インフレが急騰し、株や仮想通貨が打撃を受ける

木曜日のCPI報告を受けて、株式と仮想通貨株は厳しい取引に直面した。コアインフレ率は予想外に40年ぶりの高水準となる6.6％まで上昇し、ビットコインは1万8100ドルまで下落した。米国の主要株式市場平均は２％超下落し、鉱山株のマラソン・デジタル、ライオット・ブロックチェーン、コア・サイエンティフィックが大幅に下落した。アルゴ・ブロックチェーンは増資決定後16.5％下落し、パフォーマンスを下回った。ロス・キャピタルは、成長の限界と市場シェアの損失を理由に、アルゴの格付けを中立に引き下げた。 MicroStrategyとCoinbaseも損失に直面しており、MicroStrategyは24億ドル相当のビットコインを保有していた。

Equities and Crypto Stocks Battered by Soaring Inflation

インフレ高騰で打撃を受ける株式と仮想通貨株

The financial markets have been rocked by the release of the Consumer Price Index (CPI) report for September, which revealed an unexpected surge in inflation, sending shockwaves through the investment community. The report indicated that core inflation has reached a four-decade high of 6.6%, while headline inflation stands at 8.2%, both surpassing economists' expectations.

9月の消費者物価指数（CPI）報告書の発表により金融市場は動揺し、予想外のインフレ上昇が明らかになり、投資界に衝撃が広がった。報告書によると、コアインフレ率は40年ぶりの高水準となる6.6％に達し、総合インフレ率は8.2％に達しており、いずれもエコノミストの予想を上回っている。

The grim economic news has had a devastating impact on equities, particularly crypto stocks, which have been among the hardest hit. Bitcoin (BTC), the largest cryptocurrency by market capitalization, plummeted to $18,100 in the aftermath of the report, just shy of its 2022 low of $17,600. At the time of writing, BTC has partially recovered, trading at around $18,400.

厳しい経済ニュースは株式、特に最も大きな打撃を受けた仮想通貨株に壊滅的な影響を与えた。時価総額で最大の仮想通貨であるビットコイン（BTC）は、この報告書の影響を受けて1万8100ドルまで急落し、2022年の安値1万7600ドルをわずかに手前につけた。本稿執筆時点ではBTCは部分的に回復し、約18,400ドルで取引されている。

The bearish sentiment has also extended to the broader stock market, with major U.S. indices registering significant declines. The S&P 500, for instance, has plunged by more than 2%, although it is currently attempting a modest recovery, narrowing its losses to just 1%.

弱気ムードは株式市場全体にも広がり、米国の主要指数が大幅な下落を記録した。例えば、S&P 500は2%以上下落しましたが、現在は緩やかな回復を試みており、損失はわずか1%に縮小しています。

Within the crypto mining sector, Marathon Digital (MARA) has shed 7% of its value, while Riot Blockchain (RIOT) and Core Scientific (CORZ) have experienced similar declines. The underperformance has been exacerbated by U.K.-based miner Argo Blockchain (ARBK), which has plummeted by 16.5%, extending its losses following its recent capital raise.

仮想通貨マイニング分野では、マラソン デジタル (MARA) がその価値の 7% を失い、ライオット ブロックチェーン (RIOT) とコア サイエンティフィック (CORZ) も同様の下落を経験しました。英国に本拠を置くマイナー企業アルゴ・ブロックチェーン（ARBK）が16.5％急落し、最近の増資を受けて損失が拡大したことで業績不振に拍車がかかった。

Analysts have been quick to downgrade their recommendations for Argo Blockchain. In a research note published on October 12, Roth Capital analyst Darren Aftahi lowered his rating from buy to neutral, citing concerns about the company's growth prospects and market share erosion amid rising energy costs and stagnant bitcoin prices.

アナリストはすぐに Argo Blockchain に対する推奨事項を引き下げました。ロス・キャピタルのアナリスト、ダレン・アフタヒ氏は10月12日に発表したリサーチノートの中で、エネルギーコストの上昇とビットコイン価格の低迷による同社の成長見通しと市場シェアの浸食に対する懸念を理由に、格付けを「買い」から「中立」に引き下げた。

Cryptocurrency-focused companies have also been negatively impacted by the inflation report. MicroStrategy (MSTR), which holds a significant amount of BTC, has retreated by 6.7%, while crypto exchange Coinbase (COIN) has suffered a decline of 11.5%.

仮想通貨に特化した企業もインフレ報告によって悪影響を受けています。大量のBTCを保有するMicroStrategy（MSTR）は6.7％下落し、仮想通貨取引所のCoinbase（COIN）は11.5％下落した。

The market's reaction to the inflation data highlights growing concerns about the potential impact of persistent inflation on the economy and corporate profits. Investors are grappling with the likelihood of further interest rate hikes by central banks, which could further strain financial markets. The crypto sector, in particular, remains vulnerable to macroeconomic uncertainties, with volatility expected to continue in the near term.

インフレ統計に対する市場の反応は、持続的なインフレが経済や企業利益に与える潜在的な影響に対する懸念の高まりを浮き彫りにしている。投資家は中央銀行によるさらなる利上げの可能性と格闘しており、それが金融市場をさらに緊張させる可能性がある。特に暗号セクターは依然としてマクロ経済の不確実性に対して脆弱であり、ボラティリティは短期的に続くことが予想されます。