ビットコインの財産を失った男性は別の方法で取り戻せるかもしれないと専門家が語る

ジェームズ・ハウエルズ氏は、ハードドライブに約8,000ビットコインがあり、元パートナーがオフィスを片付けているときに誤って捨ててしまったと主張している。

A bloke who claims he had about 8,000 Bitcoin on a hard drive, which his former partner accidentally threw out while she was clearing out his office, might be able to get it back some other way, according to an expert.

専門家によると、元パートナーがオフィスの片づけ中に誤って捨ててしまったハードドライブに約8,000ビットコインがあったと主張する男性は、別の方法で取り戻せるかもしれないという。

James Howells had the cryptocurrency on a hard drive, which he kept in a drawer at his former office in Newport, South Wales.

ジェームズ・ハウエルズ氏は仮想通貨をハードドライブに保存しており、南ウェールズ州ニューポートにある以前のオフィスの引き出しに保管していた。

He said his ex-partner was asked to clear out the office and throw away his rubbish, but she accidentally included the hard drive in the bin bag.

同氏によると、元パートナーはオフィスを片付けてゴミを捨てるように頼まれたが、誤ってハードディスクをゴミ袋に入れてしまったという。

After realising the mistake, Howells has been trying to get Newport City Council to let him dig his hard drive out of the landfill site he says it's buried in.

間違いに気づいたハウエルズさんは、ハードドライブが埋められていると主張する埋立地からハードドライブを掘り出すことをニューポート市議会に認めてもらおうとしている。

He has even sued the council in an attempt to get the green light to go mining for Bitcoin.

彼はビットコインの採掘にゴーサインを出させるために市議会を訴えたこともある。

Howells reckons he knows exactly where the hard drive is, though it's been over a decade since it was thrown away, so whether or not it's in any condition to be usable again is anybody's guess.

ハウエルズ氏は、ハードドライブがどこにあるのか正確に知っていると考えているが、ハードドライブが捨てられてから10年以上が経過しているため、再び使用できる状態にあるかどうかは誰にも推測できない。

With the value of Bitcoin climbing, the amount his treasure trove is worth keeps increasing and it's now worth somewhere in the region of £569 million, so you can understand why he'd want to have it back.

ビットコインの価値が上昇するにつれて、彼の宝の山の価値は増え続け、現在その価値はおよそ5億6,900万ポンドに達しているため、彼がそれを取り戻したい理由は理解できます。

The council has said an excavation of the site is 'not possible' and warned that letting Howells dig up the landfill site would have a 'huge environmental impact'.

同市議会は、埋立地の掘削は「不可能」だとし、ハウエルズに埋め立て地の掘削を許可すれば「環境に多大な影響」を与えると警告した。

Howells previously offered the local area 25 percent of the Bitcoin treasure to fund community projects, which he later reduced to 10 percent as he gathered investors to back his attempts to recover the hard drive.

ハウエルズ氏は以前、地域プロジェクトへの資金提供としてビットコイン財宝の25％を地元地域に提供したが、その後、ハードドライブを回収する試みを支援する投資家を集めたため、それを10％に減額した。

But he might not have to go digging according to a cryptocurrency expert, who said there might be another way for him to recover his funds.

しかし、仮想通貨の専門家によると、資金を回収する別の方法があるかもしれないとのことで、彼は掘る必要はないかもしれないという。

Speaking to the Daily Mail, Hadyn Jones said that if Howells still had the 'seed phrase' for his Bitcoin wallet then he might be able to get the 'key' back.

ヘイディン・ジョーンズ氏はデイリー・メール紙に対し、もしハウエルズ氏がビットコインウォレットの「シードフレーズ」をまだ持っていれば、その「鍵」を取り戻すことができるかもしれないと語った。

That's rather the crucial thing here, the 'key' is on the hard drive and if he has some record or memory of the 'seed phrase', a series of random words, then Howells might be able to get back in.

むしろここが重要なことだ。「鍵」はハードドライブ上にあり、ランダムな単語の羅列である「シードフレーズ」の何らかの記録や記憶があれば、ハウエルズは再び侵入できるかもしれない。

Jones explained: "So, as long as he has that, he is quids in. If he doesn't, it's sayōnara."

ジョーンズはこう説明した。「つまり、彼がそれを持っている限り、彼は全力を尽くします。もしそうでなければ、サヨナラです。」

He added that without the key or the seed phrase it would be 'computably infeasible' to get into the cryptocurrency wallet, so you'd hope that Howells has written it down somewhere and just didn't know that these random words might hold the key to his forgotten fortune.

同氏は、キーやシードフレーズがなければ、暗号通貨ウォレットにアクセスすることは「計算上不可能」になるため、ハウエルズ氏がそれをどこかに書き留めていて、これらのランダムな単語が鍵を握っている可能性があることを知らなかっただけだと期待するだろうと付け加えた。彼の忘れ去られた財産に。

Sadly for Howells, cryptocurrency investigator Paul Sibenik told the Mail there might not even be a seed phrase, which would mean that unless he can find the hard drive with the original key on it he's screwed.

ハウエルズ氏にとって悲しいことに、暗号通貨調査家のポール・シベニク氏は、シードフレーズさえ存在しない可能性があるとメールに語った。つまり、元のキーが入ったハードドライブを見つけられない限り、彼は失敗したことになるということだ。

He said that the Bitcoin would be 'inaccessible forever' without the hard drive, so it'd seem like plan A of trying to get permission to dig it out is still his best bet.

同氏は、ハードドライブがなければビットコインは「永久にアクセスできなくなる」と述べたため、ビットコインを掘り出す許可を得ようとするプランAが依然として最善の策であるようだ。