ネブラスカ州第二次世界大戦退役軍人名誉プログラムの申し込み受付中

ネブラスカ州知事のジム・ピレンとネブラスカ州退役軍人局は、州の第二次世界大戦退役軍人表彰プログラムの申請受付開始を発表した。このプログラムは、終戦 80 周年を迎える 2025 年に、ネブラスカ州で第二次世界大戦で生きた退役軍人を称えるものです。申請は現在、1941年12月1日から1946年12月31日までに勤務し、勤務時および除隊時に合法的にネブラスカ州に居住していた退役軍人を対象としている。

Nebraska World War II Veteran Recognition Program Opens for Applications

ネブラスカ州第二次世界大戦退役軍人表彰プログラムが応募受付を開始

Lincoln, Nebraska - February 2, 2023 - Governor Jim Pillen and the Nebraska Department of Veterans' Affairs (NDVA) announced today that applications are now available for the Nebraska World War II Veteran Recognition Program, established to honor living Nebraska veterans of World War II on the 80th anniversary of the war's end in 2025.

ネブラスカ州リンカーン - 2023年2月2日 - ジム・ピレン知事とネブラスカ州退役軍人局（NDVA）は本日、第二次世界大戦で生存したネブラスカ州退役軍人を讃えるために設立された、ネブラスカ州第二次世界大戦退役軍人表彰プログラムへの申請が開始されたと発表した。 2025年には終戦80周年を迎える。

"Those who fought in World War II are rightfully known as the 'greatest generation' for their selfless sacrifice and unwavering determination in vanquishing an abhorrent evil that threatened to engulf the world," said Governor Pillen. "Our state recognition program serves as a modest yet profound expression of our boundless gratitude. Our veterans and their families have bestowed upon us an invaluable inheritance: the freedoms we cherish and enjoy daily."

ピレン知事は「第二次世界大戦で戦った人々は、世界を飲み込む恐れがあった忌まわしい悪を打ち破るという無私な犠牲と揺るぎない決意で『最も偉大な世代』として知られるのが当然だ」と述べた。 「私たちの国家承認プログラムは、私たちの限りない感謝のささやかな、しかし深い表現として機能します。私たちの退役軍人とその家族は、私たちが大切にし、毎日楽しんでいる自由という貴重な遺産を私たちに与えてくれました。」

The Nebraska World War II Veteran Recognition Medal is available to living veterans who served in the United States Armed Forces between December 1, 1941, and December 31, 1946. To be eligible, veterans must be legal residents of Nebraska, have been residents of the state at the time of their military service, and have received an honorable or other-than-dishonorable discharge.

ネブラスカ州第二次世界大戦退役軍人表彰メダルは、1941 年 12 月 1 日から 1946 年 12 月 31 日までアメリカ軍に勤務した存命の退役軍人に授与されます。資格を得るには、退役軍人はネブラスカ州の合法的居住者である必要があります。兵役当時の状態にあり、名誉除隊または不名誉除隊以外の除隊を受けたこと。

"The program's objectives are twofold," explained NDVA Director John Hilgert. "Firstly, we aim to express our heartfelt gratitude to Nebraska's World War II veterans while we still have the privilege of doing so, recognizing their extraordinary sacrifices at a pivotal moment in global history. Secondly, we seek to amplify our focus on these veterans and their experiences, reminding us of the noble cause for which they fought and the profound magnitude of their sacrifice."

「このプログラムの目的は 2 つあります」と NDVA ディレクターのジョン ヒルガート氏は説明します。 「第一に、私たちは、世界史の極めて重要な瞬間における彼らの並外れた犠牲を認識し、まだそうする特権を持っているうちに、ネブラスカ州の第二次世界大戦退役軍人たちに心からの感謝の意を表したいと考えています。第二に、私たちはこれらの退役軍人たちへの私たちの焦点をさらに強めようと努めています。」彼らの経験は、私たちに彼らが戦った崇高な大義と彼らの犠牲の大きさを思い出させます。」

Applications and detailed information regarding the program can be obtained at veterans.nebraska.gov/ww2.

プログラムに関する申請書と詳細情報は、vetements.nebraska.gov/ww2 で入手できます。

"The Nebraska World War II Veteran Recognition Program is an exceptional opportunity to honor our state's veterans and recognize their unwavering service and sacrifice," said Ricketts. "Nebraska has a rich military heritage, and this program will ensure that the legacy of our World War II heroes is remembered and celebrated for generations to come."

「ネブラスカ州第二次世界大戦退役軍人表彰プログラムは、州の退役軍人を讃え、彼らの揺るぎない奉仕と犠牲を讃えるまたとない機会です」とリケッツ氏は語った。 「ネブラスカ州には豊かな軍事遺産があり、このプログラムは第二次世界大戦の英雄たちの遺産が今後何世代にもわたって記憶され、祝われることを保証します。」

The deadline for submitting applications is March 31, 2025. Applications can be submitted online, by mail, or in person at the NDVA office in Lincoln.

申請書の提出期限は 2025 年 3 月 31 日です。申請書はオンライン、郵送、またはリンカーンの NDVA オフィスで直接提出できます。

"We encourage all eligible Nebraska World War II veterans to apply for this recognition," said Hilgert. "Their stories and contributions are invaluable, and we are honored to have the opportunity to share their legacy with future generations."

ヒルガート氏は、「資格のあるネブラスカ州の第二次世界大戦退役軍人全員がこの認定に申請することを奨励する」と述べた。 「彼らの物語と貢献は非常に貴重であり、私たちは彼らの遺産を将来の世代と共有する機会を得ることができて光栄です。」