ノーフォークの男は、ドリフトウッドを探している間に完全に無傷の第二次世界大戦のマスクを見つけます

ジョン・アルドリッジは、ウェスト・ラントン・ビーチでグロインを洗って、物を作るために使用していました。

A Norfolk man couldn't believe his luck when he found a fully intact Second World War gas mask while looking for driftwood on a Norfolk beach.

ノーフォークの男は、ノーフォークビーチでドリフトウッドを探している間に完全に無傷の第二次世界大戦のガスマスクを見つけたとき、彼の運を信じることができませんでした。

John Aldridge had been scouring the groynes at West Runton beach for driftwood, which he uses to make things.

ジョン・アルドリッジは、ウェスト・ラントン・ビーチでグロインを洗って、物を作るために使用していました。

Suddenly, he says, something sticking out of the groyne caught his attention: "I said, 'Oh look, there's a shoe!' I gave it a bit of a pull and thought, huh? This isn't a shoe; it's got two eyeholes and glass on it.

突然、グロインから突き出ている何かが彼の注意を引きました。「私は言った、「ああ、靴がある！」私はそれを少し引っ張って考えました、これは靴とガラスを持っています。

The inside of the gas mask.

ガスマスクの内側。

"Suddenly I realised, oh my god, I think it's a Second World War gas mask. We got some reception on our phones and used Google Lens to identify it, and it was! It's the sort of find that makes the hairs on your arm stand up a bit."

「突然、私の神様、第二次世界大戦のガスマスクだと思います。携帯電話でレセプションを受け取り、Googleレンズを使用してそれを識別しました。

Mr Aldridge says that further inspection of the mask gave away more details: "Stamped on the glass and on the rubber is 39, so I thought, 1939 - Second World War, it all makes sense."

Aldridge氏は、マスクのさらなる検査により詳細が得られると述べています。「ガラスとゴムに刻印されているのは39です。

Markings on the inside of the gas mask.

ガスマスクの内側にマーキング。

Mr Aldridge says that he initially thought that the rubber sticking out of the groyne was a flip-flop.

Aldridge氏は、最初はゴムがグロインから突き出ているのはフリップフロップだと思っていたと言います。

He explained: "I pulled at it and it came away in my hand. I thought, oh dear, someone's going to be upset; I'll put it back. But then I saw more of it and realised it was a gas mask. It was still in great condition; it wasn't covered in barnacles or anything."

彼は説明した：「私はそれを引っ張って、それは私の手で去った。ああ、ああ、誰かが動揺するだろうと思った。私はそれを元に戻すだろう。しかし、私はそれをもっと見て、それがガスマスクであることに気づいた。それはまだ素晴らしい状態であった。

He added: "I thought it would be nice to clean it up a bit and display it in my house. I've been able to polish it up a bit with a toothbrush to clean off some of the dirt and sand, and now it's proudly displayed on a shelf in my house."

彼は次のように付け加えました。「私はそれを少しきれいにして私の家に展示するのはいいことだと思いました。私は歯ブラシで少し磨くことができて、土や砂の一部をきれいにしました。