PPP-PML-N連合、予算をめぐってつまずきに直面

PPPとPML-Nの関係は、連立与党の重要な同盟国である前者が不満を表明したため、薄氷の上にあるように見えた

The PPP and PML-N hit a stumbling block on Tuesday when they failed to reconcile their differences over the proposed 18 per cent standard sales tax on agriculture inputs and machinery. The tax, which the International Monetary Fund insists on as part of its campaign to end tax exemptions in Pakistan, remains a bone of contention.

PPPとPML-Nは火曜日、農業資材と機械に対する18％の標準売上税案をめぐる意見の相違を調整できず、つまずきに陥った。国際通貨基金がパキスタンの非課税廃止キャンペーンの一環としてこの税を主張しているが、依然として争点となっている。

Moreover, the PPP leadership is unhappy over load-shedding, importing wheat at the wrong time and the inquiry results as well as not giving relief to the agriculture sector in the budget. Feeling left out in the cold by the PML-N, the PPP leadership minced no words in expressing their displeasure as they lambasted the PML-N for sidelining a key coalition partner.

さらに、PPP指導部は、予算で農業セクターを救済しないだけでなく、負荷削減、不適切な時期に小麦を輸入したこと、調査結果に不満を抱いている。 PML-Nに冷遇されていると感じたPPP指導部は、主要な連立パートナーを脇に置いているPML-Nを激しく非難しながら、一言も言葉を出さずに不快感を表明した。

When asked about the PPP’s thin presence in the NA, Senator Sherry Rehman said that the PPP had agreed to support government formation in the larger national interest after intense negotiations, adding that as part of both the parties’ agreement, “the PSDP of all four provinces was to be pre-agreed with the government”.

NAにおけるPPPの存在感の薄さについて質問されたシェリー・レーマン上院議員は、PPPは激しい交渉の末、より大きな国益に基づいて政権樹立を支援することに合意したと述べ、両党の合意の一環として「4党すべてのPSDPは、州は政府と事前に合意されることになっていた。」

Had we been taken on board, the PPP stalwart said, we would have been able to positively contribute to the government’s budget-making process. “It is for this reason that PPP had token representation in protest during today’s budget speech session in the National Assembly,” Rehman said.

もし私たちが参加していたら、政府の予算編成プロセスに積極的に貢献できただろうとPPPの支持者は語った。 「今日の国会での予算演説会でPPPが形だけの抗議の表明をしたのはこのためだ」とレーマン氏は述べた。

“It is our party’s position that the government must take the PPP into full confidence on important issues such as the budget,” she said, adding the PPP is also engaged with the PML-N to ensure that the agreement is implemented and any future misunderstandings can be avoided.

同氏は、「政府は予算などの重要な問題についてPPPに完全な信頼を置けなければならないというのが我が党の立場だ」と述べ、PPPは協定の履行と将来の誤解を確実にするためにPML-Nとも協力していると付け加えた。回避できる。

Both parties’ teams are meeting again tomorrow, she said, to ensure the implementation of the remainder of the agreement.

同氏は、合意の残りの部分の履行を確実にするため、両党チームが明日再び会合すると述べた。

For the past few days, the coalition partners have not been on the same page after PPP accused PML-N of turning a deaf ear to its concerns about budget and taxation, saying the PM and his government should approach and address the issues if they needed continued support from the key ally.

PPPが予算と税制に関する懸念に耳を貸さないとしてPML-Nを非難し、首相と政府は必要に応じて問題に取り組み、対処すべきだと主張したことを受けて、ここ数日間、連立パートナーは同じ認識を共有していない。重要な同盟国からの継続的な支援。

Following a split mandate in the February 8 general elections, it was the PPP which had helped the PML-N to form the government in the centre after they both had reached an agreement and divided key constitutional offices, including PM, president, governors, chairman and deputy chairman of Senate and speaker and deputy speaker of the National Assembly, between them.

2月8日の総選挙で信任が分裂した後、PML-Nが合意に達し、首相、大統領、知事、議長など憲法上の主要な職を分割した後、PML-Nが中道で政府を樹立するのを支援したのはPPPだった。両者の間には上院副議長、国会議長と副議長が含まれる。