Die Münzsammlung von Lars Emil Bruun: Ein jahrhundertealtes Geheimnis enthüllt

Die riesige Münzsammlung eines dänischen Buttermagnaten soll ein Jahrhundert nach seinem Tod endlich zum Verkauf angeboten werden und könnte bis zu 72 Millionen Dollar einbringen.

Coins from L. E. Bruun's collection are displayed on a wooden tray in Zealand, Denmark, May 7, 2024. The vast coin collection of a Danish butter magnate is finally set to go on sale a century after his death, and could fetch up to $72 million. Lars Emil Bruun, also known as L.E. Bruun, stipulated in his will that his 20,000-piece collection be safeguarded for 100 years before being sold. (AP Photo/James Brooks)

Münzen aus LE Bruuns Sammlung werden auf einem Holztablett in Seeland, Dänemark, am 7. Mai 2024 ausgestellt. Die riesige Münzsammlung eines dänischen Buttermagnaten soll ein Jahrhundert nach seinem Tod endlich in den Verkauf gehen und könnte bis zu 72 Millionen Dollar einbringen . Lars Emil Bruun, auch bekannt als LE Bruun, legte in seinem Testament fest, dass seine 20.000 Stücke umfassende Sammlung vor dem Verkauf 100 Jahre lang aufbewahrt werden sollte. (AP Photo/James Brooks)

COPENHAGEN, Denmark (AP) — The first auction of part of the Lars Emil Bruun coin collection, held by Stack’s Bowers in Copenhagen on Saturday, has garnered huge attention in both the numismatic and estate planning communities.

KOPENHAGEN, Dänemark (AP) – Die erste Auktion eines Teils der Münzsammlung von Lars Emil Bruun, die am Samstag von Stack's Bowers in Kopenhagen durchgeführt wurde, hat sowohl in der Numismatik- als auch in der Nachlassplanungsbranche große Aufmerksamkeit erregt.

Fewer than 300 coins from an extraordinary collection of 20,000, which was unknown until last year, were up for grabs in the auction, which fetched around $16.5 million from the initial 286 lots. Its unveiling has sparked widespread interest due to its unique testamentary conditions and its profound historical significance.

Weniger als 300 Münzen aus einer außergewöhnlichen Sammlung von 20.000 Münzen, die bis letztes Jahr unbekannt war, waren bei der Auktion zu gewinnen, die aus den ersten 286 Losen rund 16,5 Millionen US-Dollar einbrachte. Seine Enthüllung hat aufgrund seiner einzigartigen testamentarischen Bedingungen und seiner tiefgreifenden historischen Bedeutung großes Interesse geweckt.

The collection, amassed by Lars Emil Bruun, a prominent Danish businessman known as the “Butter King,” has been in storage for the past 100 years following his death. Bruun's will stipulated a century-long waiting period before the collection could be revealed, adding an aura of mystery and intrigue that has fascinated collectors and historians alike.

Die von Lars Emil Bruun, einem prominenten dänischen Geschäftsmann namens „Butterkönig“, zusammengestellte Sammlung wurde in den letzten 100 Jahren nach seinem Tod aufbewahrt. Bruuns Testament sah eine jahrhundertelange Wartezeit vor, bevor die Sammlung enthüllt werden konnte, was ihm eine Aura von Mysterien und Intrigen verlieh, die Sammler und Historiker gleichermaßen fasziniert.

Initially, many numismatists were skeptical about the collection's existence, considering it more legend than reality.

Viele Numismatiker standen der Existenz der Sammlung zunächst skeptisch gegenüber und hielten sie eher für eine Legende als für die Realität.

“When I first heard about the collection, I was in disbelief. I said, ‘No, this is just a story. I mean, it can’t possibly exist,'” said Vicken Yegparian, vice president of numismatics at Stack's Bowers Galleries.

„Als ich zum ersten Mal von der Sammlung hörte, war ich ungläubig. Ich sagte: „Nein, das ist nur eine Geschichte.“ „Ich meine, es kann unmöglich existieren“, sagte Vicken Yegparian, Vizepräsidentin für Numismatik bei Stack's Bowers Galleries.

The unveiling of the collection has ignited excitement due to its rich historical and cultural value, alongside its considerable financial worth. The coins offer a comprehensive representation of Scandinavian monetary evolution, providing a unique glimpse into centuries of history, particularly the era of union between Denmark and Norway.

Die Enthüllung der Sammlung hat aufgrund ihres reichen historischen und kulturellen Wertes sowie ihres beträchtlichen finanziellen Wertes für Aufregung gesorgt. Die Münzen bieten eine umfassende Darstellung der skandinavischen Währungsentwicklung und bieten einen einzigartigen Einblick in die Jahrhunderte der Geschichte, insbesondere in die Ära der Union zwischen Dänemark und Norwegen.

The coins in the auction covered a wide range of periods and denominations, including Viking Age coins, medieval coins, and coins from the union period of Denmark-Norway. Among the highlights were a gold 10 dukat coin from Christian IV's reign, which sold for $2.2 million, and a gold medallic 5 dukat coin from 1709, which went for $1.3 million.

Die in der Auktion angebotenen Münzen deckten ein breites Spektrum an Epochen und Nennwerten ab, darunter Münzen aus der Wikingerzeit, mittelalterliche Münzen und Münzen aus der Zeit der Union Dänemark-Norwegen. Zu den Highlights gehörten eine goldene 10-Dukat-Münze aus der Regierungszeit von Christian IV., die für 2,2 Millionen Dollar verkauft wurde, und eine goldene 5-Dukat-Münze mit Medaille aus dem Jahr 1709, die für 1,3 Millionen Dollar verkauft wurde.

The estimated value of the collection is around $72.5 million, with further auctions planned to gradually release the remaining coins onto the market.

Der geschätzte Wert der Sammlung beträgt rund 72,5 Millionen US-Dollar. Weitere Auktionen sind geplant, um die verbleibenden Münzen nach und nach auf den Markt zu bringen.

Bruun's motivation for the 100-year clause was to safeguard the collection as a backup for the Danish national collection in the event of war or disaster. This forward-thinking gesture has been lauded as both patriotic and visionary, underscoring Bruun's dedication to preserving Danish cultural heritage.

Bruuns Motivation für die 100-Jahres-Klausel bestand darin, die Sammlung als Backup für die dänische Nationalsammlung im Falle eines Krieges oder einer Katastrophe zu schützen. Diese zukunftsweisende Geste wurde sowohl als patriotisch als auch visionär gelobt und unterstreicht Bruuns Engagement für die Bewahrung des dänischen Kulturerbes.

Despite the excitement surrounding the sale, there has been some debate over whether such an important collection should remain intact or be distributed to museums rather than sold to private collectors. The Danish National Museum was given the first right to purchase specific pieces, selecting seven rare coins earlier this year.

Trotz der Aufregung um den Verkauf gab es einige Debatten darüber, ob eine so wichtige Sammlung intakt bleiben oder an Museen verteilt werden sollte, anstatt sie an private Sammler zu verkaufen. Das Dänische Nationalmuseum erhielt das erste Ankaufsrecht für bestimmte Stücke und wählte Anfang des Jahres sieben seltene Münzen aus.

Some countries, like Britain, have restrictions on exporting rare coins to ensure cultural treasures remain within national borders. However, in Denmark, there are no such legal obstacles, and the coins can be freely sold and exported.

Einige Länder, wie Großbritannien, haben Beschränkungen für den Export seltener Münzen, um sicherzustellen, dass Kulturschätze innerhalb der Landesgrenzen bleiben. In Dänemark gibt es jedoch keine derartigen rechtlichen Hindernisse und die Münzen können frei verkauft und exportiert werden.

The gradual release of the collection through multiple auctions over several years has maintained a high level of excitement in the coin collecting community. Each auction is anticipated to unveil new treasures and rarities, keeping interest high among collectors and historians.

Die schrittweise Veröffentlichung der Sammlung durch mehrere Auktionen über mehrere Jahre hinweg hat in der Münzsammlergemeinschaft für hohe Aufregung gesorgt. Bei jeder Auktion werden voraussichtlich neue Schätze und Raritäten enthüllt, was das Interesse von Sammlern und Historikern hoch hält.

For estate planners and collectors, the Lars Emil Bruun coin collection offers several valuable lessons:

Für Nachlassplaner und Sammler bietet die Münzsammlung von Lars Emil Bruun mehrere wertvolle Lektionen:

The importance of clear and specific instructions in a will or trust regarding the handling and disposition of valuable collections. Bruun's will included precise stipulations for the保管and eventual sale of his coin collection, ensuring his wishes were carried out faithfully.

Die Bedeutung klarer und spezifischer Anweisungen in einem Testament oder einer Treuhandgesellschaft hinsichtlich der Handhabung und Verfügung wertvoller Sammlungen. Bruuns Testament enthielt genaue Bestimmungen für die Veräußerung und den eventuellen Verkauf seiner Münzsammlung, um sicherzustellen, dass seine Wünsche getreu erfüllt wurden.

The potential for valuable collections to appreciate significantly in value over time, especially if they are rare, historically significant, or in high demand among collectors. Bruun's collection, which was valued at around $100,000 at the time of his death, is now estimated to be worth over $72 million.

Das Potenzial wertvoller Sammlungen, im Laufe der Zeit erheblich an Wert zu gewinnen, insbesondere wenn sie selten, historisch bedeutsam oder bei Sammlern stark nachgefragt sind. Bruuns Sammlung, die zum Zeitpunkt seines Todes einen Wert von rund 100.000 US-Dollar hatte, wird heute auf über 72 Millionen US-Dollar geschätzt.

The need to strike a balance between family interests, cultural preservation, and financial gains when planning for the sale of valuable collections. Bruun's decision to sell the collection through a commercial auction house prioritized maximizing the financial return for his heirs.

Die Notwendigkeit, bei der Planung des Verkaufs wertvoller Sammlungen ein Gleichgewicht zwischen Familieninteressen, kulturellem Erhalt und finanziellen Gewinnen zu finden. Bei Bruuns Entscheidung, die Sammlung über ein kommerzielles Auktionshaus zu verkaufen, stand die Maximierung der finanziellen Rendite für seine Erben im Vordergrund.

The reaction to the sale has been one of excitement and fascination. The unique story behind the collection, its historical significance, and the potential for record-breaking sales have made this a major event in the numismatic world and beyond.

Die Reaktion auf den Verkauf war voller Aufregung und Faszination. Die einzigartige Geschichte hinter der Sammlung, ihre historische Bedeutung und das Potenzial für rekordverdächtige Verkäufe haben sie zu einem wichtigen Ereignis in der numismatischen Welt und darüber hinaus gemacht.

The Bruun case exemplifies the importance of thoughtful, comprehensive estate planning for valuable collections, balancing

Der Fall Bruun veranschaulicht, wie wichtig eine durchdachte, umfassende Nachlassplanung für wertvolle Sammlungen und deren Ausgewogenheit ist