PPPは、連邦政府が提案した年金と給与の7％と10％の増加を拒否します

火曜日のパキスタン人民党（PPP）は、連邦政府が提案した年金と給与の7％と10％の増加を拒否しました

The Pakistan People’s Party (PPP) has rejected the federal government’s proposed 7 percent and 10 percent increase in pensions and salaries, calling it “anti-worker” and “anti-people.”

パキスタン人民党（PPP）は、連邦政府が提案した年金と給与の7％と10％の増加を拒否し、それを「反労働者」と「反人物」と呼んでいます。

Chaudhry Manzoor Ahmed, senior PPP leader and Incharge of the PPP Labour Bureau, made this criticism in response to the federal budget, codndemning the government for ignoring the working class and salaried segments, and also the key recommendations proposed by the PPP.

PPP労働局の上級指導者であり責任者であるChaudhry Manzoor Ahmedは、連邦予算に応じてこの批判を行い、労働者階級と給与セグメントを無視したこと、およびPPPによって提案された重要な勧告を政府に追跡しました。

Speaking to journalists on Tuesday, Manzoor Ahmed expressed disappointment over the lack of increase in minimum wage or the Employees Old-Age Benefits Institution (EOBI) pensions in the new budget.

火曜日にジャーナリストに話しかけたマンゾールアーメドは、最低賃金または従業員の古い年齢給付機関（EOBI）の年金の増加の欠如に失望を表明しました。

He said no meaningful relief measures were introduced for workers and pensioners despite the PPP’s recommendations, and the proposal to limit family pension to just 10 years after the pensioner’s death is not only absurd but inhumane.

彼は、PPPの勧告にもかかわらず、労働者と年金受給者のために意味のある救援措置は導入されておらず、年金受給者の死の10年後に家族年金を制限するという提案は、不条理であるだけでなく非人道的なものであると述べた。

“The elderly are expected to survive on air after 10 years of pension to family members,” he remarked.

「高齢者は、家族に10年間の年金の後、空中で生き残ることが期待されています」と彼は言いました。

Ahmed also criticized the continuation of the privatization policy with the proposal to privatize Pakistan International Airlines (PIA), calling it an unwise and detrimental decision that will render the national institutions dysfunctional.

アーメドはまた、パキスタン国際航空（PIA）を民営化するという提案で民営化政策の継続を批判し、国家機関を機能不全にする賢明で有害な決定と呼んでいます。

He said the PPP had previously reversed the privatization of key institutions like Pakistan Steel Mills and Karachi Electric (K Electric), which were initiated by the previous government.

彼は、PPPが以前にパキスタン鉄鋼工場やカラチ電気（Kエレクトリック）などの主要な機関の民営化を覆し、前の政府によって開始されたと述べた。

“We demand the government immediately reconsider the budget proposals and announce a minimum 50% increase in salaries and pensions, along with the merger of all ad-hoc allowances into basic pay, as was done by PPP during its tenure.”

「政府は、予算の提案を直ちに再検討し、給与と年金の最低50％の増加を発表することと、PPPが在任中に行われたように、すべてのアドホック手当の合併を基本的な給与に合併することを要求します。」

The PPP leader demanded 100% increase in EOBI pensions, which currently stands at just Rs10,000 per month, and urged the government to raise house rent and conveyance allowances in line with prevailing market rates.

PPPのリーダーは、EOBI年金の100％の増加を要求しました。これは現在月にわずか10,000ルピーになっています。政府は、一般的な市場レートに沿って家賃と運搬手当を引き上げるよう促しました。

Ahmed said the PPP Labour Bureau will present all these concerns to the party’s top leadership.

アーメドは、PPP労働局がこれらすべての懸念を党のトップリーダーシップに提示すると述べた。

“We will urge them to oppose the Finance Bill in its current form and prevent its passage through Parliament,” he added.

「私たちは彼らに、財務法案に現在の形で反対し、議会を通過するのを防ぐように促します」と彼は付け加えました。