ヒドラダオは、研究者が新しい技術を使用してラットの切断された棘を修復することができたと主張しています

5月5日Xポストで、分散型科学（DESCI）プロジェクトHydradaoは、その研究プロジェクトの1つが「スパインが完全に切断されたラット」が再び歩くことができると述べました。

Decentralized autonomous organization HydraDAO claims that its researchers were able to use a novel technique to repair severed spines in rats.

分散化された自律組織Hydradaoは、研究者がラットの切断された棘を修復するために新しい技術を使用できたと主張しています。

Decentralized science (DeSci) project HydraDAO said that one of its research projects resulted in rats who had their spines fully transected being able to walk again. More notably, recovery from surgery took five days.

分散科学（DESCI）プロジェクトHydradaoは、その研究プロジェクトの1つが、棘が再び歩くことができるように完全に切断されたラットをもたらしたと述べました。特に、手術からの回復には5日かかりました。

The project in question is the Dowell spinal fusogens project led by Michael Lebenstein-Gumovski, which had 380,700 USDC donated to it. The dedicated HydraDAO page describes it as follows:

問題のプロジェクトは、380,700 USDCが寄付されたMichael Lebenstein-Gumovskiが率いるDowell Spinal Fusogensプロジェクトです。専用のヒドラダオページは、次のように説明しています。

A team of neuroscientists led by Dr. Michael Lebenstein-Gumovski developed a unique technology for fusing spinal cord tissue after complete transection. The project is named after the famous neurosurgeon Dr. Charles Dowell, a pioneer in spinal cord injury research.

Michael Lebenstein-Gumovski博士が率いる神経科学者のチームは、完全な切断後に脊髄組織を融合するためのユニークな技術を開発しました。このプロジェクトは、脊髄損傷研究の先駆者である有名な脳神経外科医チャールズ・ダウェル博士にちなんで名付けられました。

The technology is based on a special compound called PEG-chitosan, which is a derivative of polyethylene glycol (PEG) and chitosan, a biopolymer found in crustacean shells. This compound has been studied for its ability to fuse cell membranes, which is crucial for repairing severed nerve fibers.

この技術は、ポリエチレングリコール（PEG）と甲殻類の貝殻に見られるバイオポリマーであるキトサンの誘導体であるPEG-Chitosanと呼ばれる特別な化合物に基づいています。この化合物は、切断された神経線維を修復するために重要な細胞膜を融合する能力について研究されています。

The researchers also developed a method for rapidly solidifying the PEG-chitosan compound using light, which allows them to create a strong scaffolding that can hold the spinal cord together as it heals.

また、研究者は、光を使用してPEGキトサン化合物を迅速に固める方法を開発しました。これにより、治癒するにつれて脊髄を一緒に保持できる強力な足場を作成できます。

In addition, they used several neuroprotection techniques, such as local hypothermia and cellular death inhibitors, to minimize damage to the nerve tissue during surgery.

さらに、彼らは、局所低体温や細胞死阻害剤などのいくつかの神経保護技術を使用して、手術中の神経組織の損傷を最小限に抑えました。

The results of the research are promising. Pigs that had their spines completely severed and were treated with the technology developed by Dr. Lebenstein-Gumovski's team recovered mobility within two months. The researchers are now working to further develop the technology and hope to begin human testing soon.

研究の結果は有望です。棘が完全に切断され、レーベンシュタイン・グモフスキー博士のチームによって開発された技術で治療された豚は、2か月以内にモビリティを回復しました。研究者は現在、テクノロジーの開発に取り組んでおり、すぐに人間の検査を開始することを望んでいます。

Fusogens are chemicals capable of fusing cell membranes and have long been researched as a means to reconnect severed nerve fibers. One such chemical is polyethylene glycol (PEG), which was shown to promote membrane fusion and seal axonal membranes in other research.

フソーゲンは、細胞膜を融合できる化学物質であり、切断された神経線維を再接続する手段として長い間研究されてきました。そのような化学物質の1つはポリエチレングリコール（PEG）であり、他の研究で膜融合とシール軸膜膜を促進することが示されました。

Lebenstein-Gumovski's team adds a biopolymer from crustacean shells called chitosan, resulting in a PEG-chitosan compound dubbed neuro-PEG. This compound is also photopolymerizable, meaning it can be rapidly solidified using light.

Lebenstein-Gumovskiのチームは、キトサンと呼ばれる甲殻類の殻から生体高分子を追加し、Neuro-PEGと呼ばれるPEG-キトサン化合物をもたらします。この化合物も光重合性であるため、光を使用して急速に固化することができます。

This presumably allows for creating a solid scaffolding that can weld the spinal cord more permanently than liquid PEG-based solutions. Dowell also implements neuroprotection techniques such as localized hypothermia and cellular death inhibitors to prevent further damage to nerve tissue.

これにより、液体PEGベースの溶液よりも永久に脊髄を溶接できる固体の足場を作成できると思われます。 Dowellはまた、神経組織へのさらなる損傷を防ぐために、局所的な低体温や細胞死阻害剤などの神経保護技術を実装しています。

A 2023 research paper by Gumovski published in the peer-reviewed scientific journal Surgical Neurology International claimed that pigs treated with the compound recovered mobility in two months. The study’s conclusion reads:

ピアレビューされた科学雑誌Surgical Neurology Internationalに掲載されたGumovskiによる2023年の研究論文は、化合物で治療されたPIGが2か月で移動性を回収したと主張しました。研究の結論は次のとおりです。

The results of this study demonstrate that it is possible to achieve functional recovery after complete spinal cord transection in pigs using a novel technology developed by our team. This technology includes a PEG-chitosan compound for fusing spinal cord tissue, a method for rapidly solidifying the compound using light, and several neuroprotection techniques.

この研究の結果は、私たちのチームが開発した新しい技術を使用して、豚の完全な脊髄切断後に機能的な回復を達成することが可能であることを示しています。この技術には、脊髄組織を融合するためのPEG-キトサン化合物、光を使用して化合物を迅速に固める方法、およびいくつかの神経保護技術が含まれます。

The pigs in our study showed signs of recovery within two months of surgery, and by the end of the study period, they had regained significant mobility in their hind limbs. We are now working to further develop this technology for potential use in humans.

私たちの研究の豚は、手術から2か月以内に回復の兆候を示し、研究期間の終わりまでに、彼らは後肢の重大な可動性を取り戻しました。私たちは現在、この技術をさらに開発して人間で使用する潜在的な使用に取り組んでいます。

The HydraDAO proposal suggests that "revenue streams include specialized surgical kits priced between $3,500 and $20,000, depending on the market and region." Furthermore, the team would also provide "comprehensive training and certification for neurosurgeons and emergency medical services" personnel.

Hydradaoの提案は、「収益源には、市場と地域に応じて、3,500ドルから20,000ドルの価格の専門的な手術キットが含まれている」と示唆しています。さらに、チームはまた、「脳神経外科医と救急医療サービスの包括的なトレーニングと認定」を提供します。

Gumovski is a neurosurgery researcher based in Russia (Stavropol State Medical University and affiliated institutes). He was a member of Sergio Canavero’s research head-transplant project, cited in at least one relevant paper.

グモフスキーは、ロシアに拠点を置く脳神経外科の研究者（スタブロポール州医学大学および関連研究所）です。彼は、少なくとも1つの関連論文で引用されたセルジオカナベロの研究ヘッドトランスプラントプロジェクトのメンバーでした。

Those articles were also published in Surgical Neurology International, while most top scientific publications shied away from the subject. The neurosurgeon from Turin, Italy, claimed to have performed a successful head transplant on a monkey back in 2016.

これらの記事はSurgical Neurology Internationalにも掲載されましたが、ほとんどの科学出版物はこのテーマから遠ざかりました。イタリアのトリノの脳神経外科医は、2016年にサルで頭部移植を成功させたと主張しました。

The team also experimented on human cadavers in preparation for a 2017 live human head transplant, which never took place. Neuroscientist Dean Burnett said at the time that head transplantation presented insurmountable challenges and that Canavero had “offered no feasible explanation or science for his claims to be able to overcome these hurdles.”

チームはまた、2017年の生きた人間の頭部移植に備えて、人間の死体を実験しましたが、これは起こりませんでした。神経科学者のディーン・バーネットは、当時、頭の移植が乗り越えられない課題を提示し、カナベロは「これらのハードルを克服できるという彼の主張について、実行可能な説明や科学を提供しなかった」と述べた。

While the Dowell team’s project builds on established research and should not be dismissed outrighthttps://decrypt.dev/assets/images/logos/crypto-logo.svg, it is hard not to notice the similarity in making public claims not unlike those that characterized Canavero’s career.

Dowellチームのプロジェクトは確立された研究に基づいており、退去すべきではありませんが、Auttrighthttps：//decrypt.dev/assets/images/logos/crypto-logo.svgには、カナベロのキャリアを特徴付けたものとは異なり、公的主張をする際の類似点に気付かないことは困難です。

Moreover, fusogens are well studied and less dramatic but similar results have been reported by other teams in the past (2019 example from the University of Texas).

さらに、フソーゲンはよく研究されており、劇的ではありませんが、過去に他のチームによって同様の結果が報告されています（テキサス大学の2019年の例）。

The evidence provided is promising, but it is advisable to exercise caution, especially until multiple third-party teams independently reproduce the results.

提供された証拠は有望ですが、特に複数のサードパーティチームが結果を独立して再現するまで、注意を払うことをお勧めします。

HydraDAO

水力発電