La collection de pièces Lars Emil Bruun : un mystère centenaire dévoilé

La vaste collection de pièces de monnaie d'un magnat du beurre danois devrait enfin être mise en vente un siècle après sa mort et pourrait rapporter jusqu'à 72 millions de dollars.

Coins from L. E. Bruun's collection are displayed on a wooden tray in Zealand, Denmark, May 7, 2024. The vast coin collection of a Danish butter magnate is finally set to go on sale a century after his death, and could fetch up to $72 million. Lars Emil Bruun, also known as L.E. Bruun, stipulated in his will that his 20,000-piece collection be safeguarded for 100 years before being sold. (AP Photo/James Brooks)

Les pièces de monnaie de la collection LE Bruun sont exposées sur un plateau en bois en Zélande, au Danemark, le 7 mai 2024. La vaste collection de pièces d'un magnat du beurre danois est enfin mise en vente un siècle après sa mort et pourrait rapporter jusqu'à 72 millions de dollars . Lars Emil Bruun, également connu sous le nom de LE Bruun, a stipulé dans son testament que sa collection de 20 000 pièces serait sauvegardée pendant 100 ans avant d'être vendue. (Photo AP/James Brooks)

COPENHAGEN, Denmark (AP) — The first auction of part of the Lars Emil Bruun coin collection, held by Stack’s Bowers in Copenhagen on Saturday, has garnered huge attention in both the numismatic and estate planning communities.

COPENHAGUE, Danemark (AP) — La première vente aux enchères d'une partie de la collection de pièces de Lars Emil Bruun, organisée samedi par Stack's Bowers à Copenhague, a suscité une énorme attention dans les communautés de numismatique et de planification successorale.

Fewer than 300 coins from an extraordinary collection of 20,000, which was unknown until last year, were up for grabs in the auction, which fetched around $16.5 million from the initial 286 lots. Its unveiling has sparked widespread interest due to its unique testamentary conditions and its profound historical significance.

Moins de 300 pièces d'une collection extraordinaire de 20 000 pièces, inconnue jusqu'à l'année dernière, étaient en jeu lors de la vente aux enchères, qui a rapporté environ 16,5 millions de dollars sur les 286 lots initiaux. Son dévoilement a suscité un large intérêt en raison de ses conditions testamentaires uniques et de sa profonde signification historique.

The collection, amassed by Lars Emil Bruun, a prominent Danish businessman known as the “Butter King,” has been in storage for the past 100 years following his death. Bruun's will stipulated a century-long waiting period before the collection could be revealed, adding an aura of mystery and intrigue that has fascinated collectors and historians alike.

La collection, constituée par Lars Emil Bruun, un éminent homme d'affaires danois connu sous le nom de « Roi du beurre », est conservée depuis 100 ans après sa mort. Le testament de Bruun stipulait une période d'attente d'un siècle avant que la collection puisse être révélée, ajoutant une aura de mystère et d'intrigue qui a fasciné les collectionneurs et les historiens.

Initially, many numismatists were skeptical about the collection's existence, considering it more legend than reality.

Au départ, de nombreux numismates étaient sceptiques quant à l'existence de la collection, la considérant plus comme une légende que comme une réalité.

“When I first heard about the collection, I was in disbelief. I said, ‘No, this is just a story. I mean, it can’t possibly exist,'” said Vicken Yegparian, vice president of numismatics at Stack's Bowers Galleries.

« Quand j’ai entendu parler de la collection pour la première fois, j’étais incrédule. J'ai dit : « Non, c'est juste une histoire. Je veux dire, cela ne peut pas exister », a déclaré Vicken Yegparian, vice-président de la numismatique chez Stack's Bowers Galleries.

The unveiling of the collection has ignited excitement due to its rich historical and cultural value, alongside its considerable financial worth. The coins offer a comprehensive representation of Scandinavian monetary evolution, providing a unique glimpse into centuries of history, particularly the era of union between Denmark and Norway.

Le dévoilement de la collection a suscité l'enthousiasme en raison de sa riche valeur historique et culturelle, ainsi que de sa valeur financière considérable. Les pièces offrent une représentation complète de l'évolution monétaire scandinave, offrant un aperçu unique de plusieurs siècles d'histoire, en particulier de l'époque de l'union entre le Danemark et la Norvège.

The coins in the auction covered a wide range of periods and denominations, including Viking Age coins, medieval coins, and coins from the union period of Denmark-Norway. Among the highlights were a gold 10 dukat coin from Christian IV's reign, which sold for $2.2 million, and a gold medallic 5 dukat coin from 1709, which went for $1.3 million.

Les pièces de monnaie mises aux enchères couvraient un large éventail de périodes et de dénominations, notamment des pièces de l'ère viking, des pièces médiévales et des pièces de la période d'union du Danemark et de la Norvège. Parmi les points forts figuraient une pièce d'or de 10 dukat du règne de Christian IV, vendue pour 2,2 millions de dollars, et une pièce de monnaie en or de 5 dukat de 1709, vendue pour 1,3 million de dollars.

The estimated value of the collection is around $72.5 million, with further auctions planned to gradually release the remaining coins onto the market.

La valeur estimée de la collection est d'environ 72,5 millions de dollars, et d'autres ventes aux enchères sont prévues pour mettre progressivement les pièces restantes sur le marché.

Bruun's motivation for the 100-year clause was to safeguard the collection as a backup for the Danish national collection in the event of war or disaster. This forward-thinking gesture has been lauded as both patriotic and visionary, underscoring Bruun's dedication to preserving Danish cultural heritage.

La motivation de Bruun pour la clause de 100 ans était de sauvegarder la collection en tant que sauvegarde de la collection nationale danoise en cas de guerre ou de catastrophe. Ce geste avant-gardiste a été salué comme à la fois patriotique et visionnaire, soulignant le dévouement de Bruun à la préservation du patrimoine culturel danois.

Despite the excitement surrounding the sale, there has been some debate over whether such an important collection should remain intact or be distributed to museums rather than sold to private collectors. The Danish National Museum was given the first right to purchase specific pieces, selecting seven rare coins earlier this year.

Malgré l'enthousiasme suscité par la vente, un débat a eu lieu quant à savoir si une collection aussi importante devait rester intacte ou être distribuée aux musées plutôt que vendue à des collectionneurs privés. Le Musée national danois a obtenu le premier droit d'acheter des pièces spécifiques, sélectionnant sept pièces rares plus tôt cette année.

Some countries, like Britain, have restrictions on exporting rare coins to ensure cultural treasures remain within national borders. However, in Denmark, there are no such legal obstacles, and the coins can be freely sold and exported.

Certains pays, comme la Grande-Bretagne, imposent des restrictions sur l’exportation de pièces rares afin de garantir que les trésors culturels restent à l’intérieur des frontières nationales. Cependant, au Danemark, il n’existe pas d’obstacles juridiques de ce type et les pièces peuvent être librement vendues et exportées.

The gradual release of the collection through multiple auctions over several years has maintained a high level of excitement in the coin collecting community. Each auction is anticipated to unveil new treasures and rarities, keeping interest high among collectors and historians.

La diffusion progressive de la collection au travers de multiples ventes aux enchères sur plusieurs années a entretenu un haut niveau d'enthousiasme au sein de la communauté des collectionneurs de pièces de monnaie. Chaque vente aux enchères devrait dévoiler de nouveaux trésors et raretés, suscitant ainsi l’intérêt des collectionneurs et des historiens.

For estate planners and collectors, the Lars Emil Bruun coin collection offers several valuable lessons:

Pour les planificateurs successoraux et les collectionneurs, la collection de pièces de Lars Emil Bruun offre plusieurs enseignements précieux :

The importance of clear and specific instructions in a will or trust regarding the handling and disposition of valuable collections. Bruun's will included precise stipulations for the保管and eventual sale of his coin collection, ensuring his wishes were carried out faithfully.

L’importance d’instructions claires et spécifiques dans un testament ou une fiducie concernant la manipulation et la disposition des collections de valeur. Le testament de Bruun comprenait des stipulations précises pour la vente et la vente éventuelle de sa collection de pièces de monnaie, garantissant ainsi que ses souhaits seraient fidèlement exécutés.

The potential for valuable collections to appreciate significantly in value over time, especially if they are rare, historically significant, or in high demand among collectors. Bruun's collection, which was valued at around $100,000 at the time of his death, is now estimated to be worth over $72 million.

La possibilité que des collections de valeur prennent de la valeur de manière significative au fil du temps, surtout si elles sont rares, historiquement importantes ou très demandées par les collectionneurs. La collection de Bruun, qui était évaluée à environ 100 000 dollars au moment de son décès, est aujourd'hui estimée à plus de 72 millions de dollars.

The need to strike a balance between family interests, cultural preservation, and financial gains when planning for the sale of valuable collections. Bruun's decision to sell the collection through a commercial auction house prioritized maximizing the financial return for his heirs.

La nécessité de trouver un équilibre entre les intérêts familiaux, la préservation culturelle et les gains financiers lors de la planification de la vente de collections de valeur. La décision de Bruun de vendre la collection par l'intermédiaire d'une maison de vente aux enchères commerciale a donné la priorité à la maximisation du rendement financier pour ses héritiers.

The reaction to the sale has been one of excitement and fascination. The unique story behind the collection, its historical significance, and the potential for record-breaking sales have made this a major event in the numismatic world and beyond.

La réaction à la vente a été à la fois enthousiaste et fascinée. L'histoire unique de la collection, son importance historique et le potentiel de ventes record en ont fait un événement majeur dans le monde numismatique et au-delà.

The Bruun case exemplifies the importance of thoughtful, comprehensive estate planning for valuable collections, balancing

Le cas Bruun illustre l'importance d'une planification successorale réfléchie et complète pour les collections de valeur, en équilibrant