クリケットを理解するにはクランペットとは何かを知らなければなりません

ラファエルという名の賢明なティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルは、甲羅を破られる前に、「クリケットを理解するにはクランペットが何であるかを知らなければならない」と発言したことがある。

Teenage Mutant Ninja Turtle Raphael once quipped, “You gotta know what a crumpet is to understand cricket,” before getting his shell whooped.

ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルのラファエルは、甲羅を叩く前に「クリケットを理解するにはクランペットが何なのかを知らなければいけない」と皮肉ったことがある。

The sight of Casey Jones sending Raphael airborne with a whack from a cricket bat, on movie screens in 1990, was all I knew about the game.

1990年に映画スクリーンでケイシー・ジョーンズがクリケットのバットでラファエルを空中に飛ばした光景が、私がこのゲームについて知っていたすべてだった。

That all changed after a visit across the pond where I learned the basics of this centuries old game, the second most popular spectator sport in the world, from two English lads, Leo and Rex, who were eager to share their expertise and were hungry for NBA stats.

池の向こう側を訪れた後、すべてが変わりました。世界で2番目に人気のある観戦スポーツであるこの何世紀にもわたるゲームの基本を、自分たちの専門知識を共有することに熱心で、貪欲だった2人の英国人青年、レオとレックスから学びました。 NBAの統計。

The 2024 Cricket World Cup is currently being played in NYC and other cities around the world.

2024 年クリケット ワールドカップは現在、ニューヨーク市をはじめ世界中の都市で開催されています。

If you’re interested in watching the game, learning the basics can be as the greatest detective in the world Sherlock Holmes would put it, “Elementary.” A match, played on a cricket ground, starts with a coin toss. The toss-winning team chooses to either bat or bowl first. Each team consists of 11 players who then take their places either up at bat or out in the oval-shaped field.

ゲームの視聴に興味がある場合は、世界最高の探偵シャーロック ホームズが言うように、基本を学ぶことは「初歩的なもの」かもしれません。クリケット場で行われる試合は、コイントスで始まります。トスに勝ったチームは、先にバッティングするかボウリングするかを選択します。各チームは 11 人のプレーヤーで構成され、彼らは打席に立つか、楕円形のフィールドに出ます。

Two batters stand at either end of a dirt track in the center of the oval called the pitch.

2人の打者が、ピッチと呼ばれる楕円形の中央にある土のトラックの両端に立っています。

Their job is to score runs defend the wicket (three wooden sticks), from the bowler (pitcher). The bowler takes a running start, and with a windmill-like arm rotation (you can’t bend your elbow) hurls a hard white, leather-covered ball that’s slightly smaller but harder than a baseball, toward the wicket hoping to strike them off a single bounce past the batter.

彼らの仕事は、ウィケット (3 本の木の棒) をボウラー (投手) から守り、ランを得点することです。ボウラーは助走を開始し、風車のように腕を回転させて（肘は曲げられません）、野球ボールより少し小さいが、野球ボールよりも硬い白い革で覆われた硬いボールを改札に向かって投げ込み、彼らを打ち取ります。打者を越えるワンバウンド。

How do you get an out?

どうやってアウトを取るのですか？

If the bowler was successful that batter is “bowled out” and retired.

ボウラーが成功した場合、そのバッターは「ボウリングアウト」され、引退となります。

Bowled is one of ten ways a player can get out. The other two more common ways should sound familiar. They are either caught out, like a fly ball or run out, when a ball in play is returned to the stumps before the batters can successfully change places.

ボウリングは、プレーヤーがアウトできる 10 の方法のうちの 1 つです。他の 2 つの一般的な方法は、なじみがあるはずです。打者がうまく場所を変える前にインプレイのボールが切り株に返された場合、彼らはフライボールのようにキャッチアウトされるか、ランアウトになります。

Bowling is a shared responsibility. A bowler is replaced after delivering six throws which is called an over. In T-20 cricket play is limited to a total of 20 overs per team which equates to the average number of pitches a MLB starter would throw.

ボウリングは共同責任です。ボウラーは6回投球すると交代となり、これをオーバーといいます。 T-20 クリケットのプレーはチームごとに合計 20 オーバーに制限されており、これは MLB のスターターが投げる平均投球数に相当します。

Each bowler can only throw a maximum of four overs so a team needs at least five bowlers for each game.

各ボウラーは最大 4 オーバーまでしか投げることができないため、チームには各ゲームに少なくとも 5 人のボウラーが必要です。

How do you score a run?

どうやって打点を決めますか？

Batters defend the wicket with a wedge shaped bat and try to hit the ball into play and score by running to the other wicket. One run is scored for each successful exchange of batters.

打者はくさび形のバットでウィケットを守り、ボールを打ってプレーに入れ、もう一方のウィケットに走って得点しようとします。打者の交換が成功するごとに 1 点が得点されます。

If the batter swung for the fences and the ball reached the boundary an automatic four runs are awarded. If the ball flies over the boundary and out of play six runs are awarded. These two situations don’t require the batters to run.

バッターがフェンスに向かってスイングし、ボールが境界に到達した場合は、自動的に 4 点が与えられます。ボールが境界線を越えてアウトオブプレーになった場合、6 点が与えられます。この 2 つの状況では打者が走る必要はありません。

How do you win in Cricket?

クリケットでどうやって勝つの？

The team at bat puts up as many runs as they can before the limit of 20 overs is reached or 10 batters are called out by the umpire, whichever comes first. Then the opposing team takes their turn and tries to beat the score marked in the first inning.

打席に立つチームは、20 オーバーの制限に達するか、審判によって 10 人の打者が宣告されるまでに、できる限り多くのランを記録します。どちらか早い方です。その後、相手チームが順番を取り、1回にマークされたスコアを上回ろうとします。

What’s the difference between regular Cricket and T20?

通常のクリケットとT20の違いは何ですか?

The shortest form of cricket is known as Twenty20, where each team gets 20 overs to bat. T20 is more comparable in duration to an MLB game.

クリケットの最も短い形式はトゥエンティ 20 として知られており、各チームは 20 オーバーで打席に立つことができます。 T20 は、試合時間の点で MLB の試合に匹敵します。

In comparison to Test Cricket, which can see matches lasting north of seven hours and spans over multiple days.

テスト クリケットと比較すると、試合は 7 時間以上続き、数日に渡って行われます。

If you don’t have that kind of attention span, T20 may be more appealing.

そこまで注意力が持続しない場合は、T20 の方が魅力的かもしれません。

While there’s a bit of a learning curve, the world’s most popular game could certainly be worth learning more about.

多少の学習曲線はありますが、世界で最も人気のあるゲームは確かにもっと学ぶ価値があるかもしれません。