知名度を求めるファースト・ピープルズの戦い

サンタローザ先住民族コミュニティーのリカルド・バラス長官は、先住民族に国民の祝日を与える時期が来たと述べた。

The Chief of the Santa Rosa First Peoples Community, Ricardo Bharath, is advocating for a national holiday to celebrate the First Peoples' Heritage Day on October 14. He believes that this day should be recognized to highlight the group's unique history, culture, and traditions, which have contributed significantly to Trinidad and Tobago.

サンタローザのファースト・ピープルズ・コミュニティーのリーダー、リカルド・バラス氏は、10月14日のファースト・ピープルズ・ヘリテージ・デーを祝う国民の祝日を制定することを提唱している。彼は、この日はこのグループのユニークな歴史、文化、伝統を強調するために認識されるべきだと信じている。 、トリニダード・トバゴに大きく貢献しました。

Bharath points out that while more First Peoples' history and traditions are being taught in schools, there is still a need for increased representation on boards, in parliament, and other organizations where they can influence change through legislation and other means. He adds that students from both locally and regionally visit their offices regularly to gather information for their studies.

バラス氏は、先住民族の歴史と伝統が学校で教えられることが増えている一方で、立法やその他の手段を通じて変化に影響を与えることができる理事会、議会、その他の組織における代表を増やす必要があると指摘している。彼は、地元および地域の学生が定期的にオフィスを訪れ、学習のための情報を収集していると付け加えました。

At the First Peoples Community Centre in Arima, Bharath explains that infrastructure work at the site is carried out through government tenders, while traditional structures are built by the First Peoples. They have been planting trees, constructing huts, and improving roads and electricity on-site.

有馬にあるファースト・ピープルズ・コミュニティ・センターで、バラス氏は、現場のインフラ工事は政府の入札によって行われ、伝統的な建造物はファースト・ピープルズによって建設されたと説明する。彼らは敷地内で植樹、小屋の建設、道路や電気の整備を行ってきました。

Despite these efforts, Bharath expresses concerns about the slow pace of development due to bureaucratic processes. He hopes to see the site completed within five years but has doubts due to the limited resources and the need for essential buildings like a cassava factory and washrooms.

こうした努力にもかかわらず、バラス氏は官僚的プロセスによる開発のペースの遅さに懸念を表明している。同氏はこの場所が5年以内に完成することを望んでいるが、資源が限られていることと、キャッサバ工場や洗面所などの重要な建物の必要性を考慮して疑問を抱いている。

The First Peoples are allocated a small budget annually, which Bharath says is insufficient for their projects and educational programs. He adds that their line ministry, Community Development, does not come directly to them, and they only state their plans, which are then implemented by the ministry.

先住民族には毎年少額の予算が割り当てられているが、バラス氏によれば、その予算は彼らのプロジェクトや教育プログラムには不十分であるという。彼は、彼らの使命である地域開発は彼らに直接伝えられることはなく、彼らは自分たちの計画を述べるだけで、それが省によって実行されると付け加えた。

Bharath believes that the First Peoples should be able to manage their own finances, as stated in the United Nations Declaration, which allows indigenous people to handle their own affairs. He highlights the challenges faced when government bodies manage those funds, despite their input on what is needed.

バラス氏は、先住民族が自分たちのことを自分たちで処理することを認めている国連宣言に記載されているように、先住民族は自分たちの財政を管理できるべきだと信じています。同氏は、必要なものについて政府機関が意見を述べたにもかかわらず、政府機関がこれらの資金を管理する際に直面する課題を強調した。

Since acquiring the land, Bharath has observed a stronger sense of community but would like to see more youth involvement and pride in their culture. He feels that when the heritage site is complete, it will serve as a rallying point for the indigenous community, especially the youth, who will know they have a place in society.

土地を取得して以来、バラスさんはより強いコミュニティ意識を感じていますが、若者がもっと参加し、自分たちの文化に誇りを持ってもらいたいと考えています。同氏は、この遺産が完成すれば、先住民コミュニティ、特に若者が社会に自分たちの居場所があることを認識する結集点となるだろうと感じている。

Bharath emphasizes the importance of a First Peoples public holiday, which will allow them to showcase their culture and attract and educate more people. He believes that such recognition is essential for motivating young indigenous people to contribute to their community and attain positions of influence.

バラス氏は、先住民族の祝日の重要性を強調します。これにより、先住民族は自分たちの文化を紹介し、より多くの人々を惹きつけ、教育できるようになります。彼は、先住民族の若者が地域社会に貢献し、影響力のある地位を獲得するよう動機づけるには、そのような評価が不可欠であると信じています。

Despite the challenges, Bharath remains hopeful that the First Peoples Heritage and Living Museum will be completed within the next five to seven years. He is committed to creating a space where the First Peoples can feel seen and share their customs with others, potentially boosting the tourism sector.

課題にもかかわらず、バラス氏は、先住民遺産と生活博物館が今後 5 ～ 7 年以内に完成するという希望を持ち続けています。彼は、先住民が見られていると感じ、自分たちの習慣を他の人々と共有できる空間を作り、観光産業を後押しする可能性があると尽力しています。

While Bharath appreciates recognition, he stresses the need for meaningful measures to empower the First Peoples sustainably, such as reparations. He notes that the appointment of a national reparations committee by Cabinet is a step in the right direction, and local governments should demonstrate their efforts in addressing concerns to advocate for reparations from colonizer countries.

バラス氏は評価を高く評価する一方で、賠償金など先住民に持続的に力を与えるための有意義な措置の必要性を強調している。同氏は、内閣による国家賠償委員会の任命は正しい方向への一歩であり、地方自治体は植民地国からの賠償を主張する懸念に対処する努力を示すべきだと指摘した。