リチャード・オーガスト・コレクション

60 年以上かけて作られたロードアイランドの貨幣学者リチャード・オーガストの有名なコレクションが、スタックのバウワーズ ギャラリーによって提供されます。

Costa Mesa, CA – After more than 60 years in the making, the famous collection of Rhode Island numismatist Richard August will be offered by Stack’s Bowers Galleries in a series of auctions in 2025 and 2026.

カリフォルニア州コスタメサ – 60年以上の歳月を経て、ロードアイランドの貨幣学者リチャード・オーガストの有名なコレクションが、スタックズ・バウワーズ・ギャラリーによって2025年と2026年の一連のオークションに出品される予定です。

Known to his friends as Dick, August was a towering figure within the close-knit community of early American coin and medal enthusiasts. He was a pioneer in the fields of Betts medals and colonial paper money and an exacting builder of variety sets of most major pre-Federal copper series.

友人たちにはディックとして知られるオーガストは、初期のアメリカのコインとメダル愛好家の緊密なコミュニティ内で非常に重要な人物でした。彼はベッツメダルと植民地紙幣の分野の先駆者であり、連邦以前のほとんどの主要な銅シリーズのバラエティセットの厳密な構築者でした。

Beginning decades ago, Dick was an early adopter of collecting colonial-era coins from Europe’s New World empires alongside coins more explicitly made for America. He came to focus on these coins with as much vigor as on their Redbook-listed counterparts, amassing important collections of coins from Mexico, Guatemala, Chile, Peru, Bolivia, and the West Indies.

ディックは数十年前から、より明確にアメリカ向けに作られたコインと並んで、ヨーロッパの新世界帝国から植民地時代のコインを収集することに早くから取り組んできました。彼は、レッドブックに掲載されているコインと同じくらい精力的にこれらのコインに焦点を当てるようになり、メキシコ、グアテマラ、チリ、ペルー、ボリビア、西インド諸島からコインの重要なコレクションを収集しました。

Selections from August’s incredibly choice collections of coins from England, Ireland, and Scotland will be the first coins from the cabinet to be offered, slated for our January 2025 New York International Numismatic Convention sale.

イングランド、アイルランド、スコットランドからのオーガストの信じられないほど厳選されたコインコレクションからのセレクションが、キャビネットから提供される最初のコインとなり、2025年1月のニューヨーク国際貨幣大会セールに予定されています。

Richard August was well known as a numismatist and was a fixture at shows all over the country for decades, particularly those in his native New England.

リチャード・オーガストは貨幣学者としてよく知られており、何十年にもわたって全米各地のショー、特に故郷のニューイングランドでのショーに常連でした。

Beyond his life in coins (a full-time passion since before he attended the University of Virginia in the late 1950s), Dick was a high-level math teacher and tutor, a distance runner and running coach, and a passionate practitioner of hobbies ranging from gardening to fish husbandry to shooting (he competed on the rifle team at UVa).

ディックは、コインを扱う人生（1950 年代後半にバージニア大学に入学する前からのフルタイムの情熱）を超えて、高レベルの数学教師および家庭教師、長距離ランナーおよびランニング コーチ、そしてさまざまな趣味の情熱的な実践者でした。ガーデニングから魚の飼育、射撃まで（彼はUVaでライフルチームの一員として出場した）。

His remarkable memory and knowledge base, as deep as it was broad, impressed his numismatic colleagues, but the collection his expertise allowed him to amass impressed his friends and rivals as well.

彼の驚くべき記憶力と知識ベースは、その深さと広さで貨幣専門の同僚たちに感銘を与えましたが、彼の専門知識によって蓄積されたコレクションは友人やライバルたちにも感銘を与えました。

Dick’s pre-Federal copper collections are among the finest ever assembled, with unique varieties present in the Connecticut, New Jersey, and Fugio series. Along with his Vermont, Massachusetts, Machin’s Mills, and other notable copper subcategories, these collections include classic rarities and Condition Census examples, alongside interesting die states and contemporary counterfeits.

ディックの連邦以前の銅コレクションは、コネチカット、ニュージャージー、およびフージオ シリーズに存在するユニークな品種を含む、これまでに集められた中で最高のものの 1 つです。彼のバーモント、マサチューセッツ、マチンズ ミルズ、その他の注目すべき銅のサブカテゴリに加えて、これらのコレクションには、興味深い金型の状態や現代の偽造品と並んで、古典的な希少品や状態調査の例が含まれています。

These were gathered through savvy cherrypicking and participation at major auctions dating back to the 1960s. His participation in the famous 1966 C.H. Stearns sale resulted in not only the expansion of his Massachusetts silver holdings, but also the acquisition of most or all of Stearns’ early American medals in a private transaction. This formed the basis of his highly important collections of Betts medals and Washingtoniana, and both series are replete with notable rarities.

これらは、1960 年代に遡る主要なオークションへの参加と、賢明な厳選によって集められたものです。有名な 1966 年の CH スターンズの売却に参加したことにより、彼のマサチューセッツ銀メダルの保有額が拡大しただけでなく、スターンズの初期のアメリカのメダルのほとんどまたはすべてが個人取引で取得されることになりました。これは彼の非常に重要なベッツメダルとワシントニアナコレクションの基礎を形成しており、両方のシリーズには注目に値する希少品が豊富にあります。

His world coin holdings are extensive, with particularly notable collections from Latin America and the British Isles. Focused on the era of American colonization, roughly 1492 to 1830, Dick’s collection comprised impressive date runs of coins in every collectible denomination of copper and silver, with some gold highlights as well.

彼の世界コインの保有量は広範囲にわたり、特にラテンアメリカとイギリス諸島からの注目に値するコレクションが含まれています。およそ 1492 年から 1830 年までのアメリカ植民地化の時代に焦点を当てたディックのコレクションは、銅と銀の収集価値のあるあらゆる種類のコインの印象的な日付で構成されており、一部には金のハイライトも含まれていました。

His coins of the British Isles are notable for their quality; selections focused on 17th century coins of England, Ireland, and Scotland will be offered in the January 2025 NYINC sale.

彼のブリテン諸島のコインは、その品質で注目に値します。イングランド、アイルランド、スコットランドの 17 世紀のコインに焦点を当てたセレクションが、2025 年 1 月の NYINC セールで提供されます。

Betts medals, Washingtoniana, and paper money are expected to cross the auction block in March /April 2025, followed by select Latin American, Fugio coppers, and more in Stack’s Bowers Galleries’ August 2025 Global Showcase auctions. A major offering of colonial coins is scheduled for the firm’s November 2025 official Whitman Expo Auction, held in cooperation with the Colonial Coin Collectors Club (C4).

ベッツのメダル、ワシントニアナ、および紙幣は、2025 年 3 月または 4 月にオークション ブロックに出品される予定で、その後、スタックのバウワーズ ギャラリーの 2025 年 8 月のグローバル ショーケース オークションで、厳選されたラテン アメリカ銅貨、フジオ銅貨などが続きます。コロニアルコインの大規模な出品は、コロニアルコインコレクターズクラブ（C4）と協力して開催される2025年11月の同社公式ホイットマンエキスポオークションで予定されている。

For more information on upcoming Stack’s Bowers Galleries auctions or to inquire about consigning call 800-458-4646 or email Info@StacksBowers.com.

今後の Stack's Bowers Galleries オークションの詳細や委託販売についてのお問い合わせは、800-458-4646 に電話するか、Info@StacksBowers.com に電子メールを送信してください。