ミントマークが欠けている希少な10セント硬貨がオークションで50万ドルで落札される見込み

「1975年「ノーS」プルーフダイム」として知られるこのコインは、水曜日からフロリダ州タンパで始まるコインショーで展示される。

Three sisters from Ohio who inherited a dime kept in a bank vault for more than 40 years knew it had some value. But they had no idea just how much until just a few years ago.

40年以上銀行の金庫に保管されていた10セント硬貨を相続したオハイオ州の3姉妹は、それに何らかの価値があることを知っていた。しかし、彼らはほんの数年前まで、その金額がどれくらいなのか全く知りませんでした。

The extraordinarily rare coin, struck by the U.S. Mint in San Francisco in 1975, could bring more than $500,000, said Ian Russell, president of GreatCollections, which specializes in currency and is handling an online auction that will end in October.

通貨を専門とし、10月に終了するオンラインオークションを担当しているグレートコレクションズの社長イアン・ラッセル氏は、1975年にサンフランシスコの米国造幣局が打ったこの非常に珍しいコインには50万ドル以上の価値がある可能性があると述べた。

What makes the dime depicting President Franklin D. Roosevelt so valuable is a missing “S” mint mark for San Francisco, one of just two without the mark known to exist. The other one sold at a 2019 auction for $456,000 and then again months later to a private collector.

フランクリン・D・ルーズベルト大統領を描いたこの10セント硬貨に価値があるのは、サンフランシスコの造幣局の「S」マークが欠けていることだ。このマークが存在しないことが知られているのはわずか2つのうちの1つである。もう 1 台は 2019 年のオークションで 456,000 ドルで落札され、数か月後に再び個人コレクターに売却されました。

While serious coin collectors have long known about the existence of these two rare dimes, their whereabouts had remained a mystery since the late 1970s.

熱心なコイン収集家はこれら 2 つの希少な 10 セント硬貨の存在を長い間知っていましたが、その所在は 1970 年代後半以来謎のままでした。

“They were hidden for decades.” Russell said. “Most major collectors and dealers have never seen one.”

「それらは何十年も隠されていました。」ラッセルは言いました。 「主要なコレクターやディーラーのほとんどは、一度も見たことがありません。」

The mint in San Francisco made more than 2.8 million special uncirculated “proof” sets in 1975 that featured six coins and were sold for $7. Collectors a few years later discovered that two dimes from the set were missing the mint mark.

サンフランシスコの造幣局は 1975 年に 280 万枚以上の特別な未流通の「プルーフ」セットを製造し、6 枚のコインをフィーチャーし、7 ドルで販売しました。数年後、コレクターたちは、このセットの 2 セント硬貨にミント マークが欠けていることを発見しました。

The sisters from Ohio who inherited one of those two dimes after the recent death of brother want to remain anonymous given their sudden windfall, Russell said.

ラッセル氏によると、弟の最近の死後、その20セントのうちの1つを相続したオハイオ州の姉妹たちは、突然の財産を理由に匿名を希望しているという。

They shared with Russell that their brother and mother in 1978 bought the first error coin discovered for $18,200, which would amount to roughly $90,000 today. Their parents, who operated a dairy farm, saw the coin as a financial safety net.

彼らは、1978年に兄と母親が最初に発見されたエラーコインを18,200ドルで購入したことをラッセル氏に共有した。これは現在ではおよそ9万ドルに相当する。酪農場を経営していた彼らの両親は、このコインを経済的なセーフティネットとして考えていました。

One of the sisters said her brother often talked about the rare coin. But she never saw it first-hand until last year.

姉妹の一人は、兄がこの珍しいコインについてよく話していたと語った。しかし、彼女は昨年までそれを直接見たことがなかった。

Russell, whose company is based in Irvine, California, said their brother reached out to him about seven years ago and eventually told him about the coin. He too kept the secret.

カリフォルニア州アーバインに本社を置くラッセルさんの兄弟は、約7年前にラッセルさんに連絡を取り、最終的にこのコインのことを教えてくれたと語った。彼も秘密を守りました。

When Russell told one of the sisters just a few years ago about the coin’s potential value, he said she remarked “is that really possible?”

ほんの数年前、ラッセルさんが姉妹の一人にこのコインの潜在的価値について話したとき、彼女は「そんなことが本当に可能なのか？」と言ったという。

Now the coin, known as the “1975 ‘no S’ proof dime,” will be displayed at a coin show beginning Wednesday in Tampa, Florida, and before the auction closes in late October, Russell said.

ラッセル氏によると、「1975年「ノーS」プルーフダイム」として知られるこのコインは、水曜日からフロリダ州タンパで始まるコインショーで、オークションが10月下旬に終了するまでに展示される予定だという。

While there is a chance more examples of the rare dime are out there, they would only be found among the 1975 “proof” sets and not in anyone’s pocket change, Russell said.

稀な10セント硬貨の例が他にも出てくる可能性はあるが、それらは1975年の「プルーフ」セットの中からのみ発見され、誰の小銭にも入っていないだろうとラッセル氏は語った。

Still, he expects this latest discovery to set off a lot of searching.

それでも、この最新の発見によって多くの研究が始まるだろうと彼は予想している。