郵便局スキャンダル：元CEO、不当に有罪判決を受けた副郵便局長への報酬を最小限に抑えるよう求める

2014年2月の会合で、元郵便局長ポーラ・ヴェネルズ氏は、不当に有罪判決を受けた副郵便局長に1億ポンドの補償金を支払う可能性のある調停計画について懸念を表明した。ヴェネルズ氏は、想定されている補償額は当初ははるかに少額で、単なる謝罪の形だけのつもりだったと示唆した。会議の出席者には、ヴェネルズ氏、郵便局法務顧問のクリス・オージャール氏、監査法人セカンド・サイトの代表者らが含まれた。

Former Post Office Chief Paula Vennells Sought to Limit Compensation for Wrongly Convicted Sub-Postmasters

元郵便局長ポーラ・ヴェネルズ氏、不当に有罪判決を受けた副郵便局長への報酬制限を求めた

London, April 26, 2024 - The ongoing public inquiry into the Post Office Horizon scandal has revealed that former Post Office Chief Executive Paula Vennells sought to pay only nominal compensation to sub-postmasters who were wrongfully convicted of financial crimes.

ロンドン、2024年4月26日 - 郵便局ホライズン事件で進行中の公開調査により、元郵便局最高経営責任者ポーラ・ヴェネルズ氏が、金融犯罪で不当に有罪判決を受けた副郵便局長らに名目補償のみを支払おうとしていたことが明らかになった。

Minutes from a February 2014 meeting, obtained by The Telegraph, show that Vennells expressed concern over a mediation scheme that could potentially pay out £100 million in compensation, significantly exceeding initial estimates.

テレグラフ紙が入手した2014年2月の会談議事録によると、ヴェネルズ氏は当初の見積もりを大幅に上回る1億ポンドの賠償金を支払う可能性がある調停案に懸念を表明していた。

At the meeting, attended by Vennells, Post Office General Counsel Chris Aujard, and representatives from auditing firm Second Sight, Vennells suggested that the compensation should be much smaller, amounting to a mere token gesture and apology.

ヴェネルズ氏、郵便局の法務顧問クリス・オージャール氏、監査法人セカンド・サイトの代表者らも出席したこの会合では、ヴェネルズ氏は補償額をはるかに少なくし、形だけのジェスチャーと謝罪にとどめるべきだと提案した。

This revelation has raised questions about Vennells' priorities and the Post Office's initial response to the scandal.

この暴露は、ヴェネルズ氏の優先事項とスキャンダルに対する郵便局の初期対応について疑問を引き起こした。

During the inquiry, Angela van den Bogerd, a former senior Post Office manager, faced questioning regarding the tragic case of Martin Griffiths, a sub-postmaster who took his own life in 2013 after being wrongfully prosecuted.

捜査中、元郵便局上級部長アンジェラ・ファン・デン・ボガード氏は、2013年に不当に起訴された後に自殺した副郵便局長マーティン・グリフィス氏の悲劇的な事件に関して尋問を受けた。

Evidence presented to the inquiry shows that the Post Office's initial response to Griffiths' death prioritized protecting its brand reputation over providing support to his family.

調査に提出された証拠は、グリフィスの死に対する郵便局の初期対応が、家族への支援よりもブランドの評判を守ることを優先したことを示している。

In an email to van den Bogerd and other senior Post Office managers one month after Griffiths' suicide, Vennells requested background information on his family and mental health status in order to brief the board.

グリフィス氏の自殺から1か月後、ヴァン・デン・ボガード氏とその他の郵便局幹部に宛てた電子メールの中で、ヴェネルズ氏は取締役会に説明するため、彼の家族と精神的健康状態に関する背景情報を求めた。

Vennells was quoted as saying, "I had heard but have yet to see a formal report, that there were previous mental health issues and potential family issues."

ヴェネルズさんは「以前から精神衛生上の問題があり、家族の問題があった可能性があるということは聞いていたが、正式な報告はまだ見ていない」と述べたという。

Van den Bogerd, in her statement to the inquiry, indicated that she collaborated with other colleagues to provide Vennells with the requested information.

ヴァン・デン・ボガード氏は調査に対する声明の中で、他の同僚と協力してヴェネルズ氏に要求された情報を提供したと述べた。

Van den Bogerd also confirmed that a non-disclosure agreement (NDA) was included in the settlement with Griffiths' widow. She explained that this was standard practice at the Post Office, but admitted that she had not questioned it.

ヴァン・デン・ボガード氏はまた、グリフィスの未亡人との和解に機密保持契約（NDA）が含まれていることを認めた。彼女は、これが郵便局の標準的な慣行であると説明したが、それに疑問を抱いていないと認めた。

When asked by Jason Beer KC if the NDA amounted to secrecy, van den Bogerd responded that it was simply a way to settle claims and conclude the engagement, adding that it was a general practice, not specific to the Griffiths case.

ジェイソン・ビアKCの質問に対し、NDAは秘密保持に当たるのかとの質問に対し、ヴァン・デン・ボガード氏は、これは単に請求を解決して婚約を締結するための手段であると答え、グリフィスの訴訟に特有のものではなく、一般的な慣行であると付け加えた。

Van den Bogerd held various senior roles at the Post Office during her 35-year career, including Head of Partnerships, Director of Support Services, and Director of People and Change. From 2010 onwards, she was responsible for handling complaints about the Horizon system.

Van den Bogerd は、35 年のキャリアの中で郵便局でパートナーシップ責任者、サポート サービス ディレクター、人材と変革担当ディレクターなど、さまざまな上級職を歴任しました。 2010 年以降、彼女は Horizo​​n システムに関する苦情の処理を担当しました。

Earlier in the inquiry, Sam Stein KC questioned van den Bogerd about whether she was aware of concerns regarding the Horizon system prior to her involvement. She acknowledged that there were "rumblings" around the time she assumed her role.

調査の初めに、サム・スタインKCはヴァン・デン・ボガードに対し、彼女が関与する前にHorizo​​nシステムに関する懸念を認識していたかどうか質問した。彼女は、自分がその役職に就いた頃に「うわさ」があったことを認めた。

However, van den Bogerd denied claims that the helpline set up by the Post Office to address Horizon-related issues was fraudulent. Stein KC informed the inquiry that out of the 102 sub-postmasters represented by Howe & Co law firm, 43% were told by the helpline that the shortfall was their own responsibility.

しかし、ファン・デン・ボガード氏は、ホライゾン関連の問題に対処するために郵便局が設置したヘルプラインが詐欺的だったという主張を否定した。スタイン・KCは調査に対し、ハウ・アンド・コー法律事務所が代表を務める副郵便局長102人のうち、43％がヘルプラインから不足分は自己責任であると言われたと報告した。

The Post Office Horizon scandal has had a devastating impact on hundreds of sub-postmasters, with over 700 being wrongly convicted and 236 serving time in prison. The public inquiry is continuing to investigate the full extent of the scandal and the Post Office's response to it.

郵便局ホライズン事件は数百人の副郵便局長に壊滅的な影響を与え、700人以上が不当に有罪判決を受け、236人が服役した。公開調査では、スキャンダルの全容とそれに対する郵便局の対応について引き続き調査が行われている。