PPP-PML-N-Koalition stößt beim Budget auf einen Stolperstein

Das Verhältnis zwischen der PPP und der PML-N schien auf dünnem Eis zu liegen, da erstere, ein wichtiger Verbündeter in der Regierungskoalition, ihren Unmut zum Ausdruck brachte

The PPP and PML-N hit a stumbling block on Tuesday when they failed to reconcile their differences over the proposed 18 per cent standard sales tax on agriculture inputs and machinery. The tax, which the International Monetary Fund insists on as part of its campaign to end tax exemptions in Pakistan, remains a bone of contention.

PPP und PML-N gerieten am Dienstag ins Stolpern, als es ihnen nicht gelang, ihre Differenzen über die vorgeschlagene Standardumsatzsteuer von 18 Prozent auf landwirtschaftliche Betriebsmittel und Maschinen beizulegen. Die Steuer, auf der der Internationale Währungsfonds im Rahmen seiner Kampagne zur Abschaffung der Steuerbefreiungen in Pakistan besteht, bleibt ein Zankapfel.

Moreover, the PPP leadership is unhappy over load-shedding, importing wheat at the wrong time and the inquiry results as well as not giving relief to the agriculture sector in the budget. Feeling left out in the cold by the PML-N, the PPP leadership minced no words in expressing their displeasure as they lambasted the PML-N for sidelining a key coalition partner.

Darüber hinaus ist die PPP-Führung unzufrieden mit dem Lastabwurf, dem Import von Weizen zum falschen Zeitpunkt und den Untersuchungsergebnissen sowie der fehlenden Entlastung des Agrarsektors im Haushalt. Die PPP-Führung fühlte sich von der PML-N im Stich gelassen und nahm kein Blatt vor den Mund, um ihrem Unmut Ausdruck zu verleihen, als sie die PML-N dafür kritisierte, einen wichtigen Koalitionspartner ins Abseits gedrängt zu haben.

When asked about the PPP’s thin presence in the NA, Senator Sherry Rehman said that the PPP had agreed to support government formation in the larger national interest after intense negotiations, adding that as part of both the parties’ agreement, “the PSDP of all four provinces was to be pre-agreed with the government”.

Auf die geringe Präsenz der PPP in der NA angesprochen, sagte Senatorin Sherry Rehman, dass die PPP nach intensiven Verhandlungen zugestimmt habe, die Regierungsbildung im größeren nationalen Interesse zu unterstützen, und fügte hinzu, dass als Teil der Vereinbarung beider Parteien „die PSDP aller vier“ sei Provinzen sollte vorab mit der Regierung vereinbart werden.“

Had we been taken on board, the PPP stalwart said, we would have been able to positively contribute to the government’s budget-making process. “It is for this reason that PPP had token representation in protest during today’s budget speech session in the National Assembly,” Rehman said.

Hätten wir uns mit ins Boot geholt, so der PPP-Anhänger, hätten wir einen positiven Beitrag zum Budgetierungsprozess der Regierung leisten können. „Aus diesem Grund war die PPP während der heutigen Haushaltsrede in der Nationalversammlung symbolisch aus Protest vertreten“, sagte Rehman.

“It is our party’s position that the government must take the PPP into full confidence on important issues such as the budget,” she said, adding the PPP is also engaged with the PML-N to ensure that the agreement is implemented and any future misunderstandings can be avoided.

„Es ist die Position unserer Partei, dass die Regierung die PPP in wichtigen Fragen wie dem Haushalt voll vertrauen muss“, sagte sie und fügte hinzu, dass die PPP auch mit der PML-N zusammenarbeitet, um sicherzustellen, dass die Vereinbarung umgesetzt wird und künftige Missverständnisse vermieden werden kann vermieden werden.

Both parties’ teams are meeting again tomorrow, she said, to ensure the implementation of the remainder of the agreement.

Die Teams beider Parteien würden sich morgen erneut treffen, sagte sie, um die Umsetzung der restlichen Vereinbarung sicherzustellen.

For the past few days, the coalition partners have not been on the same page after PPP accused PML-N of turning a deaf ear to its concerns about budget and taxation, saying the PM and his government should approach and address the issues if they needed continued support from the key ally.

In den letzten Tagen waren sich die Koalitionspartner nicht einig, nachdem die PPP der PML-N vorwarf, dass sie gegenüber ihren Bedenken hinsichtlich Haushalt und Besteuerung taub sei, und sagte, der Premierminister und seine Regierung sollten die Probleme bei Bedarf angehen und angehen anhaltende Unterstützung durch den wichtigsten Verbündeten.

Following a split mandate in the February 8 general elections, it was the PPP which had helped the PML-N to form the government in the centre after they both had reached an agreement and divided key constitutional offices, including PM, president, governors, chairman and deputy chairman of Senate and speaker and deputy speaker of the National Assembly, between them.

Nach einem geteilten Mandat bei den Parlamentswahlen am 8. Februar war es die PPP, die der PML-N geholfen hatte, die Regierung in der Mitte zu bilden, nachdem beide eine Einigung erzielt und wichtige verfassungsmäßige Ämter aufgeteilt hatten, darunter Premierminister, Präsident, Gouverneure und Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Senats sowie Sprecher und stellvertretender Sprecher der Nationalversammlung, zwischen ihnen.