金貨の発見：エジプトの女王の古代の秘密を発掘する

エジプトのクイーンベレニス2世を描いた珍しい金貨がエルサレムで発見され、古代のユダヤのヘレニズムの影響に光を当てています。

A Glimpse into the Past: Gold Coin, Egyptian Queen, Discovery

過去を垣間見る：ゴールドコイン、エジプトの女王、発見

Imagine unearthing a piece of history that connects you to an Egyptian queen and a bygone era. That's precisely what happened in Jerusalem with the discovery of a rare gold coin depicting Queen Berenice II.

エジプトの女王と過ぎ去った時代にあなたをつなぐ歴史を発掘することを想像してください。それはまさにエルサレムで起こったことです。

The Discovery

発見

Archaeologists in Jerusalem's City of David made an extraordinary find: a 2,200-year-old gold coin featuring Queen Berenice II of Egypt. The Israel Antiquities Authority (IAA) announced this discovery, highlighting its significance in understanding the Hellenistic influence in ancient Judea. Found at the Givati Parking Lot, this coin offers new insights into the political dynamics of the time.

エルサレムのダビデ市の考古学者は、エジプトのクイーンベレニス2世をフィーチャーした2、200年前の金貨です。イスラエル古代局（IAA）は、この発見を発表し、古代ユダヤにおけるヘレニズムの影響を理解する上でその重要性を強調しました。 Givatiの駐車場で見つかったこのコインは、当時の政治的ダイナミクスに関する新しい洞察を提供します。

Queen Berenice II: More Than Just a Pretty Face

クイーンベレニスII：かわいい顔以上

While Cleopatra might be the more famous Egyptian queen, Berenice II held significant political power. Before marrying Ptolemy III, she ruled Kyrenaica (modern eastern Libya). As Ptolemy III led military campaigns, Berenice took on the role of regent of Egypt. The coin portrays her with a tiara, veil, and necklace, with the inscription “Basileisses” (“of the Queen”) on the reverse, indicating her sovereign authority.

クレオパトラはより有名なエジプトの女王かもしれませんが、ベレニス2世は重要な政治的力を持っていました。プトレマイオスIIIと結婚する前に、彼女はカイレナイカ（現代の東リビア）を支配しました。プトレマイオス3世が軍事キャンペーンを率いたとき、ベレニスはエジプトの摂政の役割を引き受けました。コインは、彼女をティアラ、ベール、ネックレスで描いており、「バジレイス」（「女王の」）を逆に碑文を描いており、彼女の主権者の権威を示しています。

What the Coin Reveals

コインが明らかにするもの

Dated between 241 and 246 BCE, the coin may have been a reward for soldiers returning from Ptolemy’s Third Syrian War. Its presence in Jerusalem suggests Ptolemaic military involvement or alliances in the region. The discovery challenges previous beliefs that Jerusalem was a small, insignificant town during that era. Instead, it indicates a city engaged in the broader political and economic activities of the Hellenistic world.

紀元前241年から246年にかけて、コインはプトレマイオスの第3シリア戦争から戻った兵士にとって報酬であった可能性があります。エルサレムでのその存在は、地域におけるプトレマイオスの軍事的関与または同盟を示唆しています。この発見は、エルサレムがその時代に小さな、取るに足らない町であったという以前の信念に挑戦しています。代わりに、ヘレニズムの世界のより広い政治的および経済的活動に従事している都市を示しています。

Personal Thoughts

個人的な考え

It's fascinating how a small coin can rewrite history. This discovery not only highlights Jerusalem's strategic importance but also underscores the complex relationships between Egypt, Judea, and Syria. It’s a reminder that history is not just about empires and wars; it’s about the personal and political connections that shaped ancient societies.

小さなコインが歴史を書き直す方法は魅力的です。この発見は、エルサレムの戦略的重要性を強調するだけでなく、エジプト、ユダヤ、シリアの複雑な関係を強調しています。歴史は帝国や戦争だけではないことを思い出させてくれます。それは古代社会を形作った個人的および政治的なつながりについてです。

A Lighthearted Conclusion

気楽な結論

So, next time you're digging around in a parking lot, keep your eyes peeled! You never know when you might stumble upon a piece of history. Who knows, maybe you'll find another gold coin and become the next archaeological sensation. Until then, let's appreciate the treasures already unearthed and the stories they tell!

だから、次回駐車場で掘り下げているときは、目を離さないでください！いつ歴史につまずくのか、あなたは決して知りません。誰が知っているか、おそらくあなたは別の金貨を見つけて、次の考古学的な感覚になるでしょう。それまでは、すでに発掘された宝物と彼らが語る物語に感謝しましょう！