in the months to come.

これらの重要な役職に対する政権の選択は、投資家、学者、および法律および金融コミュニティのメンバーによって綿密に監視されます。任命は、今後数か月間、多くの議論と分析を引き起こすことは間違いありません。

As the dust settles on

ほこりが落ち着くと