ネブラスカ州の男、350万ドルの仮想通貨ハイジャック計画で起訴

ネブラスカ州に住む45歳のチャールズ・O・パークス3世が、クラウドコンピューティングプロバイダー2社から350万ドルを騙し取るクリプトジャッキング計画を行った疑いでニューヨークで起訴された。パークス容疑者は暗号通貨を採掘するためにプロバイダーのリソースを乗っ取り、その結果100万ドルの違法収益が得られたとされている。電信詐欺、マネーロンダリング、違法な金銭取引の罪で有罪となれば、最長30年の懲役刑に処される可能性がある。この捜査はニューヨーク当局、FBI、ニューヨーク市警の協力で行われた。

Cybercriminal's Cryptojacking Scheme Defrauds Cloud Providers of Millions, Leading to Arrest

サイバー犯罪者のクリプトジャッキング計画でクラウドプロバイダーから数百万ドルを騙し、逮捕に至る

In a landmark case that underscores the evolving nature of cybercrime and the collaboration between law enforcement and the private sector, a Nebraska man has been indicted for orchestrating a multi-million dollar cryptojacking scheme that targeted cloud computing providers.

進化するサイバー犯罪の性質と法執行機関と民間部門の連携を浮き彫りにする画期的な事件で、クラウドコンピューティングプロバイダーを標的とした数百万ドル規模のクリプトジャッキング計画を画策したとしてネブラスカ州の男が起訴された。

Indictment and Charges

起訴と起訴

On Monday, federal authorities in New York announced the indictment of 45-year-old Charles O. Parks III, also known as "CP30," on charges of wire fraud, money laundering, and unlawful monetary transactions. The investigation, a joint effort by the US Attorney's Office for the Eastern District of New York, the FBI's New York Field Office, and the New York Police Department (NYPD), uncovered a sophisticated scheme that defrauded cloud computing providers of over $3.5 million in computing resources.

月曜日、ニューヨークの連邦当局は、「CP30」としても知られる45歳のチャールズ・O・パークス3世を電信詐欺、マネーロンダリング、違法な金銭取引の罪で起訴したと発表した。ニューヨーク東部地区連邦検察局、FBI ニューヨーク出張所、ニューヨーク市警察（NYPD）が共同で行ったこの捜査により、クラウド コンピューティング プロバイダーから 350 万ドル以上をだまし取る巧妙な手口が明らかになりました。コンピューティングリソース。

According to the indictment, Parks ran a "large-scale 'cryptojacking' operation" that unlawfully appropriated computing power from two well-known cloud computing providers. The stolen resources were used to mine cryptocurrencies, resulting in significant financial losses for the victims.

起訴状によると、パークス被告は2つの有名なクラウドコンピューティングプロバイダーからコンピューティングパワーを不法に盗用する「大規模な『クリプトジャッキング』作戦」を実行した。盗まれたリソースは暗号通貨のマイニングに使用され、被害者に多大な経済的損失をもたらしました。

Modus Operandi and Arrest

手口と逮捕

Parks allegedly hijacked the providers' systems by creating numerous accounts using false names, corporate affiliations, and email addresses. He gained access to "massive amounts of computing processing power and storage" that he did not pay for. Parks also used deceptive tactics to obtain improved privileges and benefits for his accounts, including deferred billing accommodations and elevated levels of cloud computing services.

パークス容疑者は、偽名、所属企業、電子メールアドレスを使用して多数のアカウントを作成し、プロバイダーのシステムを乗っ取ったとされている。彼は、お金を支払わなかった「大量のコンピューティング処理能力とストレージ」にアクセスできるようになりました。パークス氏はまた、後払い請求への対応やクラウド コンピューティング サービスのレベルの向上など、アカウントの改善された特権や特典を獲得するために、欺瞞的な戦術も使用しました。

To deflect the providers' inquiries about the unusual data usage and mounting unpaid subscription balances, Parks employed various methods. He is accused of using crypto exchanges, NFT marketplaces, online payment providers, and traditional bank accounts to launder the proceeds from the scheme.

異常なデータ使用量と未払いのサブスクリプション残高の増加に関するプロバイダーの問い合わせをかわすために、パークス氏はさまざまな方法を採用しました。同氏は、暗号通貨取引所、NFTマーケットプレイス、オンライン決済プロバイダー、従来の銀行口座を利用して、このスキームからの収益を洗浄したとして告発されている。

Furthermore, Parks allegedly structured the money movements to avoid transaction reporting requirements under federal law. The ill-gotten gains were used to finance extravagant purchases, including luxury cars, jewelry, and first-class travel accommodations.

さらに、パークス氏は連邦法に基づく取引報告義務を回避するために資金移動を組み立てたとされている。不正に得た利益は、高級車、宝石、一流の旅行宿泊施設などの贅沢な購入資金に使用されました。

Parks was arrested on April 13 in Nebraska and is scheduled to make his first appearance in federal court in Omaha on Tuesday, April 16. If convicted, he faces a sentence of up to 20 years in prison for wire fraud and money laundering charges, and an additional ten years for unlawful monetary transactions.

パークス氏は4月13日にネブラスカ州で逮捕され、4月16日火曜日にオマハの連邦裁判所に初出廷する予定である。有罪判決を受けた場合、通信詐欺とマネーロンダリングの罪で最長20年の懲役刑が言い渡される可能性がある。違法な金銭取引にはさらに10年間。

Cryptojacking: A Growing Threat

クリプトジャッキング: 増大する脅威

Cryptojacking, a form of malicious crypto mining, has emerged as a significant cybersecurity threat. Cybercriminals hijack devices to use their computing power to mine cryptocurrencies without the owner's consent. The victims of cryptojacking often experience decreased device performance, higher energy consumption, and potential data breaches.

悪意のある暗号通貨マイニングの一形態であるクリプトジャッキングが、重大なサイバーセキュリティの脅威として浮上しています。サイバー犯罪者は、所有者の同意なしにデバイスを乗っ取り、そのコンピューティング能力を使用して暗号通貨をマイニングします。クリプトジャッキングの被害者は、多くの場合、デバイスのパフォーマンスの低下、エネルギー消費の増加、データ侵害の可能性を経験します。

Collaboration and Enforcement

協力と執行

The successful investigation and arrest of Parks demonstrate the importance of collaboration between law enforcement agencies and the private sector. By working together, they can effectively combat cybercrime and protect businesses and individuals from financial losses.

パーク氏の捜査と逮捕の成功は、法執行機関と民間部門の協力の重要性を示している。連携することで、サイバー犯罪と効果的に闘い、企業や個人を経済的損失から守ることができます。

The indictment of Parks sends a clear message that cryptojacking and other forms of cybercrime will not be tolerated. It underscores the commitment of authorities to pursue and prosecute those responsible for such offenses, no matter how sophisticated their schemes may be.

パークスの起訴は、クリプトジャッキングやその他の形態のサイバー犯罪は容認されないという明確なメッセージを送ることになる。これは、その計画がどれほど巧妙であっても、そのような犯罪の責任者を追跡し、起訴するという当局の決意を強調するものである。