Der Plan zur Geschwindigkeitsbegrenzung auf 20 Meilen pro Stunde ist eine symbolische Geste des Wirral Council

Ich habe bei den Vorschlägen absichtlich Anführungszeichen verwendet, da es sich bei diesem Brief angeblich um eine Konsultation des Rates handelt.

A consultation exercise by Wirral Council on a proposed 20mph speed limit across the borough has been slammed as a “token gesture” by a local resident.

Eine Konsultation des Wirral Council zu einem vorgeschlagenen Tempolimit von 20 Meilen pro Stunde im gesamten Bezirk wurde von einem Anwohner als „Demonstrationsgeste“ bezeichnet.

Philip Jones, from Pensby, said the terms of the consultation were “restrictive” and that it was clear the council was “only paying lip service” to the feedback it received.

Philip Jones aus Pensby sagte, die Bedingungen der Konsultation seien „restriktiv“ gewesen und es sei klar, dass der Rat „nur Lippenbekenntnisse“ zu den erhaltenen Rückmeldungen abgegeben habe.

The consultation, which was launched last month, is seeking feedback on the council’s proposal to introduce a 20mph speed limit on all residential roads in the borough, except for a small number of main roads.

Bei der Konsultation, die letzten Monat eingeleitet wurde, wird um Feedback zum Ratsvorschlag gebeten, eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 20 Meilen pro Stunde auf allen Wohnstraßen im Bezirk einzuführen, mit Ausnahme einiger weniger Hauptstraßen.

The council said the move would form part of its contribution to a Liverpool City Region initiative to improve road safety and reduce accidents.

Der Rat sagte, der Schritt sei Teil seines Beitrags zu einer Initiative der Liverpool City Region zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und zur Reduzierung von Unfällen.

But Mr Jones said the council’s definition of road safety was “dubious” and that the real aim of the scheme was to cut Wirral’s contribution to the environment.

Aber Herr Jones sagte, die Definition der Verkehrssicherheit durch den Rat sei „zweifelhaft“ und das eigentliche Ziel des Vorhabens bestehe darin, Wirrals Beitrag zur Umwelt zu verringern.

He added that the council’s suggestion that volunteers from the public could be involved in enforcing the speed limit was “disturbing” and that it showed the council was “not serious” about road safety.

Er fügte hinzu, dass der Vorschlag des Rates, Freiwillige aus der Öffentlichkeit an der Durchsetzung der Geschwindigkeitsbegrenzung zu beteiligen, „beunruhigend“ sei und zeige, dass es dem Rat mit der Verkehrssicherheit „nicht ernst“ sei.

In a letter to the council’s cabinet member for highways, Cllr Liz Grey, Mr Jones said: “I have used inverted commas on proposed intentionally because this letter is supposedly a consultation exercise by the council.

In einem Brief an das für Autobahnen zuständige Kabinettsmitglied des Rates, Cllr Liz Grey, sagte Herr Jones: „Ich habe bei den Vorschlägen absichtlich Anführungszeichen verwendet, da es sich bei diesem Brief angeblich um eine Konsultation des Rates handelt.

“However, so restrictive are the terms of the consultation it is clear that it is a token gesture only.

„Allerdings sind die Bedingungen der Konsultation so restriktiv, dass klar ist, dass es sich nur um eine symbolische Geste handelt.

“It will only consider a comment valid if it gives reasons relating to a specific area or road included in the proposals.

„Ein Kommentar wird nur dann als gültig angesehen, wenn er Begründungen enthält, die sich auf ein bestimmtes Gebiet oder eine bestimmte Straße beziehen, die in den Vorschlägen enthalten sind.

“Thus, one cannot object to the scheme in total, as that would be ignored as being invalid. In any case, the likelihood is that the council will crack on with the roll-out whatever objections are raised.

„Daher kann man der Regelung insgesamt nicht widersprechen, da sie sonst als ungültig ignoriert würde. In jedem Fall besteht die Wahrscheinlichkeit, dass der Rat trotz aller Einwände mit der Einführung weitermachen wird.

“The answers to frequently asked questions contained in the letter make interesting reading.

„Die im Brief enthaltenen Antworten auf häufig gestellte Fragen sind eine interessante Lektüre.

“Contrary to what most people think that it is about road safety, the letter makes it clear that it is Wirral’s contribution to a Liverpool City Region initiative under the environment umbrella, with a ‘vision’ to eliminate road accidents by 2040.

„Im Gegensatz zu dem, was die meisten Leute denken, dass es um Verkehrssicherheit geht, macht der Brief deutlich, dass es sich um Wirrals Beitrag zu einer Umweltinitiative der Stadtregion Liverpool handelt, mit der ‚Vision‘, Verkehrsunfälle bis 2040 zu beseitigen.“

“The initial cost of this scheme was in the order of £350,000 and who knows how much more it will cost if it runs another 16 years to realise a vision that is totally absurd.

„Die anfänglichen Kosten dieses Projekts beliefen sich auf etwa 350.000 Pfund, und wer weiß, wie viel mehr es kosten wird, wenn es weitere 16 Jahre dauert, um eine völlig absurde Vision zu verwirklichen.“

“Accidents happen.

„Unfälle passieren.

“In dealing with the environment it admits that it has not been conclusively proven that it benefits the environment driving at 20mph.

„Im Umgang mit der Umwelt gibt es zu, dass es nicht schlüssig bewiesen wurde, dass es sich positiv auf die Umwelt auswirkt, wenn man mit 32 km/h fährt.

“It also admits the limit ‘could’ help a reduction in vehicle emissions.

„Es wird auch eingeräumt, dass der Grenzwert zu einer Reduzierung der Fahrzeugemissionen beitragen könnte.

“As to enforcing the 20mph limit, the council says Merseyside Police will be responsible for enforcing it.

„Was die Durchsetzung der 20-Meilen-Grenze angeht, sagt der Rat, dass die Polizei von Merseyside für die Durchsetzung verantwortlich sein wird.

“I very much doubt that the police management are happy at being given this responsibility.

„Ich bezweifle sehr, dass die Polizeileitung mit dieser Verantwortung zufrieden ist.

“Have the police got the resources needed?

„Verfügt die Polizei über die nötigen Ressourcen?

“Have the police not got enough on their plate dealing with real crime?

„Hat die Polizei nicht genug zu tun, um echte Kriminalität zu bekämpfen?

“The council obviously knows that tasking the police with enforcing it is unrealistic because, and this is really disturbing, it wants volunteers from the public to be involved.

„Der Stadtrat weiß offensichtlich, dass es unrealistisch ist, die Polizei mit der Durchsetzung zu beauftragen, denn – und das ist wirklich beunruhigend – er möchte, dass Freiwillige aus der Öffentlichkeit einbezogen werden.

“It is asking people to volunteer to be ‘champions’ for the scheme and for individuals to be ‘a Safer Roads Watch’ person, to be trained in using a hand held speed camera.

„Es geht darum, dass Menschen sich freiwillig melden, um ‚Champions‘ für das Programm zu werden, und dass Einzelpersonen als ‚Safer Roads Watch‘-Personen im Umgang mit einer tragbaren Radarkamera geschult werden.

“This means that this council is encouraging vigilante groups to be doing the work the police ought to be doing.

„Das bedeutet, dass dieser Rat Bürgerwehren dazu ermutigt, die Arbeit zu leisten, die die Polizei leisten sollte.

“Next month the Welsh government is reverting roads back from 20mph to the previous 30mph limit in the face of massive opposition from the general public.

„Nächsten Monat wird die walisische Regierung die Geschwindigkeit auf den Straßen von 20 Meilen pro Stunde auf die bisherige Geschwindigkeit von 30 Meilen pro Stunde zurücksetzen, obwohl die Bevölkerung massiv dagegen ist.

“The Wirral public opposed to this scheme must protest in every way possible to make this council follow the Welsh government’s mature decision-making.”

„Die Wirral-Öffentlichkeit, die gegen dieses Vorhaben ist, muss auf jede erdenkliche Weise protestieren, damit dieser Rat der ausgereiften Entscheidungsfindung der walisischen Regierung folgt.“