パスワードが永久に失われたと思っていた男性がビットコインで300万ドルを取り戻した

「マイケル」と呼ばれる匿名の男は、セキュリティ研究者のチームを雇い、ビットコインウォレットのロックを解除し、43.6ビットコインを回収することに成功した。

A European man has recovered nearly $3 million in Bitcoin after thinking his password was lost forever, according to a report from Wired.

Wiredの報道によると、ヨーロッパ人男性がパスワードを永久に紛失したと思っていたところ、ビットコインで300万ドル近くを取り戻したという。

The anonymous man, who goes by "Michael," hired a team of security researchers who were able to unlock his Bitcoin wallet and retrieve 43.6 Bitcoin.

「マイケル」と名乗るこの匿名の男は、セキュリティ研究者のチームを雇い、ビットコインウォレットのロックを解除し、43.6ビットコインを回収することに成功した。

In 2013, Michael created a password using a generator called Roboform that consisted of 20 upper- and lower-case letters and numbers. Due to security concerns, Michael kept the password in an encrypted file instead of storing it with RoboForm.

2013 年、マイケルは Roboform と呼ばれるジェネレーターを使用して、20 個の大文字と小文字と数字で構成されるパスワードを作成しました。セキュリティ上の懸念から、マイケルはパスワードをロボフォームに保存せず、暗号化ファイルに保存しました。

When the encrypted file got corrupted, however, Michael lost access to the 20-character password required to access the 43.6 Bitcoin in the wallet.

しかし、暗号化されたファイルが破損したため、マイケルはウォレット内の 43.6 ビットコインにアクセスするために必要な 20 文字のパスワードにアクセスできなくなりました。

Michael lost hope of recovering the password and his Bitcoin, but in 2022, he convinced electrical engineer Joe Grand to try to help. Grand, who goes by the hacker handle ‘Kingpin,’ explained in a video that he and his colleague exploited a long-fixed vulnerability in the RoboForm password generator.

マイケルはパスワードとビットコインを回復する希望を失ったが、2022年に電気技師のジョー・グランドを説得して助けを求めた。ハッカーのハンドルネーム「キングピン」として活動するグランド氏は、ビデオの中で、彼と彼の同僚が、ロボフォームのパスワード生成機能の長い間修正されていた脆弱性を悪用したと説明した。

At the time Michael created his password, the generator associated each code with the specific date and time of its creation on the user’s computer. Grand and his team used this flaw to solve the problem. (Roboform says the issue was resolved in 2015, but it might have impacted passwords created prior to that, Wired reported.)

Michael がパスワードを作成したとき、ジェネレーターは各コードをユーザーのコンピューター上で作成された特定の日付と時刻に関連付けました。グランド氏と彼のチームは、この欠陥を利用して問題を解決しました。 (Roboform は、この問題は 2015 年に解決されたと言っていますが、それ以前に作成されたパスワードに影響を与えた可能性があると Wired は報じています。)

Michael couldn't tell exactly when he created the password, but the team found out that he moved Bitcoin to his wallet on April 13, 2013. Last November, they adjusted the parameters on the password generator so it would behave as if it was certain dates around that timeframe — until it generated the correct code, which was created on May 15, 2013.

マイケルさんは、いつパスワードを作成したのか正確には言えませんでしたが、チームは、彼が2013年4月13日にビットコインをウォレットに移動したことを発見しました。昨年11月、彼らは、パスワードが確実であるかのように動作するように、パスワード生成器のパラメータを調整しました。 2013 年 5 月 15 日に作成された正しいコードが生成されるまで、その期間の前後の日付が更新されます。

The price of Bitcoin has skyrocketed since Michael lost the password. In April 2013, Bitcoin was $140 per coin, and now it is hovering around $68,000. He says that had he had access to his wallet, he would have sold the cryptocurrency when it reached $40,000 a coin. “That I lost the password was financially a good thing,” he told Wired.

マイケルがパスワードを紛失して以来、ビットコインの価格が高騰しました。 2013 年 4 月、ビットコインは 1 コインあたり 140 ドルでしたが、現在は 68,000 ドル付近で推移しています。もし自分の財布にアクセスできていたら、仮想通貨が1コインあたり4万ドルに達した時点で売却していただろう、と彼は言う。 「パスワードを紛失したのは経済的には良かったです」と彼は Wired に語った。

Grand and his team received a portion of the Bitcoin as a reward, and Michael sold some of it at $62,000 per coin. He now owns 30 Bitcoin worth $2 million and wants to sell the rest when it reaches $100,000 per coin. Not bad for what once looked like a lost cause.

グランドと彼のチームは報酬としてビットコインの一部を受け取り、マイケルはその一部を1コインあたり6万2000ドルで売却した。彼は現在、200 万ドル相当の 30 ビットコインを所有しており、1 コインあたり 10 万ドルに達したら残りを売却したいと考えています。かつては失われた大義のように見えていたものにとっては悪くない。