ミスター・ピーナッツは私のあらゆる動きを監視しています

オフィスの隅にある本棚の上から私を見下ろしているミスター・ピーナッツは、私の一挙手一投足を監視しています。高さ8インチ強の貯金箱

A Mr. Peanut coin bank sits on Brad Fuqua's bookshelf in his office at the Philomath News. The bank belonged to Fuqua's father when he was a child and ended up in Fuqua's possession after his father passed away.

ミスター・ピーナッツの貯金箱は、フィロマス・ニュース社のブラッド・フークア氏のオフィスにある本棚に置かれている。この銀行はフークアが子供の頃父親のものでしたが、父親が亡くなった後はフークアの所有物になりました。

Fuqua said he finds the bank to be an odd item to keep for a lifetime, but it obviously meant something to his father.

フークアさんは、銀行は一生保管するのには奇妙なアイテムだと思うが、明らかに父親にとって意味があると語った。

In 1916, Planters held a contest to help the company come up with a mascot. A 14-year-old boy named Antonio Gentile won when he came up with Mr. Peanut (although, I'll add here that a commercial artist added the monocle, top hat and cane to create the final image).

1916 年、プランターズは会社のマスコットを考案するためにコンテストを開催しました。ミスター・ピーナッツを思いついたアントニオ・ジェンティーレという14歳の少年が優勝した（ただし、最終的なイメージを作成するために商業アーティストが片眼鏡、シルクハット、ステッキを追加したことをここに付け加えておく）。

Fuqua can imagine his father collecting pennies and nickels in the Mr. Peanut bank — and then retrieving them when he was allowed to have candy from the downtown drugstore in the small Nebraska town where he grew up.

フークアさんは、父親がミスター・ピーナッツ銀行にペニーやニッケルを集め、彼が育ったネブラスカ州の小さな町のダウンタウンのドラッグストアでキャンディーを買うことを許されたときに、それらを回収していた姿を想像できる。

A couple of years ago, Fuqua purchased a bank for his then 5-year-old son. It's not a plastic figurine but a replica of an ATM or miniature safe and he can feed it paper currency or drop in coins. The door in front resembles a vault and features a keypad where you punch in a set code to open it up.

数年前、フークアさんは当時5歳の息子のために銀行を購入した。これはプラスチックの置物ではなく、ATM または小型金庫のレプリカで、紙幣を供給したり、コインを落としたりすることができます。正面のドアは金庫室に似ており、設定されたコードを打ち込むと開くキーパッドが付いています。

The days of collecting pennies and nickels have been replaced with quarters and dollar bills. Heck, these days, you have savings accounts for children that are set up to receive automatic transfers each month from their parents.

ペニーやニッケルを集めていた時代は、4分の1紙幣やドル紙幣に取って代わられました。最近では、親から毎月自動送金を受け取るように設定された子供用の普通預金口座があります。

(Brad Fuqua is publisher/editor of the Philomath News. He can be reached at News@PhilomathNews.com).

(Brad Fuqua は Philomath News の発行者/編集者です。連絡先は News@PhilomathNews.com です)。