時速20マイル制限計画はWirral Councilによるトークンジェスチャーです

この書簡はおそらく議会による諮問演習であるため、提案文に意図的に逆カンマを使用しました。

A consultation exercise by Wirral Council on a proposed 20mph speed limit across the borough has been slammed as a “token gesture” by a local resident.

自治区全域で提案されている時速20マイルの速度制限に関するウィラル市議会による協議は、地元住民から「形ばかりのジェスチャー」として非難された。

Philip Jones, from Pensby, said the terms of the consultation were “restrictive” and that it was clear the council was “only paying lip service” to the feedback it received.

ペンズビーのフィリップ・ジョーンズ氏は、協議の条件は「制限的」であり、協議会が受け取ったフィードバックに対して「口先だけで対応している」のは明らかだと述べた。

The consultation, which was launched last month, is seeking feedback on the council’s proposal to introduce a 20mph speed limit on all residential roads in the borough, except for a small number of main roads.

先月開始されたこの協議では、少数の幹線道路を除く区内のすべての生活道路に時速20マイルの制限速度を導入するという市議会の提案について意見を求めている。

The council said the move would form part of its contribution to a Liverpool City Region initiative to improve road safety and reduce accidents.

同市議会は、この動きは交通安全を改善し、事故を減らすというリバプール市地域の取り組みへの貢献の一環となると述べた。

But Mr Jones said the council’s definition of road safety was “dubious” and that the real aim of the scheme was to cut Wirral’s contribution to the environment.

しかしジョーンズ氏は、市議会の交通安全の定義は「疑わしい」ものであり、この計画の本当の目的はウィラルの環境への貢献を削減することにあると述べた。

He added that the council’s suggestion that volunteers from the public could be involved in enforcing the speed limit was “disturbing” and that it showed the council was “not serious” about road safety.

同氏は、制限速度の取り締まりに一般のボランティアが参加できるという市議会の提案は「不快」であり、市議会が交通安全について「真剣ではない」ことを示していると付け加えた。

In a letter to the council’s cabinet member for highways, Cllr Liz Grey, Mr Jones said: “I have used inverted commas on proposed intentionally because this letter is supposedly a consultation exercise by the council.

ジョーンズ氏は、高速道路担当閣僚のリズ・グレイ長官に宛てた書簡の中で次のように述べた。

“However, so restrictive are the terms of the consultation it is clear that it is a token gesture only.

「しかし、協議の条件は非常に限定的であるため、それが形だけのジェスチャーであることは明らかです。

“It will only consider a comment valid if it gives reasons relating to a specific area or road included in the proposals.

「提案に含まれる特定の地域や道路に関連する理由を述べている場合にのみ、コメントが有効であるとみなされる。

“Thus, one cannot object to the scheme in total, as that would be ignored as being invalid. In any case, the likelihood is that the council will crack on with the roll-out whatever objections are raised.

「したがって、この計画に全面的に反対することはできず、それは無効であるとして無視されることになる。いずれにせよ、いかなる反対意見が提起されても、評議会が展開に取り組む可能性が高い。

“The answers to frequently asked questions contained in the letter make interesting reading.

「手紙に含まれているよくある質問への回答は興味深い内容です。

“Contrary to what most people think that it is about road safety, the letter makes it clear that it is Wirral’s contribution to a Liverpool City Region initiative under the environment umbrella, with a ‘vision’ to eliminate road accidents by 2040.

「これは交通安全に関するものだと多くの人が考えているのに反して、この書簡は、2040年までに交通事故をなくすという『ビジョン』を掲げ、環境保護の下でリバプール市地域の取り組みにウィラルが貢献していることを明らかにしている。」

“The initial cost of this scheme was in the order of £350,000 and who knows how much more it will cost if it runs another 16 years to realise a vision that is totally absurd.

「この計画の初期費用はおよそ 35 万ポンドでしたが、まったくばかげたビジョンを実現するためにさらに 16 年間かかるとしたら、さらにどれだけの費用がかかるか誰にも分かりません。

“Accidents happen.

「事故は起こるものです。

“In dealing with the environment it admits that it has not been conclusively proven that it benefits the environment driving at 20mph.

「環境への取り組みにおいて、時速20マイルで走行することが環境に利益をもたらすかどうかは決定的に証明されていないことを認めている。

“It also admits the limit ‘could’ help a reduction in vehicle emissions.

「また、この制限が自動車の排出ガス削減に「役立つ可能性がある」ことも認めています。

“As to enforcing the 20mph limit, the council says Merseyside Police will be responsible for enforcing it.

「時速20マイル制限の施行に関しては、マージーサイド警察が施行する責任があると市議会は述べている。

“I very much doubt that the police management are happy at being given this responsibility.

「警察幹部がこの責任を与えられて満足しているかどうかは非常に疑わしい。

“Have the police got the resources needed?

「警察は必要なリソースを確保しましたか？

“Have the police not got enough on their plate dealing with real crime?

「警察は実際の犯罪への対処が十分ではないのでしょうか？

“The council obviously knows that tasking the police with enforcing it is unrealistic because, and this is really disturbing, it wants volunteers from the public to be involved.

「市議会は明らかに、警察に取り締まりを命じるのが非現実的であることを承知している。なぜなら、これは本当に憂慮すべきことであり、市議会は一般からのボランティアの関与を​​望んでいるからである。

“It is asking people to volunteer to be ‘champions’ for the scheme and for individuals to be ‘a Safer Roads Watch’ person, to be trained in using a hand held speed camera.

「この計画の『チャンピオン』となるボランティアを人々に求めているほか、個人には『安全な道路監視員』となり、手持ち式スピードカメラの使い方の訓練を受けるよう求めている。

“This means that this council is encouraging vigilante groups to be doing the work the police ought to be doing.

「これは、この評議会が警察が行うべき仕事を自警団に行うよう奨励していることを意味する。

“Next month the Welsh government is reverting roads back from 20mph to the previous 30mph limit in the face of massive opposition from the general public.

「来月、ウェールズ政府は一般大衆からの大規模な反対に直面して、道路の走行速度を時速20マイルから以前の時速30マイル制限に戻す予定だ。

“The Wirral public opposed to this scheme must protest in every way possible to make this council follow the Welsh government’s mature decision-making.”

「この計画に反対するウィラル国民は、この評議会をウェールズ政府の成熟した意思決定に従わせるために、あらゆる方法で抗議しなければならない。」