Le plan de limitation de vitesse à 20 mph est un geste symbolique du Conseil de Wirral

J'ai utilisé intentionnellement des guillemets sur la proposition parce que cette lettre est censée être un exercice de consultation par le conseil.

A consultation exercise by Wirral Council on a proposed 20mph speed limit across the borough has been slammed as a “token gesture” by a local resident.

Un exercice de consultation mené par le conseil de Wirral sur une proposition de limitation de vitesse à 20 mph dans l'arrondissement a été qualifié de « geste symbolique » par un résident local.

Philip Jones, from Pensby, said the terms of the consultation were “restrictive” and that it was clear the council was “only paying lip service” to the feedback it received.

Philip Jones, de Pensby, a déclaré que les termes de la consultation étaient « restrictifs » et qu'il était clair que le conseil « ne faisait que des paroles en l'air » aux commentaires qu'il avait reçus.

The consultation, which was launched last month, is seeking feedback on the council’s proposal to introduce a 20mph speed limit on all residential roads in the borough, except for a small number of main roads.

La consultation, lancée le mois dernier, vise à recueillir des commentaires sur la proposition du conseil d'introduire une limite de vitesse à 20 mph sur toutes les routes résidentielles de l'arrondissement, à l'exception d'un petit nombre de routes principales.

The council said the move would form part of its contribution to a Liverpool City Region initiative to improve road safety and reduce accidents.

Le conseil a déclaré que cette décision ferait partie de sa contribution à une initiative de la région de Liverpool visant à améliorer la sécurité routière et à réduire les accidents.

But Mr Jones said the council’s definition of road safety was “dubious” and that the real aim of the scheme was to cut Wirral’s contribution to the environment.

Mais M. Jones a déclaré que la définition de la sécurité routière donnée par le conseil était « douteuse » et que le véritable objectif du projet était de réduire la contribution de Wirral à l'environnement.

He added that the council’s suggestion that volunteers from the public could be involved in enforcing the speed limit was “disturbing” and that it showed the council was “not serious” about road safety.

Il a ajouté que la suggestion du conseil selon laquelle des bénévoles du public pourraient être impliqués dans le respect de la limite de vitesse était « troublante » et qu'elle montrait que le conseil n'était « pas sérieux » en matière de sécurité routière.

In a letter to the council’s cabinet member for highways, Cllr Liz Grey, Mr Jones said: “I have used inverted commas on proposed intentionally because this letter is supposedly a consultation exercise by the council.

Dans une lettre adressée au membre du cabinet du conseil chargé des autoroutes, Cllr Liz Grey, M. Jones a déclaré : « J'ai utilisé intentionnellement des guillemets sur les propositions parce que cette lettre est censée être un exercice de consultation par le conseil.

“However, so restrictive are the terms of the consultation it is clear that it is a token gesture only.

« Toutefois, les termes de la consultation sont si restrictifs qu'il est clair qu'il ne s'agit que d'un geste symbolique.

“It will only consider a comment valid if it gives reasons relating to a specific area or road included in the proposals.

« Elle ne considérera valable qu'un commentaire s'il donne des raisons relatives à une zone ou à une route spécifique incluse dans les propositions.

“Thus, one cannot object to the scheme in total, as that would be ignored as being invalid. In any case, the likelihood is that the council will crack on with the roll-out whatever objections are raised.

« On ne peut donc pas s’opposer totalement au projet, car il serait ignoré comme étant invalide. Quoi qu’il en soit, il est probable que le conseil s’attaquera au déploiement, quelles que soient les objections soulevées.

“The answers to frequently asked questions contained in the letter make interesting reading.

« Les réponses aux questions fréquemment posées contenues dans la lettre sont intéressantes à lire.

“Contrary to what most people think that it is about road safety, the letter makes it clear that it is Wirral’s contribution to a Liverpool City Region initiative under the environment umbrella, with a ‘vision’ to eliminate road accidents by 2040.

« Contrairement à ce que la plupart des gens pensent qu'il s'agit de sécurité routière, la lettre indique clairement qu'il s'agit de la contribution de Wirral à une initiative de la région de Liverpool dans le cadre de l'environnement, avec une « vision » visant à éliminer les accidents de la route d'ici 2040.

“The initial cost of this scheme was in the order of £350,000 and who knows how much more it will cost if it runs another 16 years to realise a vision that is totally absurd.

« Le coût initial de ce projet était de l’ordre de 350 000 £ et qui sait combien cela coûtera encore s’il faut encore 16 ans pour réaliser une vision totalement absurde.

“Accidents happen.

« Des accidents, ça arrive.

“In dealing with the environment it admits that it has not been conclusively proven that it benefits the environment driving at 20mph.

« En ce qui concerne l'environnement, il admet qu'il n'a pas été prouvé de manière concluante que la conduite à 32 km/h est bénéfique pour l'environnement.

“It also admits the limit ‘could’ help a reduction in vehicle emissions.

« Il admet également que la limite 'pourrait' contribuer à une réduction des émissions des véhicules.

“As to enforcing the 20mph limit, the council says Merseyside Police will be responsible for enforcing it.

« En ce qui concerne le respect de la limite de 20 mph, le conseil déclare que la police du Merseyside sera chargée de la faire respecter.

“I very much doubt that the police management are happy at being given this responsibility.

« Je doute fort que la direction de la police soit contente de se voir confier cette responsabilité.

“Have the police got the resources needed?

« La police a-t-elle les ressources nécessaires ?

“Have the police not got enough on their plate dealing with real crime?

« La police n’a-t-elle pas assez de pain sur la planche pour lutter contre la criminalité réelle ?

“The council obviously knows that tasking the police with enforcing it is unrealistic because, and this is really disturbing, it wants volunteers from the public to be involved.

« Le conseil sait évidemment qu'il n'est pas réaliste de charger la police de faire respecter cette loi car, et c'est vraiment inquiétant, il souhaite que des bénévoles du public soient impliqués.

“It is asking people to volunteer to be ‘champions’ for the scheme and for individuals to be ‘a Safer Roads Watch’ person, to be trained in using a hand held speed camera.

« Il s'agit de demander aux gens de se porter volontaires pour être des « champions » du projet et aux individus d'être des « surveillants pour des routes plus sûres », et d'être formés à l'utilisation d'un radar portatif.

“This means that this council is encouraging vigilante groups to be doing the work the police ought to be doing.

« Cela signifie que ce conseil encourage les groupes d’autodéfense à faire le travail que la police devrait faire.

“Next month the Welsh government is reverting roads back from 20mph to the previous 30mph limit in the face of massive opposition from the general public.

« Le mois prochain, le gouvernement gallois ramènera les routes de 20 mph à la limite précédente de 30 mph face à l'opposition massive du grand public.

“The Wirral public opposed to this scheme must protest in every way possible to make this council follow the Welsh government’s mature decision-making.”

"Le public de Wirral opposé à ce projet doit protester par tous les moyens possibles pour que ce conseil suive les décisions mûres du gouvernement gallois."