Un homme qui a perdu sa fortune en Bitcoin pourrait peut-être la récupérer d'une autre manière, selon un expert

James Howells affirme qu'il avait environ 8 000 Bitcoins sur un disque dur, que son ancien partenaire a accidentellement jeté alors qu'il vidait son bureau.

A bloke who claims he had about 8,000 Bitcoin on a hard drive, which his former partner accidentally threw out while she was clearing out his office, might be able to get it back some other way, according to an expert.

Un homme qui prétend avoir environ 8 000 Bitcoins sur un disque dur, que son ancien partenaire a accidentellement jeté alors qu'elle vidait son bureau, pourrait peut-être les récupérer d'une autre manière, selon un expert.

James Howells had the cryptocurrency on a hard drive, which he kept in a drawer at his former office in Newport, South Wales.

James Howells avait la crypto-monnaie sur un disque dur, qu'il gardait dans un tiroir de son ancien bureau à Newport, dans le sud du Pays de Galles.

He said his ex-partner was asked to clear out the office and throw away his rubbish, but she accidentally included the hard drive in the bin bag.

Il a déclaré que son ex-partenaire avait été invitée à vider le bureau et à jeter ses déchets, mais qu'elle avait accidentellement mis le disque dur dans le sac poubelle.

After realising the mistake, Howells has been trying to get Newport City Council to let him dig his hard drive out of the landfill site he says it's buried in.

Après avoir réalisé son erreur, Howells a essayé d'amener le conseil municipal de Newport à le laisser extraire son disque dur de la décharge dans laquelle il prétend être enterré.

He has even sued the council in an attempt to get the green light to go mining for Bitcoin.

Il a même poursuivi le conseil en justice pour tenter d’obtenir le feu vert pour exploiter Bitcoin.

Howells reckons he knows exactly where the hard drive is, though it's been over a decade since it was thrown away, so whether or not it's in any condition to be usable again is anybody's guess.

Howells estime qu'il sait exactement où se trouve le disque dur, même si cela fait plus d'une décennie qu'il n'a pas été jeté, donc personne ne sait s'il est ou non en état d'être à nouveau utilisable.

With the value of Bitcoin climbing, the amount his treasure trove is worth keeps increasing and it's now worth somewhere in the region of £569 million, so you can understand why he'd want to have it back.

Avec la valeur du Bitcoin qui grimpe, la valeur de son trésor ne cesse d'augmenter et sa valeur se situe désormais aux alentours de 569 millions de livres sterling, vous pouvez donc comprendre pourquoi il voudrait le récupérer.

The council has said an excavation of the site is 'not possible' and warned that letting Howells dig up the landfill site would have a 'huge environmental impact'.

Le conseil a déclaré qu'une excavation du site n'était "pas possible" et a averti que laisser Howells creuser la décharge aurait un "impact environnemental énorme".

Howells previously offered the local area 25 percent of the Bitcoin treasure to fund community projects, which he later reduced to 10 percent as he gathered investors to back his attempts to recover the hard drive.

Howells avait auparavant offert à la région 25 % du trésor Bitcoin pour financer des projets communautaires, qu'il a ensuite réduit à 10 % alors qu'il rassemblait des investisseurs pour soutenir ses tentatives de récupération du disque dur.

But he might not have to go digging according to a cryptocurrency expert, who said there might be another way for him to recover his funds.

Mais il n’aura peut-être pas besoin d’aller creuser, selon un expert en crypto-monnaie, qui a déclaré qu’il pourrait y avoir un autre moyen pour lui de récupérer ses fonds.

Speaking to the Daily Mail, Hadyn Jones said that if Howells still had the 'seed phrase' for his Bitcoin wallet then he might be able to get the 'key' back.

S'adressant au Daily Mail, Hadyn Jones a déclaré que si Howells avait toujours la « phrase de départ » pour son portefeuille Bitcoin, il pourrait peut-être récupérer la « clé ».

That's rather the crucial thing here, the 'key' is on the hard drive and if he has some record or memory of the 'seed phrase', a series of random words, then Howells might be able to get back in.

C'est plutôt la chose cruciale ici, la « clé » est sur le disque dur et s'il a un enregistrement ou un souvenir de la « phrase de départ », une série de mots aléatoires, alors Howells pourra peut-être y revenir.

Jones explained: "So, as long as he has that, he is quids in. If he doesn't, it's sayōnara."

Jones a expliqué: "Donc, tant qu'il a cela, il a des contreparties. S'il ne le fait pas, c'est sayōnara."

He added that without the key or the seed phrase it would be 'computably infeasible' to get into the cryptocurrency wallet, so you'd hope that Howells has written it down somewhere and just didn't know that these random words might hold the key to his forgotten fortune.

Il a ajouté que sans la clé ou la phrase de départ, il serait « informatiquement impossible » d'accéder au portefeuille de crypto-monnaie, vous espérez donc que Howells l'a écrit quelque part et ne savait tout simplement pas que ces mots aléatoires pourraient contenir la clé. à sa fortune oubliée.

Sadly for Howells, cryptocurrency investigator Paul Sibenik told the Mail there might not even be a seed phrase, which would mean that unless he can find the hard drive with the original key on it he's screwed.

Malheureusement pour Howells, l'enquêteur sur les crypto-monnaies Paul Sibenik a déclaré au Mail qu'il n'y aurait peut-être même pas de phrase de départ, ce qui signifierait qu'à moins qu'il ne trouve le disque dur contenant la clé d'origine, il est foutu.

He said that the Bitcoin would be 'inaccessible forever' without the hard drive, so it'd seem like plan A of trying to get permission to dig it out is still his best bet.

Il a déclaré que le Bitcoin serait « inaccessible pour toujours » sans le disque dur, il semblerait donc que le plan A consistant à essayer d'obtenir la permission de l'extraire soit toujours son meilleur pari.