プロジェクト・アゴラ、トークン化された預金とCBDCの統合を検討する民間部門参加者41社を選出

国際決済銀行（BIS）は、トークン化された預金をCBDCと統合して支払いや国境を越えた送金を容易にする方法を探る取り組みであるプロジェクト・アゴラに参加する民間部門の参加者41社を選出した。

The Bank for International Settlements (BIS) has announced the addition of more than 40 banks and clearing houses to participate in Project Agora, an initiative that aims to integrate tokenized deposits with CBDCs for efficient cross-border fund transfers.

国際決済銀行（BIS）は、効率的な国境を越えた資金移動のためにトークン化された預金をCBDCと統合することを目的としたプロジェクト・アゴラに参加する40以上の銀行と手形交換所の追加を発表した。

Launched in April 2024 by the BIS in collaboration with seven central banks, Project Agora is the latest effort to explore the tokenization of bank deposits and CBDCs. The project initially involved seven central banks, including the Bank of England (BoE), the Bank of Mexico, and the Federal Reserve Bank of New York.

2024 年 4 月に BIS が 7 つの中央銀行と協力して立ち上げたプロジェクト アゴラは、銀行預金と CBDC のトークン化を検討する最新の取り組みです。このプロジェクトには当初、イングランド銀行（BoE）、メキシコ銀行、ニューヨーク連邦準備銀行を含む7つの中央銀行が関与していた。

The initiative will see the participation of some of the world's largest banks, including Citi (NASDAQ: C) and JPMorgan (NYSE: JPM) in the U.S., Sumitomo Mitsui (NASDAQ: SMFG) and MUFG (NYSE: MUFG) in Japan, and HSBC (NYSE: HSBC) and Lloyds Banking Group (NYSE: LLDF) in the U.K. Non-bank participants include Mastercard (NYSE: MA), Swift, Visa (NYSE: V), the SIX Digital Exchange, Monex, and Euroclear.

この取り組みには、米国のシティ (NASDAQ: C) や JP モルガン (NYSE: JPM)、日本の三井住友 (NASDAQ: SMFG) や MUFG (NYSE: MUFG) などの世界最大手の銀行が参加します。英国のHSBC (NYSE: HSBC) とロイズ・バンキング・グループ (NYSE: LLDF) 非銀行参加者には、マスターカード (NYSE: MA)、スウィフト、ビザ (NYSE: V)、SIX デジタル取引所、マネックス、ユーロクリアが含まれます。

The participation of banks and clearing houses in Project Agora is being coordinated by the Institute of International Finance, a global financial industry trade group. To be eligible for participation, a company must be regulated in a participating jurisdiction and be significantly involved in cross-border payments.

プロジェクト・アゴラへの銀行と手形交換所の参加は、世界的な金融業界の業界団体である国際金融協会によって調整されています。参加資格を得るには、企業が参加管轄区域で規制を受けており、国境を越えた支払いに大きく関与している必要があります。

The project aims to enhance the efficiency of cross-border wholesale fund transfers by exploring the use of tokenized commercial bank deposits, which can be integrated with tokenized wholesale CBDC. This approach seeks to enable all participants in the process, including the central banks and the corresponding banks, to complete all the required steps, such as AML and information checks, at once.

このプロジェクトは、トークン化されたホールセールCBDCと統合できるトークン化された商業銀行預金の利用を検討することにより、国境を越えたホールセール資金移動の効率を高めることを目的としています。このアプローチは、中央銀行と対応する銀行を含むプロセスのすべての参加者が、AML や情報チェックなどの必要なすべての手順を一度に完了できるようにすることを目指しています。

By utilizing smart contracts to automate these processes, the initiative aims to eliminate the possibility of transactions failing after a few stages due to a lack of alignment between the steps completed by different participants. This will also enhance transparency and reduce the risk of errors.

この取り組みは、スマート コントラクトを利用してこれらのプロセスを自動化することで、さまざまな参加者が完了したステップ間の整合性が取れていないために、数ステージ後にトランザクションが失敗する可能性を排除することを目指しています。これにより、透明性が向上し、エラーのリスクが軽減されます。

“Smart contracts can enable new ways of settlement and unlock types of transactions that are not viable or practical today, in turn offering new opportunities to benefit businesses and people,” the BIS noted in a statement.

「スマートコントラクトは新たな決済方法を可能にし、現在では実行不可能または現実的ではないタイプの取引を可能にし、ひいては企業や人々に利益をもたらす新たな機会を提供する可能性がある」とBISは声明で述べた。

One of the key aims of Project Agora is to unlock cost efficiency and speed by eliminating the need for participants to repeat financial integrity checks, such as AML and customer verification. This will be achieved through the use of smart contracts and a unified ledger, which will provide a common infrastructure for tokenized deposits, CBDCs, and any other form of tokenized currency or asset.

Project Agora の主な目的の 1 つは、参加者が AML や顧客確認などの財務上の完全性チェックを繰り返す必要をなくすことで、コスト効率とスピードを実現することです。これは、スマート コントラクトと統合台帳の使用によって実現され、トークン化された預金、CBDC、その他の形式のトークン化された通貨または資産に共通のインフラストラクチャを提供します。

“In Project Agorá, we want to explore a new common payment infrastructure that could bring all these elements together and might make the system work more efficiently together on a digital core financial infrastructure,” Cecilia Skingsley, who heads the BIS Innovation Hub, has explained previously.

「プロジェクト・アゴラでは、これらすべての要素を統合し、デジタルの中核となる金融インフラ上でシステムをより効率的に連携させることができる、新しい共通の決済インフラを模索したいと考えています」とBISイノベーション・ハブの責任者であるセシリア・スキンスリー氏は説明した。以前。

The initiative builds upon the concept of a unified ledger, which was proposed by the BIS last year. It provides a common infrastructure where tokenized deposits, CBDCs, and any other form of tokenized currency or asset can interact with the guarantee of settlement finality.

この取り組みは、昨年BISによって提案された統合台帳の概念に基づいています。これは、トークン化された預金、CBDC、およびその他の形式のトークン化された通貨または資産が決済のファイナリティを保証するために相互作用できる共通のインフラストラクチャを提供します。

The unified ledger is essentially the BIS’ response to the threat of blockchain technology. In a bid to protect its interests and those of its member banks whose business models could be disrupted by blockchain, BIS seeks to offer a centralized platform that masquerades as an efficient ledger for tokenized assets.

統合台帳は本質的に、ブロックチェーン技術の脅威に対するBISの対応である。 BISは、自らの利益と、ブロックチェーンによってビジネスモデルが破壊される可能性がある加盟銀行の利益を守るために、トークン化された資産の効率的な台帳を装った集中プラットフォームの提供を目指している。

Meanwhile, Qatar has taken a significant step in its efforts to promote blockchain adoption by activating the Digital Assets Lab and welcoming the first batch of participants.

一方、カタールは、デジタルアセットラボを活性化し、最初の参加者を歓迎することにより、ブロックチェーンの導入を促進する取り組みにおいて重要な一歩を踏み出しました。

After years of banning digital assets, Qatar has been gradually softening its stance in recent months. A month ago, the Qatar Financial Centre (QFC) revealed that it was exploring asset tokenization in its push for digital finance.

何年にもわたってデジタル資産を禁止してきたカタールは、ここ数カ月で徐々に態度を軟化させている。 1か月前、カタール金融センター（QFC）は、デジタル金融の推進において資産のトークン化を検討していることを明らかにした。

In the latest development, QFC has opened the doors to its Digital Assets Lab and welcomed the first 24 participants. According to CEO Yousuf Mohamed Al-Jaida, this cohort will benefit from QFC's comprehensive support system, enabling them to deploy, test, and commercialize their digital asset solutions.

最新の開発では、QFC はデジタル資産ラボへの扉を開き、最初の 24 名の参加者を歓迎しました。 CEOのユスフ・モハメド・アル・ジェイダ氏によると、このコホートはQFCの包括的なサポート・システムの恩恵を受け、デジタル資産ソリューションの導入、テスト、商品化が可能になるという。

The initiative will also see the participation of board partners, including Google Cloud (NASDAQ: GOOGL), local lender Masraf Al Rayan, and blockchain consortium R3.

この取り組みには、Google Cloud (NASDAQ: GOOGL)、地元金融業者の Masraf Al Rayan、ブロックチェーン コンソーシアム R3 などの取締役会パートナーも参加します。

Tokenization is set to be a key focus for the participants in the Digital Assets Lab. With experts indicating that tokenization could unlock up to $16 trillion by the decade’s end, Qatar is among the nations scrambling to play a part in this revolution.

トークン化は、デジタル資産ラボの参加者にとって重要な焦点となる予定です。専門家は、トークン化によって10年末までに最大16兆ドルが手に入る可能性があると指摘しており、カタールはこの革命に参加しようと先を争う国の一つだ。

Commenting on the milestone, Al-Jaida highlighted the pivotal role of the participants' efforts in advancing digital asset solutions across the wider Qatari ecosystem.

アル・ジャイダ氏はこのマイルストーンについてコメントし、カタールのより広範なエコシステム全体でデジタル資産ソリューションを推進する上での参加者の取り組みが極めて重要な役割を果たしていると強調した。

“The technologies we aim to develop through the Lab will support our goal of creating a resilient and secure financial sector, fostering a thriving wealth management hub, and positioning Qatar at the forefront of innovation,” he said.

同氏は、「研究所を通じて我々が開発を目指す技術は、強靱で安全な金融セクターを構築し、繁栄する資産管理ハブを育成し、カタールをイノベーションの最前線に置くという我々の目標をサポートすることになるだろう」と述べた。

Watch: Finding ways to use CBDC outside of digital currencies

見る: デジタル通貨以外で CBDC を使用する方法を見つける