インドは今後5年間で約20カ国を決済ネットワークに接続する計画

アラブ首長国連邦とインド（ともにBRICS加盟国）は、ドルを取引所から一掃することに最も熱心な国の一つである。

India intends to integrate around twenty nations into its payment network over the next five years.

インドは今後5年間で約20カ国を自国の決済ネットワークに統合するつもりだ。

Asian De-dollarization

アジアの脱ドル化

The United Arab Emirates and India (both members of BRICS) are among the nations most eager to purge the dollar from their exchanges. In July 2023, Narendra Modi and Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan signed an agreement providing for the settlement of transactions in their respective currencies, the rupee and the dirham.

アラブ首長国連邦とインド（ともにBRICS加盟国）は、ドルを取引所から一掃することに最も熱心な国の一つである。 2023年7月、ナレンドラ・モディ氏とシェイク・モハメド・ビン・ザイード・アル・ナヒヤーン氏は、それぞれの通貨であるルピーとディルハムで取引を決済することを規定する協定に署名した。

The two nations maintain very strong cultural and commercial relations. India is the UAE’s second-largest trading partner, and the UAE is India’s third-largest trading partner. Their bilateral trade stood at $84 billion in 2023, compared to $73 billion a year earlier.

両国は非常に強い文化的、商業的関係を維持しています。インドはUAEにとって第2位の貿易相手国であり、UAEはインドにとって第3位の貿易相手国である。両国の二国間貿易は、前年の730億ドルに対し、2023年には840億ドルとなった。

The transaction mechanism is simple: UAE exporters are paid in Indian rupees (invoice denominated in rupees) and credited to their nostro account opened with a bank operating in India. Conversely, Indian exporters receive dirhams for their exports (invoices in dirhams).

取引メカニズムは単純です。UAE の輸出業者はインドルピーで支払われ (ルピー建ての請求書)、インドで営業している銀行に開設されたノストロ口座に入金されます。逆に、インドの輸出業者は輸出に対してディルハムを受け取ります（ディルハムでの請求書）。

Trading in local currencies aims not only to boost bilateral trade but also to develop a payment mechanism enabling the emergence of an INR/AED parity (forex). The goal is to reach volumes that would ensure good liquidity and thus low conversion fees.

現地通貨での取引は、二国間貿易を促進するだけでなく、INR/AED 等価（外国為替）の出現を可能にする決済メカニズムを開発することも目的としています。目標は、良好な流動性を確保し、それによって両替手数料を低く抑えることができる量に達することです。

New Blow to the Petrodollar

オイルダラーへの新たな打撃

The first agreement was concluded between the Indian Oil Corporation (IOC) which pays in Indian rupees for oil produced in the UAE.

最初の協定は、UAEで生産された石油の代金をインドルピーで支払うインド石油公社（IOC）との間で締結された。

Central banks of both countries are optimistic, but more work is needed to convince small and medium-sized enterprises.

両国の中央銀行は楽観的だが、中小企業を説得するにはさらなる努力が必要だ。

The Khaleej Times reports that transaction fees are currently around 2% on average. Fees remain very high for small businesses. The goal of both countries is to ensure that local currency payments “significantly reduce transaction costs”:

Khaleej Times の報告によると、取引手数料は現在平均約 2% です。中小企業にとって手数料は依然として非常に高い。両国の目標は、現地通貨での支払いにより「取引コストを大幅に削減」することです。

“This local currency settlement system (LCSS) could make exports more competitive and more accessible to small players. Besides reducing transaction costs, this payment system offers quick settlement times.”

「この現地通貨決済システム（LCSS）により、輸出の競争力が高まり、小規模企業にとってもアクセスしやすくなる可能性があります。この支払いシステムは取引コストを削減するだけでなく、迅速な決済時間を実現します。」

The Emirati newspaper adds:

エミレーツ紙はこう付け加えている。

“The rupee-dirham agreement is not a de-dollarization. It aims to reduce reliance on the dollar. The rupee-dirham agreement will protect bilateral trade from geopolitical risks […] and help both countries reduce their dependence and exposure to the reserve currency that is the dollar.”

「ルピー・ディルハム協定は脱ドル化ではない。ドルへの依存度を減らすことを目的としている。ルピー・ディルハム協定は二国間貿易を地政学的リスクから保護し、両国が基軸通貨であるドルへの依存とエクスポージャーを減らすのに役立つだろう。」

Internationalization of the Rupee

ルピーの国際化

The Reserve Bank of India (RBI) plans to connect its instant payment system to 20 countries over the next five years.

インド準備銀行 (RBI) は、今後 5 年間でその即時決済システムを 20 か国に接続する予定です。

In its annual report, the RBI indicates that interconnection work will begin this year. The project will be led by the National Payments Corporation of India (NPCI) via the UPI (Unified Payments Interface) system.

RBIは年次報告書の中で、相互接続工事が今年開始されることを示唆している。このプロジェクトは、UPI (Unified Payments Interface) システムを介してインド国家決済公社 (NPCI) によって主導されます。

UPI is operational in France, Sri Lanka, Bhutan, Nepal, Singapore, Peru as well as in the United Arab Emirates.

UPI は、フランス、スリランカ、ブータン、ネパール、シンガポール、ペルー、およびアラブ首長国連邦で運営されています。

The NPCI plans to soon deploy its UPI system in about ten Asian countries. These include Malaysia, Thailand, Philippines, Vietnam, Singapore, Cambodia, South Korea, Japan, Taiwan, and Hong Kong.

NPCI は間もなく UPI システムをアジア約 10 か国に導入する予定です。これらには、マレーシア、タイ、フィリピン、ベトナム、シンガポール、カンボジア、韓国、日本、台湾、香港が含まれます。

“Efforts are underway to internationalize the Indian rupee through the settlement of bilateral trade in local currency”, states the RBI report.

「現地通貨での二国間貿易の決済を通じてインドルピーを国際化する取り組みが進行中である」とRBIの報告書は述べている。

De-dollarization is not a myth. A myriad of solutions are currently being tested around the globe.

脱ドル化は神話ではありません。現在、世界中で無数のソリューションがテストされています。

That said, Bitcoin remains far ahead of its time. It is an almost free international payment system and a store of value at the same time.

とはいえ、ビットコインは依然として時代をはるかに先取りしています。これは、ほぼ無料の国際決済システムであると同時に、価値の保存手段でもあります。

Transferring the equivalent of 100 million rupees in Bitcoin costs $1. Conversely, 2% fees on 100 million give us 2 million rupees, or $24,000…

1億ルピー相当をビットコインで送金するには1ドルかかります。逆に、1 億に 2% の手数料がかかると、200 万ルピー、つまり 24,000 ドルになります…

Don’t miss our article on de-dollarization: The Dollar Falters.

脱ドル化に関する記事「The Dollar Falters」もお見逃しなく。

Maximize your Cointribune experience with our ‘Read to Earn’ program! Earn points for each article you read and gain access to exclusive rewards. Sign up now and start accruing benefits.

「Read to Earn」プログラムで Cointribune のエクスペリエンスを最大限に高めましょう!記事を読むたびにポイントを獲得し、限定特典にアクセスできます。今すぐサインアップして特典を獲得しましょう。

Bitcoin, geopolitical, economic and energy journalist.

ビットコイン、地政学、経済、エネルギージャーナリスト。