M. Peanut surveille chacun de mes mouvements

Me regardant du haut d'une bibliothèque dans un coin de mon bureau, M. Peanut surveille chacun de mes mouvements. Une tirelire qui mesure un peu plus de 8 pouces de hauteur

A Mr. Peanut coin bank sits on Brad Fuqua's bookshelf in his office at the Philomath News. The bank belonged to Fuqua's father when he was a child and ended up in Fuqua's possession after his father passed away.

Une tirelire de M. Peanut se trouve sur l'étagère de Brad Fuqua dans son bureau du Philomath News. La banque appartenait au père de Fuqua lorsqu'il était enfant et s'est retrouvée en sa possession après le décès de son père.

Fuqua said he finds the bank to be an odd item to keep for a lifetime, but it obviously meant something to his father.

Fuqua a déclaré qu'il trouvait la banque un objet étrange à conserver toute sa vie, mais cela signifiait évidemment quelque chose pour son père.

In 1916, Planters held a contest to help the company come up with a mascot. A 14-year-old boy named Antonio Gentile won when he came up with Mr. Peanut (although, I'll add here that a commercial artist added the monocle, top hat and cane to create the final image).

En 1916, Planters organisa un concours pour aider l'entreprise à trouver une mascotte. Un garçon de 14 ans nommé Antonio Gentile a gagné lorsqu'il a imaginé M. Peanut (même si j'ajouterai ici qu'un artiste commercial a ajouté le monocle, le haut-de-forme et la canne pour créer l'image finale).

Fuqua can imagine his father collecting pennies and nickels in the Mr. Peanut bank — and then retrieving them when he was allowed to have candy from the downtown drugstore in the small Nebraska town where he grew up.

Fuqua peut imaginer son père collectant des sous et des nickels dans la banque Mr. Peanut – puis les récupérant lorsqu'il a été autorisé à acheter des bonbons à la pharmacie du centre-ville de la petite ville du Nebraska où il a grandi.

A couple of years ago, Fuqua purchased a bank for his then 5-year-old son. It's not a plastic figurine but a replica of an ATM or miniature safe and he can feed it paper currency or drop in coins. The door in front resembles a vault and features a keypad where you punch in a set code to open it up.

Il y a quelques années, Fuqua a acheté une banque pour son fils alors âgé de 5 ans. Ce n'est pas une figurine en plastique mais une réplique d'un distributeur automatique ou d'un coffre-fort miniature et il peut y alimenter du papier-monnaie ou y déposer des pièces de monnaie. La porte devant ressemble à un coffre-fort et comporte un clavier sur lequel vous saisissez un code défini pour l'ouvrir.

The days of collecting pennies and nickels have been replaced with quarters and dollar bills. Heck, these days, you have savings accounts for children that are set up to receive automatic transfers each month from their parents.

L’époque où l’on collectait des pièces de monnaie et des pièces de cinq cents a été remplacée par des pièces de monnaie et des billets d’un dollar. Bon sang, de nos jours, vous avez des comptes d’épargne pour les enfants qui sont configurés pour recevoir chaque mois des transferts automatiques de leurs parents.

(Brad Fuqua is publisher/editor of the Philomath News. He can be reached at News@PhilomathNews.com).

(Brad Fuqua est éditeur/rédacteur en chef de Philomath News. Il peut être contacté à News@PhilomathNews.com).