Terraform Labs 債権者への通知

Terra Luna の崩壊は業界で最も騒々しい章の 1 つであり、数十億ドルが消滅しました。金融崩壊の深刻さを受けて、投資家を損失に陥れた不正スキームを解明することを目的として、証券取引委員会（SEC）による規制当局の監視が開始された。

The Securities and Exchange Commission (SEC) has announced key details regarding impacted investors in the Terraform Labs crash.

証券取引委員会 (SEC) は、Terraform Labs の暴落で影響を受けた投資家に関する重要な詳細を発表しました。

According to the commission, Terraform owes $4,473,828,306 in disgorgement, prejudgment interest, and civil penalties, which will be satisfied by payments to creditors through the firm's pending bankruptcy case.

同委員会によると、Terraformはデゴルジュマン、判決前利息、民事罰金として44億7,382万8,306ドルを負っており、係属中の破産訴訟を通じて債権者に支払うことで充足される予定だという。

As part of the settlement, Kwon is required to transfer a total of $204,320,196 to the Terraform bankruptcy estate. This includes $7 million in cash, all crypto assets of the Luna Foundation Guard, and Kwon's PYTH crypto asset tokens.

和解の一環として、クォン氏はテラフォーム破産財団に総額2億432万196ドルを移管する必要がある。これには、現金700万ドル、ルナ財団警備隊のすべての暗号資産、クォン氏のPYTH暗号資産トークンが含まれる。

The assets will be used to compensate affected investors. The commission has also stated that it will not receive any payments until investors and creditors are paid in full.

この資産は影響を受けた投資家への補償に使用される。同委員会はまた、投資家と債権者に全額が支払われるまではいかなる支払いも受け取らないと述べた。

Furthermore, Terraform will seek approval for a liquidating Chapter 11 bankruptcy plan, which will establish a liquidating trust to manage and process the creditor settlement. The plan will outline recovery rights for all creditors and investors, allowing them to review, vote, or object during the bankruptcy proceedings.

さらに、Terraform は、債権者との和解を管理および処理するための清算信託を設立する、第 11 章に基づく破産計画の承認を求める予定です。この計画では、すべての債権者と投資家が破産手続き中に審査、投票、異議を申し立てることができるよう、回収権を概説する。

Recently, Terraform Labs also shared details on how creditors file claims to recover their lost assets.

最近、Terraform Labs は、債権者が失われた資産を回復するために請求を行う方法についても詳細を共有しました。

How to File a Claim with Terraform Labs

Terraform Labs に申し立てを行う方法

Individuals or entities that are owed assets can file claims for the Chapter 11 bankruptcy case, according to the firm's recent update. The deadline to submit claims for inclusion in the upcoming voting process is August 21, 2024, at 5:00 PM ET.

同社の最近の最新情報によると、資産を負っている個人または法人は連邦破産法第11章の申し立てを申し立てることができるという。今後の投票プロセスに含めるための申し立ての提出期限は、2024 年 8 月 21 日午後 5 時 (東部標準時間) です。

To file a claim, creditors must submit a Preliminary Crypto Loss Proof of Claim in English, with amounts expressed in U.S. dollars. They can file claims electronically through the site or by mail to the provided address.

請求を提出するには、債権者は金額を米ドルで表示した英語の予備暗号損失請求証明書を提出する必要があります。サイトを通じて電子的に請求を行うか、指定された住所に郵送して請求を行うことができます。

Important Notice for the Terra Community regarding the Crypto Loss Bar Date:The Preliminary Crypto Loss Bar Date for filing Crypto Loss Claims – for chapter 11 voting purposes only – in the Chapter 11 bankruptcy cases of Terraform Labs Pte Ltd (TFL) and Terraform Labs Limited…

暗号資産損失バーの日付に関する Terra コミュニティへの重要なお知らせ:Terraform Labs Pte Ltd (TFL) および Terraform Labs Limited のチャプター 11 破産事件における仮想通貨損失請求の提出のための予備的な仮想通貨損失バー日付 (第 11 章の投票目的のみ) …

Those filing claims themselves are required to sign the documents, and proxies or third parties cannot file on behalf of a creditor, according to Terraform Labs.

Terraform Labsによると、請求を提出する人自身が書類に署名する必要があり、代理人や第三者が債権者の代わりに請求を行うことはできないという。

The firm also noted that failing to submit the preliminary crypto loss form does not disqualify clients from submitting the main crypto loss form. However, such claimants will be unable to vote on the settlement.

同社はまた、予備的な仮想通貨損失フォームを提出しなかったとしても、クライアントが主要な仮想通貨損失フォームを提出する資格を剥奪されるわけではないことにも言及した。ただし、そのような請求者は和解案に投票することはできません。