ラース・エミール・ブルーンコインコレクション：1世紀にわたる謎が明らかに

デンマークのバター王の膨大なコインコレクションが、彼の死後1世紀を経てついに売りに出される予定で、最高7,200万ドルで落札される可能性がある。

Coins from L. E. Bruun's collection are displayed on a wooden tray in Zealand, Denmark, May 7, 2024. The vast coin collection of a Danish butter magnate is finally set to go on sale a century after his death, and could fetch up to $72 million. Lars Emil Bruun, also known as L.E. Bruun, stipulated in his will that his 20,000-piece collection be safeguarded for 100 years before being sold. (AP Photo/James Brooks)

2024年5月7日、デンマークのジーラントで木製トレイに並べられたル・ブルーン氏のコレクションのコイン。デンマークのバター王の膨大なコインコレクションが、彼の死後1世紀を経てついに売りに出され、最大7,200万ドルで落札される可能性がある。 LE Bruunとしても知られるLars Emil Bruunは、2万点のコレクションを売却するまで100年間保護することを遺言で定めました。 (AP写真/ジェームズ・ブルックス)

COPENHAGEN, Denmark (AP) — The first auction of part of the Lars Emil Bruun coin collection, held by Stack’s Bowers in Copenhagen on Saturday, has garnered huge attention in both the numismatic and estate planning communities.

コペンハーゲン、デンマーク(AP通信) - 土曜日にコペンハーゲンのスタックズ・バウワーズによって開催されたラース・エミール・ブルーンコインコレクションの一部の初オークションは、貨幣専門コミュニティと不動産計画コミュニティの両方で大きな注目を集めた。

Fewer than 300 coins from an extraordinary collection of 20,000, which was unknown until last year, were up for grabs in the auction, which fetched around $16.5 million from the initial 286 lots. Its unveiling has sparked widespread interest due to its unique testamentary conditions and its profound historical significance.

昨年まで知られていなかった2万枚の驚異的なコレクションから300枚未満のコインがオークションに出品され、最初の286ロットから約1,650万ドルで落札された。その公開は、そのユニークな遺言条件とその深い歴史的重要性により、幅広い関心を引き起こしました。

The collection, amassed by Lars Emil Bruun, a prominent Danish businessman known as the “Butter King,” has been in storage for the past 100 years following his death. Bruun's will stipulated a century-long waiting period before the collection could be revealed, adding an aura of mystery and intrigue that has fascinated collectors and historians alike.

「バター王」として知られるデンマークの著名な実業家ラース・エミール・ブルーンが収集したこのコレクションは、彼の死後100年間保管されてきた。ブルーンの遺言では、コレクションが公開されるまでに 1 世紀に及ぶ待機期間が定められており、コレクターや歴史家を同様に魅了する謎と陰謀のオーラが加わりました。

Initially, many numismatists were skeptical about the collection's existence, considering it more legend than reality.

当初、多くの貨幣学者はコレクションが現実というよりも伝説であると考え、コレクションの存在に懐疑的でした。

“When I first heard about the collection, I was in disbelief. I said, ‘No, this is just a story. I mean, it can’t possibly exist,'” said Vicken Yegparian, vice president of numismatics at Stack's Bowers Galleries.

「このコレクションのことを初めて聞いたとき、信じられませんでした。私は「いいえ、これはただの話です」と言いました。つまり、そんなものは存在するはずがないのです」とスタックズ・バウワーズ・ギャラリーの貨幣学担当副社長、ヴィッケン・イェグパリアン氏は語った。

The unveiling of the collection has ignited excitement due to its rich historical and cultural value, alongside its considerable financial worth. The coins offer a comprehensive representation of Scandinavian monetary evolution, providing a unique glimpse into centuries of history, particularly the era of union between Denmark and Norway.

コレクションの公開は、その豊かな歴史的および文化的価値と、その相当な経済的価値により興奮を引き起こしました。コインはスカンジナビアの通貨の進化を包括的に表現しており、何世紀にもわたる歴史、特にデンマークとノルウェーの連合時代をユニークに垣間見ることができます。

The coins in the auction covered a wide range of periods and denominations, including Viking Age coins, medieval coins, and coins from the union period of Denmark-Norway. Among the highlights were a gold 10 dukat coin from Christian IV's reign, which sold for $2.2 million, and a gold medallic 5 dukat coin from 1709, which went for $1.3 million.

オークションに出品されたコインは、バイキング時代のコイン、中世のコイン、デンマーク・ノルウェー連合時代のコインなど、幅広い時代や額面を網羅していた。ハイライトの中には、クリスチャン 4 世治世の 10 ドゥカット金貨が 220 万ドルで落札され、1709 年のメダル付き 5 ドゥカット金貨が 130 万ドルで落札されました。

The estimated value of the collection is around $72.5 million, with further auctions planned to gradually release the remaining coins onto the market.

コレクションの推定価値は約7,250万ドルで、残りのコインは段階的に市場に放出されるようさらなるオークションが計画されています。

Bruun's motivation for the 100-year clause was to safeguard the collection as a backup for the Danish national collection in the event of war or disaster. This forward-thinking gesture has been lauded as both patriotic and visionary, underscoring Bruun's dedication to preserving Danish cultural heritage.

ブルーン氏が 100 年条項を設けた動機は、戦争や災害の際にデンマーク国立コレクションのバックアップとしてコレクションを保護することでした。この先進的な姿勢は、愛国的かつ先見の明があるものとして賞賛され、デンマークの文化遺産の保存に対するブルーンの献身的な姿勢を強調しています。

Despite the excitement surrounding the sale, there has been some debate over whether such an important collection should remain intact or be distributed to museums rather than sold to private collectors. The Danish National Museum was given the first right to purchase specific pieces, selecting seven rare coins earlier this year.

売却をめぐる興奮にもかかわらず、このような重要なコレクションを手付かずのままにしておくべきなのか、それとも個人コレクターに売却せずに博物館に配布すべきなのかについては議論が続いている。デンマーク国立博物館には、今年初めに7枚の珍しいコインが選ばれ、特定の作品を購入する最初の権利が与えられた。

Some countries, like Britain, have restrictions on exporting rare coins to ensure cultural treasures remain within national borders. However, in Denmark, there are no such legal obstacles, and the coins can be freely sold and exported.

英国など一部の国では、文化財が国境内に留まるようにするため、レアコインの輸出に制限を設けている。しかし、デンマークではそのような法的障害はなく、自由にコインを販売、輸出することができます。

The gradual release of the collection through multiple auctions over several years has maintained a high level of excitement in the coin collecting community. Each auction is anticipated to unveil new treasures and rarities, keeping interest high among collectors and historians.

数年にわたる複数のオークションを通じてコレクションが段階的にリリースされることで、コイン収集コミュニティの高いレベルの興奮が維持されています。各オークションでは新たな宝物や希少品が発表されることが期待されており、コレクターや歴史家の間で高い関心が保たれています。

For estate planners and collectors, the Lars Emil Bruun coin collection offers several valuable lessons:

不動産プランナーや収集家にとって、ラース エミール ブルーン コイン コレクションはいくつかの貴重な教訓を提供します。

The importance of clear and specific instructions in a will or trust regarding the handling and disposition of valuable collections. Bruun's will included precise stipulations for the保管and eventual sale of his coin collection, ensuring his wishes were carried out faithfully.

貴重なコレクションの取り扱いと処分に関する遺言または信託における明確かつ具体的な指示の重要性。ブルーンの遺言には、彼のコインコレクションの保管と最終的な売却に関する正確な規定が含まれており、彼の願いが忠実に実行されることが保証されました。

The potential for valuable collections to appreciate significantly in value over time, especially if they are rare, historically significant, or in high demand among collectors. Bruun's collection, which was valued at around $100,000 at the time of his death, is now estimated to be worth over $72 million.

貴重なコレクションが、特に希少なもの、歴史的に重要なもの、またはコレクターの間で需要が高い場合、時間の経過とともにその価値が大幅に上昇する可能性。ブルーン氏のコレクションは、死亡当時約10万ドルと評価されていたが、現在では7,200万ドル以上の価値があると推定されている。

The need to strike a balance between family interests, cultural preservation, and financial gains when planning for the sale of valuable collections. Bruun's decision to sell the collection through a commercial auction house prioritized maximizing the financial return for his heirs.

貴重なコレクションの販売を計画する際には、家族の利益、文化の保存、金銭的利益の間でバランスを取る必要があります。ブルーン氏は、相続人への経済的利益を最大化することを優先して、コレクションを商業オークションハウスを通じて売却するという決断を下した。

The reaction to the sale has been one of excitement and fascination. The unique story behind the collection, its historical significance, and the potential for record-breaking sales have made this a major event in the numismatic world and beyond.

販売に対する反応は興奮と魅力のひとつでした。コレクションの背後にあるユニークなストーリー、その歴史的重要性、そして記録的な売上の可能性により、これは貨幣の世界だけでなくそれ以外の世界でも大きなイベントとなっています。

The Bruun case exemplifies the importance of thoughtful, comprehensive estate planning for valuable collections, balancing

ブルーン事件は、貴重なコレクションのための思慮深い包括的な不動産計画とバランスの重要性を例示しています。