L'Inde prévoit de connecter une vingtaine de pays à son réseau de paiement au cours des cinq prochaines années

Les Émirats arabes unis et l’Inde (tous deux membres des BRICS) comptent parmi les pays les plus désireux de purger le dollar de leurs échanges.

India intends to integrate around twenty nations into its payment network over the next five years.

L'Inde compte intégrer une vingtaine de pays dans son réseau de paiement au cours des cinq prochaines années.

Asian De-dollarization

Dédollarisation asiatique

The United Arab Emirates and India (both members of BRICS) are among the nations most eager to purge the dollar from their exchanges. In July 2023, Narendra Modi and Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan signed an agreement providing for the settlement of transactions in their respective currencies, the rupee and the dirham.

Les Émirats arabes unis et l’Inde (tous deux membres des BRICS) comptent parmi les pays les plus désireux de purger le dollar de leurs échanges. En juillet 2023, Narendra Modi et Cheikh Mohamed ben Zayed Al Nahyan ont signé un accord prévoyant le règlement des transactions dans leurs monnaies respectives, la roupie et le dirham.

The two nations maintain very strong cultural and commercial relations. India is the UAE’s second-largest trading partner, and the UAE is India’s third-largest trading partner. Their bilateral trade stood at $84 billion in 2023, compared to $73 billion a year earlier.

Les deux nations entretiennent des relations culturelles et commerciales très fortes. L'Inde est le deuxième partenaire commercial des Émirats arabes unis, et les Émirats arabes unis sont le troisième partenaire commercial de l'Inde. Leur commerce bilatéral s'élevait à 84 milliards de dollars en 2023, contre 73 milliards de dollars un an plus tôt.

The transaction mechanism is simple: UAE exporters are paid in Indian rupees (invoice denominated in rupees) and credited to their nostro account opened with a bank operating in India. Conversely, Indian exporters receive dirhams for their exports (invoices in dirhams).

Le mécanisme de transaction est simple : les exportateurs des Émirats arabes unis sont payés en roupies indiennes (facture libellée en roupies) et crédités sur leur compte nostro ouvert auprès d'une banque opérant en Inde. A l’inverse, les exportateurs indiens reçoivent des dirhams pour leurs exportations (factures en dirhams).

Trading in local currencies aims not only to boost bilateral trade but also to develop a payment mechanism enabling the emergence of an INR/AED parity (forex). The goal is to reach volumes that would ensure good liquidity and thus low conversion fees.

Les échanges en monnaies locales visent non seulement à dynamiser les échanges bilatéraux mais également à développer un mécanisme de paiement permettant l'émergence d'une parité INR/AED (forex). L’objectif est d’atteindre des volumes qui assureraient une bonne liquidité et donc des frais de conversion faibles.

New Blow to the Petrodollar

Nouveau coup dur pour le pétrodollar

The first agreement was concluded between the Indian Oil Corporation (IOC) which pays in Indian rupees for oil produced in the UAE.

Le premier accord a été conclu entre l'Indian Oil Corporation (IOC) qui paie en roupies indiennes le pétrole produit aux Émirats arabes unis.

Central banks of both countries are optimistic, but more work is needed to convince small and medium-sized enterprises.

Les banques centrales des deux pays sont optimistes, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour convaincre les petites et moyennes entreprises.

The Khaleej Times reports that transaction fees are currently around 2% on average. Fees remain very high for small businesses. The goal of both countries is to ensure that local currency payments “significantly reduce transaction costs”:

Le Khaleej Times rapporte que les frais de transaction s'élèvent actuellement à environ 2 % en moyenne. Les frais restent très élevés pour les petites entreprises. L’objectif des deux pays est de garantir que les paiements en monnaie locale « réduisent considérablement les coûts de transaction » :

“This local currency settlement system (LCSS) could make exports more competitive and more accessible to small players. Besides reducing transaction costs, this payment system offers quick settlement times.”

« Ce système de règlement en monnaie locale (LCSS) pourrait rendre les exportations plus compétitives et plus accessibles aux petits acteurs. En plus de réduire les coûts de transaction, ce système de paiement offre des délais de règlement rapides.

The Emirati newspaper adds:

Le journal émirati ajoute :

“The rupee-dirham agreement is not a de-dollarization. It aims to reduce reliance on the dollar. The rupee-dirham agreement will protect bilateral trade from geopolitical risks […] and help both countries reduce their dependence and exposure to the reserve currency that is the dollar.”

« L’accord roupie-dirham n’est pas une dédollarisation. Il vise à réduire la dépendance au dollar. L’accord roupie-dirham protégera le commerce bilatéral des risques géopolitiques […] et aidera les deux pays à réduire leur dépendance et leur exposition à la monnaie de réserve qu’est le dollar.

Internationalization of the Rupee

Internationalisation de la roupie

The Reserve Bank of India (RBI) plans to connect its instant payment system to 20 countries over the next five years.

La Reserve Bank of India (RBI) prévoit de connecter son système de paiement instantané à 20 pays au cours des cinq prochaines années.

In its annual report, the RBI indicates that interconnection work will begin this year. The project will be led by the National Payments Corporation of India (NPCI) via the UPI (Unified Payments Interface) system.

Dans son rapport annuel, la RBI indique que les travaux d'interconnexion débuteront cette année. Le projet sera dirigé par la National Payments Corporation of India (NPCI) via le système UPI (Unified Payments Interface).

UPI is operational in France, Sri Lanka, Bhutan, Nepal, Singapore, Peru as well as in the United Arab Emirates.

UPI est opérationnel en France, au Sri Lanka, au Bhoutan, au Népal, à Singapour, au Pérou ainsi qu'aux Émirats Arabes Unis.

The NPCI plans to soon deploy its UPI system in about ten Asian countries. These include Malaysia, Thailand, Philippines, Vietnam, Singapore, Cambodia, South Korea, Japan, Taiwan, and Hong Kong.

Le NPCI prévoit de déployer prochainement son système UPI dans une dizaine de pays asiatiques. Il s’agit notamment de la Malaisie, de la Thaïlande, des Philippines, du Vietnam, de Singapour, du Cambodge, de la Corée du Sud, du Japon, de Taiwan et de Hong Kong.

“Efforts are underway to internationalize the Indian rupee through the settlement of bilateral trade in local currency”, states the RBI report.

« Des efforts sont en cours pour internationaliser la roupie indienne grâce au règlement des échanges bilatéraux en monnaie locale », indique le rapport de la RBI.

De-dollarization is not a myth. A myriad of solutions are currently being tested around the globe.

La dédollarisation n’est pas un mythe. Une multitude de solutions sont actuellement testées dans le monde entier.

That said, Bitcoin remains far ahead of its time. It is an almost free international payment system and a store of value at the same time.

Cela dit, Bitcoin reste très en avance sur son temps. Il s’agit d’un système de paiement international presque gratuit et d’une réserve de valeur à la fois.

Transferring the equivalent of 100 million rupees in Bitcoin costs $1. Conversely, 2% fees on 100 million give us 2 million rupees, or $24,000…

Transférer l’équivalent de 100 millions de roupies en Bitcoin coûte 1 $. A l’inverse, 2% de frais sur 100 millions nous donnent 2 millions de roupies, soit 24 000$…

Don’t miss our article on de-dollarization: The Dollar Falters.

Ne manquez pas notre article sur la dédollarisation : Le dollar vacille.

Maximize your Cointribune experience with our ‘Read to Earn’ program! Earn points for each article you read and gain access to exclusive rewards. Sign up now and start accruing benefits.

Maximisez votre expérience Cointribune avec notre programme « Lire pour gagner » ! Gagnez des points pour chaque article que vous lisez et accédez à des récompenses exclusives. Inscrivez-vous maintenant et commencez à accumuler des avantages.

Bitcoin, geopolitical, economic and energy journalist.

Bitcoin, journaliste géopolitique, économique et énergétique.