Ein Mann, der sein Bitcoin-Vermögen verloren hat, kann es möglicherweise auf andere Weise zurückbekommen, sagt ein Experte

James Howells behauptet, er habe etwa 8.000 Bitcoin auf einer Festplatte gehabt, die sein ehemaliger Partner versehentlich weggeworfen habe, als er sein Büro aufräumte.

A bloke who claims he had about 8,000 Bitcoin on a hard drive, which his former partner accidentally threw out while she was clearing out his office, might be able to get it back some other way, according to an expert.

Ein Mann, der behauptet, er habe rund 8.000 Bitcoins auf einer Festplatte gehabt, die seine ehemalige Partnerin versehentlich weggeworfen hatte, als sie sein Büro aufräumte, könnte sie vielleicht auf andere Weise zurückbekommen, so ein Experte.

James Howells had the cryptocurrency on a hard drive, which he kept in a drawer at his former office in Newport, South Wales.

James Howells hatte die Kryptowährung auf einer Festplatte, die er in einer Schublade in seinem früheren Büro in Newport, Südwales, aufbewahrte.

He said his ex-partner was asked to clear out the office and throw away his rubbish, but she accidentally included the hard drive in the bin bag.

Er sagte, seine Ex-Partnerin sei gebeten worden, das Büro zu räumen und seinen Müll wegzuwerfen, aber sie habe versehentlich die Festplatte in den Müllsack gesteckt.

After realising the mistake, Howells has been trying to get Newport City Council to let him dig his hard drive out of the landfill site he says it's buried in.

Nachdem er den Fehler erkannt hatte, versuchte Howells, den Stadtrat von Newport dazu zu bewegen, ihm zu erlauben, seine Festplatte aus der Mülldeponie auszugraben, auf der sie angeblich begraben liegt.

He has even sued the council in an attempt to get the green light to go mining for Bitcoin.

Er hat sogar den Rat verklagt, um grünes Licht für den Bitcoin-Mining zu bekommen.

Howells reckons he knows exactly where the hard drive is, though it's been over a decade since it was thrown away, so whether or not it's in any condition to be usable again is anybody's guess.

Howells geht davon aus, dass er genau weiß, wo sich die Festplatte befindet, auch wenn es schon über ein Jahrzehnt her ist, seit sie weggeworfen wurde. Ob sie sich also in einem Zustand befindet, in dem sie wieder verwendet werden kann, bleibt unklar.

With the value of Bitcoin climbing, the amount his treasure trove is worth keeps increasing and it's now worth somewhere in the region of £569 million, so you can understand why he'd want to have it back.

Mit dem steigenden Wert von Bitcoin steigt auch der Wert seines Schatzes immer weiter und liegt nun bei etwa 569 Millionen Pfund. Sie können also verstehen, warum er ihn zurückhaben möchte.

The council has said an excavation of the site is 'not possible' and warned that letting Howells dig up the landfill site would have a 'huge environmental impact'.

Der Rat sagte, eine Ausgrabung des Geländes sei „nicht möglich“ und warnte davor, dass es „enorme Auswirkungen auf die Umwelt“ hätte, wenn Howells die Deponie ausgraben ließe.

Howells previously offered the local area 25 percent of the Bitcoin treasure to fund community projects, which he later reduced to 10 percent as he gathered investors to back his attempts to recover the hard drive.

Howells bot der Region zuvor 25 Prozent des Bitcoin-Schatzes an, um Gemeinschaftsprojekte zu finanzieren. Später reduzierte er diesen Betrag auf 10 Prozent, als er Investoren sammelte, die seine Versuche, die Festplatte wiederherzustellen, unterstützten.

But he might not have to go digging according to a cryptocurrency expert, who said there might be another way for him to recover his funds.

Laut einem Kryptowährungsexperten muss er jedoch möglicherweise nicht auf die Suche gehen, da er sagte, dass es für ihn möglicherweise eine andere Möglichkeit gäbe, sein Geld zurückzugewinnen.

Speaking to the Daily Mail, Hadyn Jones said that if Howells still had the 'seed phrase' for his Bitcoin wallet then he might be able to get the 'key' back.

Im Gespräch mit der Daily Mail sagte Hadyn Jones, wenn Howells noch die „Startphrase“ für sein Bitcoin-Wallet hätte, könnte er möglicherweise den „Schlüssel“ zurückbekommen.

That's rather the crucial thing here, the 'key' is on the hard drive and if he has some record or memory of the 'seed phrase', a series of random words, then Howells might be able to get back in.

Das ist hier eher das Entscheidende, der „Schlüssel“ befindet sich auf der Festplatte, und wenn er eine Aufzeichnung oder Erinnerung an die „Startphrase“, eine Reihe zufälliger Wörter, hat, kann Howells möglicherweise wieder hineinkommen.

Jones explained: "So, as long as he has that, he is quids in. If he doesn't, it's sayōnara."

Jones erklärte: „Solange er das hat, hat er Geld. Wenn nicht, ist es Sayōnara.“

He added that without the key or the seed phrase it would be 'computably infeasible' to get into the cryptocurrency wallet, so you'd hope that Howells has written it down somewhere and just didn't know that these random words might hold the key to his forgotten fortune.

Er fügte hinzu, dass es ohne den Schlüssel oder die Startphrase „rechnerisch unmöglich“ sei, in die Kryptowährungs-Wallet zu gelangen, sodass man hoffen würde, dass Howells es irgendwo aufgeschrieben hat und einfach nicht wusste, dass diese zufälligen Wörter den Schlüssel enthalten könnten zu seinem vergessenen Vermögen.

Sadly for Howells, cryptocurrency investigator Paul Sibenik told the Mail there might not even be a seed phrase, which would mean that unless he can find the hard drive with the original key on it he's screwed.

Zum Bedauern von Howells sagte der Kryptowährungsforscher Paul Sibenik gegenüber der Mail, dass es möglicherweise nicht einmal eine Seed-Phrase gebe, was bedeuten würde, dass er verarscht sei, wenn er die Festplatte mit dem Originalschlüssel nicht finden könne.

He said that the Bitcoin would be 'inaccessible forever' without the hard drive, so it'd seem like plan A of trying to get permission to dig it out is still his best bet.

Er sagte, dass der Bitcoin ohne die Festplatte „für immer unzugänglich“ wäre, daher scheint Plan A, die Erlaubnis zum Ausgraben zu erhalten, immer noch seine beste Wahl.