Um Cricket zu verstehen, muss man wissen, was ein Crumpet ist

Ein witziger Teenage Mutant Ninja Turtle namens Raphael bemerkte einmal: „Man muss wissen, was ein Fladenbrot ist, um Cricket zu verstehen“, bevor sein Panzer gebrüllt wird.

Teenage Mutant Ninja Turtle Raphael once quipped, “You gotta know what a crumpet is to understand cricket,” before getting his shell whooped.

Raphael, der Teenage Mutant Ninja Turtle, witzelte einmal: „Um Cricket zu verstehen, muss man wissen, was ein Fladenbrot ist“, bevor sein Panzer gejubelt wurde.

The sight of Casey Jones sending Raphael airborne with a whack from a cricket bat, on movie screens in 1990, was all I knew about the game.

Der Anblick, wie Casey Jones Raphael 1990 auf Kinoleinwänden mit einem Schlag eines Cricketschlägers in die Luft schickte, war alles, was ich über das Spiel wusste.

That all changed after a visit across the pond where I learned the basics of this centuries old game, the second most popular spectator sport in the world, from two English lads, Leo and Rex, who were eager to share their expertise and were hungry for NBA stats.

Das änderte sich alles nach einem Besuch auf der anderen Seite des großen Teichs, wo ich die Grundlagen dieses jahrhundertealten Spiels, der zweitbeliebtesten Zuschauersportart der Welt, von zwei englischen Jungs, Leo und Rex, lernte, die ihr Fachwissen gerne weitergeben wollten und hungrig danach waren NBA-Statistiken.

The 2024 Cricket World Cup is currently being played in NYC and other cities around the world.

Der Cricket World Cup 2024 wird derzeit in NYC und anderen Städten auf der ganzen Welt ausgetragen.

If you’re interested in watching the game, learning the basics can be as the greatest detective in the world Sherlock Holmes would put it, “Elementary.” A match, played on a cricket ground, starts with a coin toss. The toss-winning team chooses to either bat or bowl first. Each team consists of 11 players who then take their places either up at bat or out in the oval-shaped field.

Wenn Sie daran interessiert sind, sich das Spiel anzusehen, kann das Erlernen der Grundlagen, wie der größte Detektiv der Welt Sherlock Holmes es ausdrücken würde, „Grundkenntnisse“ sein. Ein Spiel, das auf einem Cricketplatz ausgetragen wird, beginnt mit einem Münzwurf. Das Team, das den Wurf gewinnt, entscheidet sich dafür, zuerst zu schlagen oder zu bowlen. Jedes Team besteht aus 11 Spielern, die dann entweder oben am Schläger oder draußen im ovalen Feld ihre Plätze einnehmen.

Two batters stand at either end of a dirt track in the center of the oval called the pitch.

Zwei Batter stehen an beiden Enden einer Sandbahn in der Mitte des Ovals, das Pitch genannt wird.

Their job is to score runs defend the wicket (three wooden sticks), from the bowler (pitcher). The bowler takes a running start, and with a windmill-like arm rotation (you can’t bend your elbow) hurls a hard white, leather-covered ball that’s slightly smaller but harder than a baseball, toward the wicket hoping to strike them off a single bounce past the batter.

Ihre Aufgabe ist es, Runs zu erzielen und das Wicket (drei Holzstöcke) vor dem Bowler (Pitcher) zu verteidigen. Der Bowler startet im Anlauf und schleudert mit einer windmühlenartigen Armdrehung (Sie können Ihren Ellbogen nicht beugen) einen harten, weißen, mit Leder überzogenen Ball, der etwas kleiner, aber härter als ein Baseball ist, in Richtung des Wickets, in der Hoffnung, ihn abzuschlagen ein einziger Sprung am Teig vorbei.

How do you get an out?

Wie bekommt man ein Out?

If the bowler was successful that batter is “bowled out” and retired.

Wenn der Bowler erfolgreich war, wird dieser Schlagmann „ausgeworfen“ und in den Ruhestand geschickt.

Bowled is one of ten ways a player can get out. The other two more common ways should sound familiar. They are either caught out, like a fly ball or run out, when a ball in play is returned to the stumps before the batters can successfully change places.

Bowling ist eine von zehn Möglichkeiten, wie ein Spieler aussteigen kann. Die anderen beiden gebräuchlicheren Methoden dürften bekannt vorkommen. Sie werden entweder gefangen, wie ein Flyball, oder sie laufen aus, wenn ein im Spiel befindlicher Ball zu den Stumps zurückgebracht wird, bevor die Batter erfolgreich den Platz wechseln können.

Bowling is a shared responsibility. A bowler is replaced after delivering six throws which is called an over. In T-20 cricket play is limited to a total of 20 overs per team which equates to the average number of pitches a MLB starter would throw.

Bowling ist eine gemeinsame Verantwortung. Ein Werfer wird ersetzt, nachdem er sechs Würfe ausgeführt hat, was als Over bezeichnet wird. Im T-20-Cricket ist das Spiel auf insgesamt 20 Overs pro Team begrenzt, was der durchschnittlichen Anzahl an Pitches entspricht, die ein MLB-Starter werfen würde.

Each bowler can only throw a maximum of four overs so a team needs at least five bowlers for each game.

Jeder Bowler kann maximal vier Over werfen, sodass ein Team für jedes Spiel mindestens fünf Bowler benötigt.

How do you score a run?

Wie erzielt man einen Run?

Batters defend the wicket with a wedge shaped bat and try to hit the ball into play and score by running to the other wicket. One run is scored for each successful exchange of batters.

Die Batters verteidigen das Wicket mit einem keilförmigen Schläger und versuchen, den Ball ins Spiel zu bringen und zu punkten, indem sie zum anderen Wicket laufen. Für jeden erfolgreichen Schlagmannwechsel wird ein Run gewertet.

If the batter swung for the fences and the ball reached the boundary an automatic four runs are awarded. If the ball flies over the boundary and out of play six runs are awarded. These two situations don’t require the batters to run.

Wenn der Schlagmann zu den Fences schlägt und der Ball die Grenze erreicht, werden automatisch vier Runs vergeben. Wenn der Ball über die Grenze fliegt und aus dem Spiel ist, werden sechs Runs vergeben. In diesen beiden Situationen müssen die Batters nicht rennen.

How do you win in Cricket?

Wie gewinnt man beim Cricket?

The team at bat puts up as many runs as they can before the limit of 20 overs is reached or 10 batters are called out by the umpire, whichever comes first. Then the opposing team takes their turn and tries to beat the score marked in the first inning.

Das Bat-Team führt so viele Runs wie möglich durch, bevor das Limit von 20 Overs erreicht ist oder 10 Batter vom Schiedsrichter ausgerufen werden, je nachdem, was zuerst eintritt. Dann ist die gegnerische Mannschaft an der Reihe und versucht, den im ersten Inning markierten Punktestand zu übertreffen.

What’s the difference between regular Cricket and T20?

Was ist der Unterschied zwischen normalem Cricket und T20?

The shortest form of cricket is known as Twenty20, where each team gets 20 overs to bat. T20 is more comparable in duration to an MLB game.

Die kürzeste Form des Cricket ist als Twenty20 bekannt, bei der jedes Team 20 Overs zum Schlagen hat. T20 ist in seiner Dauer eher mit einem MLB-Spiel vergleichbar.

In comparison to Test Cricket, which can see matches lasting north of seven hours and spans over multiple days.

Im Vergleich zu Test Cricket, bei dem Spiele länger als sieben Stunden dauern und sich über mehrere Tage erstrecken können.

If you don’t have that kind of attention span, T20 may be more appealing.

Wenn Sie nicht über diese Aufmerksamkeitsspanne verfügen, ist T20 möglicherweise ansprechender.

While there’s a bit of a learning curve, the world’s most popular game could certainly be worth learning more about.

Obwohl es eine gewisse Lernkurve gibt, könnte es sich auf jeden Fall lohnen, mehr über das beliebteste Spiel der Welt zu erfahren.