Ripple Labs et la SEC ont officiellement conclu un accord de règlement

Ripple Labs et la Securities and Exchange Commission des États-Unis (SEC) ont officiellement conclu un accord qui, s'il est approuvé par un juge, mettra fin à sa bataille juridique de plusieurs années.

U.S. President Donald Trump has appointed Acting U.S. Attorney for the Southern District of New York Jay Clayton to serve as the new chairman of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), the Justice Department announced Thursday.

Le président américain Donald Trump a nommé un avocat par intérim pour le district sud de New York Jay Clayton pour être le nouveau président de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, a annoncé jeudi le ministère de la Justice.

Clayton, a former hedge fund manager and the Trump administration’s preferred candidate for the post, will take over the leadership of the SEC at a pivotal moment for the agency.

Clayton, un ancien gestionnaire de fonds spéculatifs et le candidat préféré de l'administration Trump pour le poste, reprendra la direction de la SEC à un moment charnière pour l'agence.

The SEC is currently embroiled in a legal battle with Ripple Labs, which the agency accused of selling unregistered securities in the form of its XRP token. A judge ruled in part in favor of the SEC on Thursday, and ordered Ripple to pay a $125 million penalty, a portion of the $2 billion fine initially requested by the SEC.

La SEC est actuellement impliquée dans une bataille juridique avec Ripple Labs, que l'agence a accusé d'avoir vendu des titres non enregistrés sous la forme de son jeton XRP. Un juge a statué en partie en faveur de la SEC jeudi et a ordonné à Ripple de payer une pénalité de 125 millions de dollars, une partie de l'amende de 2 milliards de dollars initialement demandée par la SEC.

The appointment comes as no surprise, as rumors of Clayton’s selection had swirled for weeks. It follows the departure of former SEC Chairman Gary Gensler, who stepped down in December after two years in office.

Le rendez-vous n'est pas surprenant, car les rumeurs de la sélection de Clayton avaient tourbillonné pendant des semaines. Il suit le départ de l'ancien président de la SEC, Gary Gensler, qui a démissionné en décembre après deux ans de mandat.

Clayton’s appointment is sure to be welcomed by the financial industry, which has grown increasingly frustrated with what they see as the SEC’s overreach in recent years.

La nomination de Clayton sera certainement accueillie par le secteur financier, qui est de plus en plus frustré par ce qu'ils considèrent comme la dépassement de la SEC ces dernières années.

The hedge fund manager is a graduate of the Wharton School of the University of Pennsylvania and Harvard Law School. He served as a federal prosecutor for eight years and is a former president of the University of Virginia.

Le gestionnaire de fonds spéculatifs est diplômé de la Wharton School de l'Université de Pennsylvanie et de la Harvard Law School. Il a été procureur fédéral pendant huit ans et est ancien président de l'Université de Virginie.

Clayton is also the founder and managing partner of the hedge fund, which specializes in arbitrage and convertibles. He is a member of the board of directors of several public companies and serves on the board of trustees of the American Cancer Society.

Clayton est également le fondateur et associé directeur du hedge fund, spécialisé dans l'arbitrage et les cabriolets. Il est membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés publiques et siège au conseil d'administration de l'American Cancer Society.

The appointment is subject to confirmation by the U.S. Senate. However, given the Republican majority in the Senate and Clayton’s strong credentials, his confirmation is all but assured.

La nomination est soumise à la confirmation du Sénat américain. Cependant, étant donné la majorité républicaine au Sénat et les fortes références de Clayton, sa confirmation est presque assurée.

In other news, the Trump administration is also expected to announce the appointment of a new commissioner to the SEC. The administration is reportedly considering several candidates, including former SEC commissioner Paul Atkins and hedge fund manager Ken Griffin.

Dans d'autres nouvelles, l'administration Trump devrait également annoncer la nomination d'un nouveau commissaire à la SEC. L'administration aurait envisagé plusieurs candidats, dont l'ancien commissaire de la SEC, Paul Atkins et le gestionnaire de fonds spéculatifs, Ken Griffin.

The administration is aiming to fill the two vacant commissioner positions by the spring of 2024.

L'administration vise à pourvoir les deux postes de commissaire vacant au printemps 2024.

The SEC is a bipartisan commission that regulates the securities markets and enforces federal securities laws. The commission is composed of five members, who are appointed by the president and confirmed by the senate, for staggered five-year terms. The president designates one of the members as chair and another as vice chair.

La SEC est une commission bipartite qui réglemente les marchés des valeurs mobilières et applique les lois fédérales sur les valeurs mobilières. La commission est composée de cinq membres, qui sont nommés par le président et confirmés par le Sénat, pour des peines de cinq ans échelonnées. Le président désigne l'un des membres en tant que président et un autre comme vice-président.

The SEC's mission is to "protect investors, maintain fair and orderly markets, and facilitate capital formation."

La mission de la SEC est de «protéger les investisseurs, de maintenir des marchés équitables et ordonnés et de faciliter la formation de capital».

The agency's work is divided among several bureaus and offices, including the Division of Corporation Finance, which is responsible for reviewing and registering new securities offerings; the Division of Enforcement, which investigates and prosecutes violations of federal securities laws; and the Office of the Chief Economist, which provides economic analysis and advice to the commission.

Le travail de l'agence est divisé entre plusieurs bureaux et bureaux, notamment la Division des finances des sociétés, qui est responsable de l'examen et de l'enregistrement de nouvelles offres de valeurs mobilières; la division de l'application, qui enquête et poursuivra les violations des lois fédérales sur les valeurs mobilières; et le bureau de l'économiste en chef, qui fournit une analyse économique et des conseils à la Commission.

The SEC also has several regional offices that carry out the agency's regulatory and enforcement activities in specific geographic areas.

La SEC possède également plusieurs bureaux régionaux qui effectuent les activités réglementaires et d'application de l'agence dans des zones géographiques spécifiques.

The SEC's rules and regulations are published in the Code of Federal Regulations (CFR) and its enforcement actions are reported in the S.E.C. Docket.

Les règles et règlements de la SEC sont publiés dans le Code of Federal Règlements (CFR) et ses mesures d'application sont signalées dans le dossier de la SEC.

The SEC's website provides a wealth of information about the agency's programs, activities, and decisions. The website also includes a searchable database of the SEC's EDGAR filings, which are required to be submitted by public companies and other registrants.

Le site Web de la SEC fournit une mine d'informations sur les programmes, les activités et les décisions de l'agence. Le site Web comprend également une base de données consultable des documents EDGAR de la SEC, qui doivent être soumis par des sociétés publiques et d'autres inscrits.

The SEC is a critical institution in the U.S. financial system. The agency's work is essential to protecting investors, maintaining the stability of the markets, and facilitating economic growth.

La SEC est une institution critique du système financier américain. Le travail de l'agence est essentiel pour protéger les investisseurs, maintenir la stabilité des marchés et faciliter la croissance économique.

The Trump administration's appointments to the SEC will have a significant impact on the agency's priorities and policies in the years to come. It will be interesting to see how these appointees shape the SEC's agenda and what role they play in the ongoing debate over cryptocurrency regulation.

Les nominations de l'administration Trump à la SEC auront un impact significatif sur les priorités et les politiques de l'agence dans les années à venir. Il sera intéressant de voir comment ces personnes nommées façonnent l'agenda de la SEC et quel rôle ils jouent dans le débat en cours sur la réglementation des crypto-monnaies.

In addition to the appointment of a new chairman and commissioner, the Trump administration is also expected to appoint a new director of the SEC's Division of Enforcement. The administration is reportedly considering several candidates for this position, including former federal prosecutor John ("Jay") B. McCown and renowned white-collar defense attorney Marc E. Harris.

En plus de la nomination d'un nouveau président et commissaire, l'administration Trump devrait également nommer un nouveau directeur de la division de l'application de la SEC. L'administration aurait envisagé plusieurs candidats à ce poste, notamment l'ancien procureur fédéral John ("Jay") B. McCown et le célèbre avocat de la défense des cols blancs Marc E. Harris.

The appointment of a new enforcement director will be especially important, as the SEC's enforcement program has come under scrutiny in recent years. Some critics have argued that the agency is too focused on technical violations of securities law and that it does not devote enough attention to large-scale financial crimes.

La nomination d'un nouveau directeur de l'application des lois sera particulièrement importante, car le programme d'application de la SEC a été examiné ces dernières années. Certains critiques ont fait valoir que l'agence est trop axée sur les violations techniques du droit des valeurs mobilières et qu'elle ne consacre pas suffisamment d'attention aux délits financiers à grande échelle.

The Trump administration's appointments to the SEC will have a significant impact on the agency's priorities and policies in the years to come. It will be interesting to see how these appointees shape the SEC's agenda and what role they play in the ongoing debate over cryptocurrency regulation.

Les nominations de l'administration Trump à la SEC auront un impact significatif sur les priorités et les politiques de l'agence dans les années à venir. Il sera intéressant de voir comment ces personnes nommées façonnent l'agenda de la SEC et quel rôle ils jouent dans le débat en cours sur la réglementation des crypto-monnaies.

The administration's selections for these key positions will be closely watched by investors, academics, and members of the legal and financial community. The appointments are sure to spark plenty of discussion and analysis in the months to come.

Les sélections de l'administration pour ces postes clés seront surveillées de près par les investisseurs, les universitaires et les membres de la communauté juridique et financière. Les rendez-vous ne seront pas à coup sûr de beaucoup de discussions et d'analyses dans les mois à venir.

As the dust settles on

Alors que la poussière s'installe sur