ビットコインとの戦争が迫る?

著名アナリストのトゥール・デメースター氏は、欧州中央銀行の最新研究を厳しく批判し、ECBの新たな発表をビットコインに対する「真の宣戦布告」と呼んだ。

A recent publication by the European Central Bank (ECB) has sparked a strong response from the Bitcoin community. The paper, titled “The Distributional Consequences of Bitcoin,” argues that while early adopters of BTC may experience increased consumption and wealth accumulation, this comes at the expense of non-holders and latecomers, who could face impoverishment.

欧州中央銀行（ECB）による最近の出版物は、ビットコインコミュニティからの強い反応を引き起こしました。 「ビットコインの分配的影響」と題されたこの論文は、BTCの早期導入者は消費の増加と富の蓄積を経験するかもしれないが、これは非保有者や後発者を犠牲にし、貧困に直面する可能性があると主張している。

The authors, Ulrich Bindseil and Jürgen Schaaf, assert that even without poor timing or holding strategies, the existence of Bitcoin has the inherent effect of impoverishing non-holders and latecomers if the price of BTC rises. They emphasize that this outcome is unavoidable and occurs regardless of the specific timing of entry into the market.

著者のウルリッヒ・ビントザイル氏とユルゲン・シャーフ氏は、たとえ不適切なタイミングや保有戦略がなくても、BTCの価格が上昇した場合、ビットコインの存在は非保有者や後発者を困窮させる本質的な影響を及ぼしていると主張している。彼らは、この結果は避けられず、市場への参入の特定のタイミングに関係なく発生することを強調しています。

Prominent Bitcoin analyst and board member at the Texas Bitcoin Foundation, Tuur Demeester, has expressed deep concern over the ECB’s stance, describing it as a “true declaration of war” against Bitcoin. In his view, the publication is a clear indication of the authorities’ intent to use such arguments to justify harsh taxes or bans on BTC.

著名なビットコインアナリストでテキサスビットコイン財団理事のトゥール・デミースター氏は、ECBの姿勢に深い懸念を表明し、これをビットコインに対する「真の宣戦布告」と表現した。同氏の見解では、この出版物は、BTCに対する厳しい課税や禁止を正当化するためにそのような議論を利用する当局の意図を明確に示しているという。

Demeester highlights the contrasting approaches to technological advancements, where petroleum and the internet are typically praised for their paradigm shifts, while the ECB's stance on BTC reflects a narrow and outdated perspective. He adds that the authors' suggestion to prevent Bitcoin prices from rising or to eliminate Bitcoin altogether to prevent societal division is a concerning overstep.

デミエステル氏は、技術進歩に対する対照的なアプローチを強調している。石油とインターネットはパラダイムシフトとして賞賛されるのが一般的だが、BTCに対するECBのスタンスは狭く時代遅れの視点を反映している。同氏は、社会の分断を防ぐためにビットコイン価格の上昇を阻止したり、ビットコインを完全に廃止したりするという著者らの提案は憂慮すべき行き過ぎだと付け加えた。

Expanding on his apprehensions, Demeester warns of the potential long-term consequences of the ECB’s position. He notes that many have anticipated Bitcoin becoming a major political fault line, and the ECB's paper serves as a clear example. In his view, the situation presents a clash of ideologies between those who advocate for individual natural rights and those who support collectivism and central planning.

デミエステル氏は懸念をさらに拡大し、ECBの立場が長期的にもたらす可能性のある影響について警告した。同氏は、多くの人がビットコインが主要な政治的断層になることを予想しており、ECBの文書はその明確な例として機能すると指摘した。彼の見解では、この状況は個人の自然権を擁護する人々と集団主義と中央計画を支持する人々の間のイデオロギーの衝突を示している。

Marc van der Chijs, a Dutch global investor, also voiced his concerns, highlighting a series of regulatory measures across Europe that are increasingly unfavorable towards investors. He points to higher capital gains on BTC in Italy, a proposed exit tax in The Netherlands, and difficulties obtaining a mortgage in the UK if crypto earnings are used to purchase real estate.

オランダの世界的投資家マーク・ファン・デル・カイス氏も懸念を表明し、欧州全土で投資家にとってますます不利な一連の規制措置を強調した。同氏は、イタリアではBTCのキャピタルゲインが増加していること、オランダでは出国税が提案されていること、そして仮想通貨の収益を不動産購入に使用した場合、英国では住宅ローンの取得が困難になることを指摘している。

Van der Chijs expresses surprise at the ECB's characterization of early adopters, arguing that their success is a result of strategic investment and risk-taking rather than any intent to impoverish others. He adds that the vilification of early adopters and the suggestion that Bitcoin should disappear to prevent societal division are concerning statements, especially coming from an institution like the ECB.

ファン・デル・カイス氏は、ECBによるアーリーアダプターの特徴づけに驚きを表明し、彼らの成功は他の企業を貧困化させる意図ではなく、戦略的投資とリスクテイクの結果であると主張した。同氏は、アーリーアダプターの中傷や、社会の分断を防ぐためにビットコインを廃止すべきだという提案は、特にECBのような機関から発せられた懸念すべき声明であると付け加えた。

Dennis Porter, CEO and co-founder of Satoshi Act Fund, announced plans to assemble a team of scholars to craft a comprehensive response to the ECB paper. Initially, Porter stated, “Anti-Bitcoin ECB paper to be slammed shortly by a full academic rebuttal. New paper inbound. If you’re interested in contributing, let me know. Or tag those you think we should be chatting with.”

サトシ・アクト・ファンドの共同創設者兼最高経営責任者（CEO）のデニス・ポーター氏は、ECBの文書に対する包括的な回答を作成するために学者のチームを編成する計画を発表した。ポーター氏は当初、「反ビットコインECBの論文は、学術的な完全な反論によって間もなく非難されるだろう」と述べた。新しい新聞が入荷しました。貢献にご興味がございましたら、お知らせください。または、チャットする必要があると思われる人にタグを付けてください。」

Demonstrating swift action, Porter later confirmed, “My team has begun crafting the official response to the ECB paper. We will have a draft done by today or tomorrow at the latest. If you want to contribute, please reach out. We plan to move very quickly,” and further updated, “ECB rebuttal draft complete — multiple co-authors have now begun contributing — open call for contributors in place for 24 hours.”

ポーター氏は迅速な行動を示し、後に「私のチームはECB文書に対する正式な回答を作成し始めた」と認めた。今日か遅くとも明日までには草稿を完成させる予定です。貢献したい場合は、ご連絡ください。 「我々は非常に迅速に行動する予定だ」とさらに更新し、「ECBの反論草案が完成 - 複数の共著者が寄稿を開始 - 寄稿者を24時間公募する」と更新した。

At press time, BTC traded at $69,005.

本稿執筆時点では、BTCは69,005ドルで取引されていました。