かつてはトップ電報ゲームだったハムスターコンバットが、人気の低迷に苦戦した後、TON でのブロックチェーン開発に目を向けている

Telegram をベースに構築されたタップで獲得できるゲームである Hamster Kombat は、ブロックチェーンのルーツをさらに深める兆候を示しており、今回は The Open Network、または単に TON (TON) の上にレイヤー 2 ネットワークを立ち上げます。

Once a top Telegram game, Hamster Kombat is now turning to blockchain development on TON after struggling with declining popularity.

かつて Telegram のトップゲームだった Hamster Kombat は、人気の低下に苦戦した後、現在 TON でのブロックチェーン開発に目を向けています。

Hamster Kombat, a tap-to-earn game built on Telegram, is showing signs to deepen its blockchain roots, this time launching a layer-2 network on top of The Open Network, or just TON (TON). The decision comes after a community vote favoring the development of a dedicated network seemingly designed to enhance the Hamster Kombat token’s HMSTR (HMSTR) use cases.

Telegram をベースに構築されたタップで獲得できるゲームである Hamster Kombat は、ブロックチェーンのルーツをさらに深める兆候を示しており、今回は The Open Network、または単に TON (TON) の上にレイヤー 2 ネットワークを立ち上げます。この決定は、Hamster Kombat トークンの HMSTR (HMSTR) の使用例を強化するために設計されたと思われる専用ネットワークの開発を支持するコミュニティ投票の後に行われました。

HERE COMES THE BLOCKCHAIN

ブロックチェーンの登場

The vote on the 2nd proposal has ended!

第2回議案の採決は終了しました！

The DAO community has spoken: there WILL BE Hamster L2 blockchain built on TON!

DAO コミュニティは次のように話しました。TON 上にハムスター L2 ブロックチェーンが構築されるでしょう!

We will be serving our community, the biggest web3 community in the world, with the technological foundation it asked for!… pic.twitter.com/v4p3jydAPF

私たちは、世界最大の Web3 コミュニティである私たちのコミュニティに、求められていた技術基盤を提供していきます!… pic.twitter.com/v4p3jydAPF

Layer-2 networks on TON are designed to improve transaction speeds and scalability on the existing blockchain. While Ethereum already hosts several well-known layer-2 networks, such as Coinbase’s Base or Blast, TON is still in the early stages of exploring similar technologies.

TON のレイヤー 2 ネットワークは、既存のブロックチェーンのトランザクション速度とスケーラビリティを向上させるように設計されています。イーサリアムはすでに Coinbase の Base や Blast など、いくつかの有名なレイヤー 2 ネットワークをホストしていますが、TON はまだ同様のテクノロジーを探索する初期段階にあります。

As of press time, there are no indications that TON hosts any operational layer-2 network. However, the TON ecosystem seems to be working on compatibility with Ethereum Virtual Machine protocols. The strategy may be aimed at attracting liquidity and dApp developers from Ethereum to integrate them into TON’s infrastructure.

本稿執筆時点では、TON が動作中のレイヤ 2 ネットワークをホストしている兆候はありません。ただし、TON エコシステムはイーサリアム仮想マシン プロトコルとの互換性に取り組んでいるようです。この戦略は、イーサリアムから流動性とdApp開発者を引きつけ、TONのインフラに統合することを目的としている可能性がある。

For instance, in July, another project, dubbed TON Applications Chain, announced plans to develop a layer-2 network on TON. However, TAC aims to leverage Polygon’s layer-2 technology to achieve this goal.

たとえば、7 月には、TON Applications Chain と呼ばれる別のプロジェクトが、TON 上でレイヤー 2 ネットワークを開発する計画を発表しました。ただし、TAC は、Polygon のレイヤー 2 テクノロジーを活用してこの目標を達成することを目指しています。

State of Hamster KombatThe so-called “Hamster Blockchain” comes from a vote within the Hamster DAO. The proposal suggested building a network “where HMSTR token would be used for gas fees,” per the proposal’s description.

State of Hamster Kombatいわゆる「ハムスター ブロックチェーン」は、ハムスター DAO 内の投票から生まれました。提案書の説明によれば、提案書では「HMSTRトークンがガス料金に使用される」ネットワークを構築することが提案されている。

The vote met the required quorum of 1 billion HMSTR tokens on Friday, Dec. 27, with more than 1.18 billion HMSTR tokens in favor and just over 104,000 tokens against. However, it seems that over 60% of the total votes cast in favor of the initiative — amounting to approximately 737.3 million HMSTR tokens — were submitted by a single address, identified as UQDz…hUCu.

投票は12月27日金曜日に必要な定足数である10億HMSTRトークンを満たし、11億8000万以上のHMSTRトークンが賛成、10万4,000トークン強が反対となった。しかし、このイニシアチブに賛成して投じられた総投票数の 60% 以上 (約 7 億 3,730 万 HMSTR トークンに相当) は、UQDz…hUCu として識別される単一のアドレスによって送信されたようです。

Launched in March, Hamster Kombat rapidly gained popularity, amassing millions of users within five months.

3 月にリリースされた Hamster Kombat は急速に人気を博し、5 か月以内に数百万人のユーザーを獲得しました。

According to the Hamster Kombat team, a whopping 300 million people have signed up to play the game. Of these, a little under half of the players — 131 million in total — qualified to receive HMSTR tokens. Meanwhile, over 2.3 million players were flagged as cheaters and excluded from the token distribution.

Hamster Kombat チームによると、なんと 3 億人がこのゲームをプレイするためにサインアップしています。このうち、プレイヤーの半数弱 (合計 1 億 3,100 万人) が HMSTR トークンを受け取る資格を持っていました。一方、230万人を超えるプレイヤーが不正行為者としてフラグを立てられ、トークンの配布から除外されました。

The game’s integration with Telegram received a boost from the messaging app’s founder, Pavel Durov, who praised the game’s launch on TON as a way to bring blockchain benefits to millions.

このゲームと Telegram の統合は、メッセージング アプリの創設者である Pavel Durov 氏からの後押しを受け、彼はブロックチェーンの利点を何百万人もの人々にもたらす方法として TON でのゲームのリリースを賞賛しました。

Unclear roadmapHowever, for Hamster Kombat, things went south pretty quickly following the airdrop of its token, as it failed to meet players’ financial expectations. By early November, the user base had plummeted by 86%, dropping from 300 million to approximately 41 million active monthly players, per data from IntoTheBlock.

不透明なロードマップしかし、Hamster Kombat の場合、トークンのエアドロップ後、プレイヤーの経済的期待に応えられなかったため、事態は急速に悪化しました。 IntoTheBlock のデータによると、11 月初旬までにユーザーベースは 86% 急減し、月間アクティブプレイヤー数は 3 億人から約 4,100 万人に減少しました。

Several factors may have contributed to this decline:

この減少にはいくつかの要因が考えられます。

The game’s mechanics were overly simplistic and repetitive.

ゲームの仕組みはあまりにも単純で、反復的でした。

Despite the game’s Telegram integration, it was largely inaccessible to non-Russian speaking players.

ゲームに Telegram が統合されているにもかかわらず、ロシア語を話さないプレイヤーはほとんどアクセスできませんでした。

The promised airdrop of HMSTR tokens was delayed for several months.

約束されていたHMSTRトークンのエアドロップは数ヶ月延期された。

In trying to solve these issues, the Hamster Kombat development team appears to be shifting the community’s focus toward the creation of a layer-2 network on TON. Nonetheless, several critical details remain unclear. For example, there’s no information thus far on who will develop the network, what technological stack will be used, or, most importantly, who’s gonna pay for the ambitious plan.

これらの問題を解決しようとして、Hamster Kombat 開発チームはコミュニティの焦点を TON 上のレイヤー 2 ネットワークの作成に移しているようです。それにもかかわらず、いくつかの重要な詳細は不明のままです。たとえば、誰がネットワークを開発するのか、どのような技術スタックが使用されるのか、そして最も重要なことに、この野心的な計画の費用を誰が支払うのかについては、これまでのところ情報がありません。

The missing details in the initiative’s description leave too many questions unanswered as well. On top of that, the proposed layer-2 network isn’t mentioned in Hamster Kombat’s roadmap at all, which appears to have not been updated since September.

この取り組みの説明に詳細が欠けているため、あまりにも多くの疑問が未解決のままになっています。その上、提案されているレイヤー 2 ネットワークは Hamster Kombat のロードマップにはまったく記載されておらず、9 月以来更新されていないようです。