ジャスティン2世の金：ブルガリアのビザンチンの素晴らしさを発掘します

ブルガリアのトゥイダ要塞で発見された皇帝ジャスティン2世の治世からの珍しい金貨は、ビザンチンの歴史、貿易、帝国の権力に関する洞察を明らかにしています。

Byzantine history buffs, get ready to geek out! A stunning gold coin from the era of Emperor Justin II (565–578 CE) has surfaced at the Tuida Fortress in Bulgaria, offering a shiny new glimpse into the Byzantine Empire's economic and strategic clout.

ビザンチンの歴史愛好家、オタクの準備をしてください！皇帝ジャスティン2世（西暦565〜578年）の時代の見事な金貨がブルガリアのトゥイダ要塞で浮上し、ビザンチン帝国の経済的および戦略的な影響力を輝かせています。

Tuida Fortress: A Byzantine Stronghold

Tuida Fortress：ビザンチンの拠点

Tuida Fortress, nestled in the Stara Planina Mountains, was a key defensive site. This find, announced by the Sliven Regional Historical Museum, marks the fourth gold coin unearthed at Tuida. Originally thought to be from Justinian I's time, experts later confirmed its origin to Justin II, Justinian I's successor.

Stara Planina Mountainsに囲まれたTuida Fortressは、重要な防御サイトでした。 Sliven Regional Historical Museumによって発表されたこの発見は、Tuidaで発掘された4番目の金のコインをマークしています。もともとはジャスティニア人の時間からのものと考えられていましたが、専門家は後にその起源をジャスティニア人の後継者であるジャスティン2世に確認しました。

Who Was Justin II?

ジャスティン2世は誰でしたか？

Justin II stepped into some big sandals after Justinian I. While Justinian was all about grand projects, Justin II faced pressure from empires and, uh, some personal mental health challenges. His wife, Empress Sophia, and his general Tiberius had to step in during the later part of his reign.

ジャスティン2世はジャスティニアン1世の後にいくつかの大きなサンダルに足を踏み入れました。ジャスティニアンは壮大なプロジェクトについてでしたが、ジャスティン2世は帝国からのプレッシャーに直面しました。彼の妻、ソフィア皇后と彼のティベリウス将軍は、彼の治世の後半に介入しなければなりませんでした。

The Coin's Tale

コインの物語

This isn't just any coin; it's a rare solidus! The coin's front shows Justin II holding a globe topped by Victoria, the goddess of victory. The inscription, "D N IVSTINVS P P AVG," translates to “Our Lord Justin, Ever August.” The reverse reads “VICTORIA AVGGG ΘS”. Researchers believe it was minted in Theopolis (modern-day Antakya, Türkiye), a major Byzantine hub. The “ΘS” mint mark backs this up.

これは単なるコインではありません。それは珍しいソリッドです！コインの正面は、勝利の女神であるビクトリアがトッピングした地球を保持しているジャスティン2世を示しています。碑文「Dn ivstinvs pp avg」は、「私たちの主ジャスティン、エバー8月」に翻訳されています。逆には「Victoriaavgggθs」と書かれています。研究者は、それが主要なビザンチンのハブであるセオポリス（現代のアンタキア、トゥルキエ）で鋳造されたと信じています。 「θs」ミントマークはこれをバックアップします。

Why This Matters

なぜこれが重要なのか

This coin adds crucial data to Byzantine numismatics and regional economic history. It highlights Tuida’s role in the empire’s defense network. In the recent excavation season, 23 coins from the 2nd to 13th centuries were found, showing Tuida's continuous importance.

このコインは、重要なデータをビザンチンの貨幣と地域の経済史に追加します。帝国の防衛ネットワークにおけるトゥイダの役割を強調しています。最近の発掘シーズンでは、2世紀から13世紀の23コインが見つかり、Tuidaの継続的な重要性が示されています。

A Personal Take

個人的なテイク

Finding a coin like this is like stumbling upon a time capsule. It connects us to the people, the economy, and the power plays of the Byzantine era. The fact that it was minted in Antioch is particularly interesting. It shows how far the Byzantine Empire's influence reached and how interconnected the region was.

このようなコインを見つけることは、タイムカプセルにつまずくようなものです。それは私たちを、ビザンチン時代の人々、経済、そして権力の演劇につなげます。それがアンティオキアで鋳造されたという事実は特に興味深いものです。それは、ビザンチン帝国の影響がどこまで到達し、地域がどのように相互に関連しているかを示しています。

Wrapping Up

まとめます

So, there you have it! Another awesome find that brings history to life. Who knows what other treasures are waiting to be unearthed? Keep your eyes peeled, history buffs—the past is always full of surprises!

それで、あなたはそれを持っています！歴史を生き生きとさせるもう一つの素晴らしい発見。誰が他の宝物が発掘されるのを待っているのか知っていますか？歴史愛好家の目を皮をむいてください。過去はいつも驚きに満ちています！