キルギスタン大統領の署名法律デジタルSOM CBDCパイロットプロジェクトの立ち上げ

キルギスタン大統領のサディル・ザパロフは、中央銀行のデジタル通貨パイロットプロジェクトの立ち上げを許可する憲法法に署名し、同時に「デジタルSOM」（デジタル通貨の国内通貨）を法的通貨の地位にもたらします。

Kyrgyzstan President Sadyr Zhaparov has signed a constitutional law launching a central bank digital currency pilot project and giving the “digital som”—the national currency in digital form—legal tender status.

キルギスタンの大統領であるサディル・ザパロフは、中央銀行のデジタル通貨パイロットプロジェクトを開始し、「デジタルSOM」（デジタル形式の国内通貨」をリーガルの入札ステータスに与える憲法に署名しました。

The law, which was passed by the Jogorku Kenesh, or Kyrgyzstan's parliament, grants the National Bank of the Kyrgyz Republic the exclusive right to issue the digital som, set the rules for its issuance and circulation, and manage the platform on which the national currency will operate, Zhaparov’s office said on Monday.

ジョゴルク・ケネーシュ州、またはキルギスタン議会によって可決された法律は、キルギス共和国の国立銀行にデジタルSOMを発行する排他的権利を与え、発行と流通の規則を設定し、国立通貨が運営するプラットフォームを管理すると、Zhaparovの事務所は月曜日に述べた。

A final decision on whether to officially introduce the CBDC is not expected until the end of 2026, local outlet Trend News Agency reported in December.

CBDCを正式に導入するかどうかについての最終決定は、2026年末まで予想されていません、と地元のアウトレットトレンド通信は12月に報告しました。

If the central bank decides to adopt the digital som, it would also need to define the cryptographic protection measures to ensure the digital som remains invulnerable and isn’t used for fraudulent transactions.

中央銀行がデジタルSOMを採用することを決定した場合、デジタルSOMが不死身のままであり、不正なトランザクションに使用されないようにするために暗号化保護対策を定義する必要もあります。

Testing of the digital som platform is expected to take place sometime this year.

デジタルSOMプラットフォームのテストは、今年中に行われる予定です。

Zhaparov’s sign-off comes nearly a month after the Jogorku Kenesh approved the amendment to Kyrgyzstan’s constitutional law on March 18.

Zhaparovのサインオフは、Jogorku Keneshが3月18日にキルギスタンの憲法法の修正を承認したほぼ1か月後です。

The move comes as countries around the world step up their efforts to launch their own CBDCs.

この動きは、世界中の国々が独自のCBDCを立ち上げる努力を強化するときに起こります。

Despite the huge interest in the technology, which is touted to revolutionize the financial industry, only a handful of countries have managed to fully launch their digital currencies.

金融業界に革命をもたらすために宣伝されている技術への大きな関心にもかかわらず、デジタル通貨を完全に発売することができたのはほんの一握りの国だけです。

According to data from cbdctracker.org, 115 nations have started projects to introduce a CBDC, but only four have officially launched their own tokens.

cbdctracker.orgのデータによると、115の国がCBDCを導入するプロジェクトを開始しましたが、公式に独自のトークンを発売したのは4人だけです。

The first was the Bahamas, which launched its Sand Dollar in October 2020, while Nigeria followed with the e-Naira in October 2021.

1つ目はバハマで、2020年10月に砂ドルを打ち上げましたが、ナイジェリアは2021年10月にEナイラを続けました。

Zimbabwe and Jamaica both launched their JAM-DEX and ZiG tokens earlier this year.

ジンバブエとジャマイカは、今年初めにジャムデックスとジグのトークンを立ち上げました。

More than 90 other countries' projects are yet to progress past the research phase.

他の90を超える他の国のプロジェクトは、研究段階を過ぎてまだ進行していません。

Kyrgyzstan continues to make moves in crypto

キルギスタンは、暗号で動きを続けています

Earlier this month, former Binance CEO Changpeng "CZ" Zhao said he would begin advising Kyrgyzstan on blockchain and crypto-related regulation after signing a memorandum of understanding with the country’s foreign investment agency.

今月初め、元BinanceのCEO Changpeng "CZ" Zhaoは、国の外国投資機関との覚書に署名した後、ブロックチェーンと暗号関連の規制についてキルギスタンに助言を開始すると述べました。

Zhaparov said the initiative would assist with the growth of the economy and the security of virtual assets, “generating new opportunities for businesses and society as a whole.”

Zhaparovは、このイニシアチブは経済の成長と仮想資産の安全を支援し、「企業と社会全体に新しい機会を生み出す」と述べた。

The move comes after the Binance CEO met with the president of Kyrgyzstan in January to discuss ways to cooperate in developing the digital economy.

この動きは、BinanceのCEOが1月にキルギスタンの社長と会った後、デジタル経済の発展に協力する方法について議論した後です。

The mountainous, land-locked country is considered well-suited for crypto mining operations due to its abundant renewable energy resources, much of which is underutilized.

山岳地帯の土地に閉じ込められた国は、その豊富な再生可能エネルギー資源のために暗号採掘作業に適していると考えられていますが、その多くは十分に活用されていません。

Over 30% of Kyrgyzstan’s total energy supply comes from hydroelectric power plants, but only 10% of the country’s potential hydropower has been tapped, according to a report by the International Energy Agency.

国際エネルギー機関の報告によると、キルギスタンの総エネルギー供給の30％以上が水力発電所からのものですが、潜在的な水力発電の10％のみがタップされています。