La lutte des Premiers Peuples pour la visibilité

LE CHEF de la communauté des Premiers Peuples de Santa Rosa, Ricardo Bharath, affirme qu'il est temps que les Premiers Peuples se voient accorder une fête nationale.

The Chief of the Santa Rosa First Peoples Community, Ricardo Bharath, is advocating for a national holiday to celebrate the First Peoples' Heritage Day on October 14. He believes that this day should be recognized to highlight the group's unique history, culture, and traditions, which have contributed significantly to Trinidad and Tobago.

Le chef de la communauté des Premiers Peuples de Santa Rosa, Ricardo Bharath, plaide en faveur d'une fête nationale pour célébrer la Journée du patrimoine des Premiers Peuples, le 14 octobre. Il estime que cette journée devrait être reconnue pour mettre en valeur l'histoire, la culture et les traditions uniques du groupe. , qui ont apporté une contribution significative à Trinité-et-Tobago.

Bharath points out that while more First Peoples' history and traditions are being taught in schools, there is still a need for increased representation on boards, in parliament, and other organizations where they can influence change through legislation and other means. He adds that students from both locally and regionally visit their offices regularly to gather information for their studies.

Bharath souligne que même si l'on enseigne davantage l'histoire et les traditions des Premiers Peuples dans les écoles, il reste nécessaire d'accroître leur représentation au sein des conseils d'administration, du Parlement et d'autres organisations où ils peuvent influencer le changement par la législation et d'autres moyens. Il ajoute que les étudiants locaux et régionaux visitent régulièrement leurs bureaux pour recueillir des informations pour leurs études.

At the First Peoples Community Centre in Arima, Bharath explains that infrastructure work at the site is carried out through government tenders, while traditional structures are built by the First Peoples. They have been planting trees, constructing huts, and improving roads and electricity on-site.

Au Centre communautaire des Premiers Peuples à Arima, Bharat explique que les travaux d'infrastructure sur le site sont réalisés par le biais d'appels d'offres gouvernementaux, tandis que les structures traditionnelles sont construites par les Premiers Peuples. Ils ont planté des arbres, construit des cabanes et amélioré les routes et l'électricité sur place.

Despite these efforts, Bharath expresses concerns about the slow pace of development due to bureaucratic processes. He hopes to see the site completed within five years but has doubts due to the limited resources and the need for essential buildings like a cassava factory and washrooms.

Malgré ces efforts, Bharat exprime ses inquiétudes quant à la lenteur du développement due aux processus bureaucratiques. Il espère voir le site achevé d'ici cinq ans, mais il a des doutes en raison des ressources limitées et de la nécessité de bâtiments essentiels comme une usine de manioc et des toilettes.

The First Peoples are allocated a small budget annually, which Bharath says is insufficient for their projects and educational programs. He adds that their line ministry, Community Development, does not come directly to them, and they only state their plans, which are then implemented by the ministry.

Les Premiers Peuples reçoivent chaque année un petit budget qui, selon Bharat, est insuffisant pour leurs projets et programmes éducatifs. Il ajoute que leur ministère de tutelle, le Développement communautaire, ne s'adresse pas directement à eux, et qu'ils se contentent d'exposer leurs plans, qui sont ensuite mis en œuvre par le ministère.

Bharath believes that the First Peoples should be able to manage their own finances, as stated in the United Nations Declaration, which allows indigenous people to handle their own affairs. He highlights the challenges faced when government bodies manage those funds, despite their input on what is needed.

Bharath croit que les Premiers Peuples devraient être capables de gérer leurs propres finances, comme le stipule la Déclaration des Nations Unies, qui permet aux peuples autochtones de gérer leurs propres affaires. Il souligne les défis rencontrés lorsque les organismes gouvernementaux gèrent ces fonds, malgré leur contribution sur les besoins.

Since acquiring the land, Bharath has observed a stronger sense of community but would like to see more youth involvement and pride in their culture. He feels that when the heritage site is complete, it will serve as a rallying point for the indigenous community, especially the youth, who will know they have a place in society.

Depuis l'acquisition du terrain, Bharat a observé un plus fort sentiment d'appartenance à la communauté, mais aimerait voir davantage de jeunes impliqués et plus fiers de leur culture. Il estime que lorsque le site patrimonial sera terminé, il servira de point de ralliement à la communauté autochtone, en particulier aux jeunes, qui sauront qu'ils ont leur place dans la société.

Bharath emphasizes the importance of a First Peoples public holiday, which will allow them to showcase their culture and attract and educate more people. He believes that such recognition is essential for motivating young indigenous people to contribute to their community and attain positions of influence.

Bharat souligne l'importance d'un jour férié pour les Premiers Peuples, qui leur permettra de mettre en valeur leur culture et d'attirer et d'éduquer davantage de personnes. Il estime qu'une telle reconnaissance est essentielle pour motiver les jeunes autochtones à contribuer à leur communauté et à accéder à des positions d'influence.

Despite the challenges, Bharath remains hopeful that the First Peoples Heritage and Living Museum will be completed within the next five to seven years. He is committed to creating a space where the First Peoples can feel seen and share their customs with others, potentially boosting the tourism sector.

Malgré les défis, Bharath garde espoir que le Musée vivant et du patrimoine des Premiers Peuples sera achevé d’ici cinq à sept ans. Il s'engage à créer un espace où les Premiers Peuples peuvent se sentir vus et partager leurs coutumes avec les autres, ce qui pourrait potentiellement stimuler le secteur touristique.

While Bharath appreciates recognition, he stresses the need for meaningful measures to empower the First Peoples sustainably, such as reparations. He notes that the appointment of a national reparations committee by Cabinet is a step in the right direction, and local governments should demonstrate their efforts in addressing concerns to advocate for reparations from colonizer countries.

Bien que Bharat apprécie la reconnaissance, il souligne la nécessité de mesures significatives pour autonomiser durablement les Premiers Peuples, comme des réparations. Il note que la nomination d'un comité national des réparations par le Cabinet est un pas dans la bonne direction, et que les gouvernements locaux devraient démontrer leurs efforts pour répondre aux préoccupations et plaider en faveur de réparations de la part des pays colonisateurs.